Текст и перевод песни Proof - Insomnio

Insomnio

Lunático en el ático encontrando desconsuelos
Si me vieras volando ya no te gustaría el cielo
Hay solo algunas noches en las que me escapo y vuelo
Tal parece que la Tierra me estaba tomando el pelo

Me dieron esperanza y nunca me dieron consuelo
Me dieron el veneno adentro de un caramelo
Y aunque diga que no duele, la verdad sigo en el duelo
Y paso noches muy duras aunque no duerma en el suelo

Si me ibas a dar hiel, ¿por qué le pones miel y hielos?
Nena, no pedí carnada en mi ensalada de anzuelos
Sigo siguiendo mis sueños como si fueran señuelos
Hoy tengo el mundo en la bolsa, bien dicen que es un pañuelo

No, no puedo dormir, esto es insomnio no desvelo
Estoy en un país donde desayunamos miedo
Y yo no tengo Dios ni tampoco tengo credo
Pero hay veces cuando siento que sólito ya no puedo

Y este soliloquio no es el sol del equinoccio
Hay veces que ni yo sé si esto es por arte o por negocio
Algún día tuve fe, pero hoy tengo un testimonio
Y ya no le tengo fe ni a tu Dios ni a mi demonio

Es densa la bruma, la vida es inoportuna
Es la mano de la muerte la que mece la cuna
Estás buscando amaneceres en un cielo de lunas
Estás buscando la ciudad y solo encuentras más dunas

En esta caminata eres la banqueta y la rata
Depende de quien lo cuente ya cambia de qué se trata
Cuando vas a comprar carne, ¿se te hace cara o barata?
Depende de quien lo cuente puede ser carne de lata

Ni gana el que se muere, ni gana el que lo mata
Aquí gana el político con la mejor corbata
En ese gabinete que agarraron de retrete
Y pusieron una mierda como nuestro presidente

A mí no me sorprende, nunca ha sido diferente
No se ven mejor las cosas aunque me cambie los lentes
A mí no me la venden ni en el nuevo recipiente
Ni en un frasco de sotol van a ahogar esta serpiente

Todo Latinoamérica regido por pirañas
Se comen el anzuelo, el pescador y la caña
Estando de este lado no mercar es una hazaña
Y yo como mi abuelo sigo afuera de la maña

Ya sé como te ensucias, ya sé como te bañas
Y nunca he sido mosca ni tampoco muy araña
Hay pocos que despejan, pero hay muchos que empañan
Y hay una represión aunque ya no es la Nueva España

Y yo sigo agarrando de terapia la cantina
Y el planeta no se cae, pero se inclina
Y yo los sigo viendo metidos en la rutina
Y para eso no te ayuda ni droga ni medicina

Y todas las noches donde no concilio el sueño
En donde me siento que soy de lo más pequeño
Noches cuando quiero sentirme mi Dios y dueño
Y me siento como un carbón en un árbol navideño

Me siento como Judas colgándome de mis dudas
Me pongo a fumar en mi modalidad de Buda
Voy volviendo al suelo, encontrando una ruta
Y sigo sin dormir y sale el sol hijo de puta

Insomnia

Lunatic in the attic finding only distress
If you saw me flying, you wouldn't like the sky anymore
There are only a few nights when I escape and take flight
It seems the Earth was just pulling my leg

They gave me hope but never offered solace
They handed me poison disguised as candy
And though I say it doesn't hurt, the truth is I'm still grieving
And I spend harsh nights even if I don't sleep on the floor

If you were going to give me gall, why add honey and ice?
Babe, I didn't ask for bait in my salad of hooks
I keep chasing my dreams as if they were decoys
Today I hold the world in a bag, they say it's a handkerchief

No, I can't sleep, this is insomnia, not restlessness
I'm in a country where we have fear for breakfast
And I have no God, nor do I have any creed
But there are times when I feel I can't do it alone anymore

And this soliloquy is not the sun of the equinox
Sometimes even I don't know if this is art or business
I once had faith, but today I have a testimony
And I no longer have faith in your God or my demon

The fog is thick, life is untimely
It's the hand of death that rocks the cradle
You're searching for sunrises in a sky of moons
You're looking for the city but only find more dunes

In this walk, you're both the sidewalk and the rat
Depending on who tells the story, the meaning changes
When you go to buy meat, is it expensive or cheap?
Depending on who tells it, it could be canned meat

Neither the one who dies wins, nor the one who kills
Here the politician with the best tie wins
In that cabinet they grabbed from the toilet
And put a piece of shit as our president

It doesn't surprise me, it's never been different
Things don't look better even if I change my glasses
They can't sell it to me, not even in a new container
Not even in a bottle of sotol will they drown this snake

All of Latin America ruled by piranhas
They eat the hook, the fisherman, and the rod
Being on this side, not dealing is a feat
And like my grandfather, I stay away from the scheme

I know how you get dirty, I know how you clean yourself
And I've never been a fly nor much of a spider
There are few who clear things up, but there are many who cloud them
And there's repression even though it's no longer New Spain

And I keep using the bar as my therapy
And the planet doesn't fall, but it tilts
And I keep seeing you stuck in the routine
And neither drugs nor medicine will help you with that

And all the nights where I can't fall asleep
Where I feel like I'm the smallest thing
Nights when I want to feel like my own God and master
And I feel like a coal on a Christmas tree

I feel like Judas hanging from my doubts
I start smoking in my Buddha mode
I'm coming back to the ground, finding a path
And I still can't sleep and the sun rises, son of a bitch