Insomnio - Proof перевод на немецкий

Insomnio

Lunático en el ático encontrando desconsuelos
Si me vieras volando ya no te gustaría el cielo
Hay solo algunas noches en las que me escapo y vuelo
Tal parece que la Tierra me estaba tomando el pelo

Me dieron esperanza y nunca me dieron consuelo
Me dieron el veneno adentro de un caramelo
Y aunque diga que no duele, la verdad sigo en el duelo
Y paso noches muy duras aunque no duerma en el suelo

Si me ibas a dar hiel, ¿por qué le pones miel y hielos?
Nena, no pedí carnada en mi ensalada de anzuelos
Sigo siguiendo mis sueños como si fueran señuelos
Hoy tengo el mundo en la bolsa, bien dicen que es un pañuelo

No, no puedo dormir, esto es insomnio no desvelo
Estoy en un país donde desayunamos miedo
Y yo no tengo Dios ni tampoco tengo credo
Pero hay veces cuando siento que sólito ya no puedo

Y este soliloquio no es el sol del equinoccio
Hay veces que ni yo sé si esto es por arte o por negocio
Algún día tuve fe, pero hoy tengo un testimonio
Y ya no le tengo fe ni a tu Dios ni a mi demonio

Es densa la bruma, la vida es inoportuna
Es la mano de la muerte la que mece la cuna
Estás buscando amaneceres en un cielo de lunas
Estás buscando la ciudad y solo encuentras más dunas

En esta caminata eres la banqueta y la rata
Depende de quien lo cuente ya cambia de qué se trata
Cuando vas a comprar carne, ¿se te hace cara o barata?
Depende de quien lo cuente puede ser carne de lata

Ni gana el que se muere, ni gana el que lo mata
Aquí gana el político con la mejor corbata
En ese gabinete que agarraron de retrete
Y pusieron una mierda como nuestro presidente

A mí no me sorprende, nunca ha sido diferente
No se ven mejor las cosas aunque me cambie los lentes
A mí no me la venden ni en el nuevo recipiente
Ni en un frasco de sotol van a ahogar esta serpiente

Todo Latinoamérica regido por pirañas
Se comen el anzuelo, el pescador y la caña
Estando de este lado no mercar es una hazaña
Y yo como mi abuelo sigo afuera de la maña

Ya sé como te ensucias, ya sé como te bañas
Y nunca he sido mosca ni tampoco muy araña
Hay pocos que despejan, pero hay muchos que empañan
Y hay una represión aunque ya no es la Nueva España

Y yo sigo agarrando de terapia la cantina
Y el planeta no se cae, pero se inclina
Y yo los sigo viendo metidos en la rutina
Y para eso no te ayuda ni droga ni medicina

Y todas las noches donde no concilio el sueño
En donde me siento que soy de lo más pequeño
Noches cuando quiero sentirme mi Dios y dueño
Y me siento como un carbón en un árbol navideño

Me siento como Judas colgándome de mis dudas
Me pongo a fumar en mi modalidad de Buda
Voy volviendo al suelo, encontrando una ruta
Y sigo sin dormir y sale el sol hijo de puta

Schlaflosigkeit

Verrückter auf dem Dachboden, finde Trostlosigkeit
Wenn du mich fliegen sehen würdest, würde dir der Himmel nicht mehr gefallen
Es gibt nur einige Nächte, in denen ich entkomme und fliege
Es scheint, als hätte die Erde mich auf den Arm genommen

Sie gaben mir Hoffnung und nie Trost
Sie gaben mir das Gift in einem Bonbon
Und auch wenn ich sage, es tut nicht weh, die Wahrheit ist, ich trauere immer noch
Und ich verbringe sehr harte Nächte, auch wenn ich nicht auf dem Boden schlafe

Wenn du mir Galle geben wolltest, warum tust du Honig und Eis dazu?
Baby, ich habe keinen Köder in meinem Salat aus Angelhaken bestellt
Ich folge weiter meinen Träumen, als wären sie Lockvögel
Heute habe ich die Welt in der Tasche, man sagt ja, sie ist ein Taschentuch

Nein, ich kann nicht schlafen, das ist Schlaflosigkeit, kein Wachbleiben
Ich bin in einem Land, wo wir Angst frühstücken
Und ich habe keinen Gott und auch kein Glaubensbekenntnis
Aber manchmal fühle ich, dass ich alleine nicht mehr kann

Und dieser Monolog ist nicht die Sonne der Tagundnachtgleiche
Manchmal weiß ich selbst nicht, ob das für die Kunst oder fürs Geschäft ist
Einst hatte ich Glauben, aber heute habe ich ein Zeugnis
Und ich glaube weder an deinen Gott noch an meinen Dämon

Der Nebel ist dicht, das Leben ist unpassend
Es ist die Hand des Todes, die die Wiege schaukelt
Du suchst Sonnenaufgänge an einem Himmel voller Monde
Du suchst die Stadt und findest nur mehr Dünen

Auf diesem Spaziergang bist du der Bürgersteig und die Ratte
Je nachdem, wer es erzählt, ändert sich, worum es geht
Wenn du Fleisch kaufst, findest du es teuer oder billig?
Je nachdem, wer es erzählt, kann es Dosenfleisch sein

Weder der, der stirbt, gewinnt, noch der, der ihn tötet
Hier gewinnt der Politiker mit der besten Krawatte
In diesem Kabinett, das sie zur Toilette gemacht haben
Und sie haben einen Scheißkerl als unseren Präsidenten eingesetzt

Mich überrascht das nicht, es war nie anders
Die Dinge sehen nicht besser aus, auch wenn ich die Brille wechsle
Mir verkaufen sie das nicht, auch nicht im neuen Behälter
Nicht einmal in einer Flasche Sotol werden sie diese Schlange ertränken

Ganz Lateinamerika, regiert von Piranhas
Sie fressen den Köder, den Fischer und die Angel
Auf dieser Seite nicht zu handeln ist eine Meisterleistung
Und ich, wie mein Großvater, bleibe den Machenschaften fern

Ich weiß schon, wie du dich schmutzig machst, ich weiß schon, wie du dich wäschst
Und ich war nie eine Fliege und auch nicht sehr spinne
Es gibt wenige, die aufklären, aber viele, die trüben
Und es gibt eine Unterdrückung, auch wenn es nicht mehr Neuspanien ist

Und ich nehme weiterhin die Kneipe als Therapie
Und der Planet fällt nicht, aber er neigt sich
Und ich sehe sie weiterhin in der Routine gefangen
Und dafür hilft dir weder Droge noch Medizin

Und all die Nächte, in denen ich keinen Schlaf finde
In denen ich mich fühle, als wäre ich der Kleinste
Nächte, in denen ich mich als mein Gott und Herr fühlen möchte
Und ich fühle mich wie eine Kohle an einem Weihnachtsbaum

Ich fühle mich wie Judas, der an meinen Zweifeln hängt
Ich fange an zu rauchen in meiner Buddha-Modalität
Ich kehre zum Boden zurück, finde eine Route
Und ich schlafe immer noch nicht und die Hurensohn-Sonne geht auf