Текст и перевод песни Proof - Insomnio

Insomnio

Lunático en el ático encontrando desconsuelos
Si me vieras volando ya no te gustaría el cielo
Hay solo algunas noches en las que me escapo y vuelo
Tal parece que la Tierra me estaba tomando el pelo

Me dieron esperanza y nunca me dieron consuelo
Me dieron el veneno adentro de un caramelo
Y aunque diga que no duele, la verdad sigo en el duelo
Y paso noches muy duras aunque no duerma en el suelo

Si me ibas a dar hiel, ¿por qué le pones miel y hielos?
Nena, no pedí carnada en mi ensalada de anzuelos
Sigo siguiendo mis sueños como si fueran señuelos
Hoy tengo el mundo en la bolsa, bien dicen que es un pañuelo

No, no puedo dormir, esto es insomnio no desvelo
Estoy en un país donde desayunamos miedo
Y yo no tengo Dios ni tampoco tengo credo
Pero hay veces cuando siento que sólito ya no puedo

Y este soliloquio no es el sol del equinoccio
Hay veces que ni yo sé si esto es por arte o por negocio
Algún día tuve fe, pero hoy tengo un testimonio
Y ya no le tengo fe ni a tu Dios ni a mi demonio

Es densa la bruma, la vida es inoportuna
Es la mano de la muerte la que mece la cuna
Estás buscando amaneceres en un cielo de lunas
Estás buscando la ciudad y solo encuentras más dunas

En esta caminata eres la banqueta y la rata
Depende de quien lo cuente ya cambia de qué se trata
Cuando vas a comprar carne, ¿se te hace cara o barata?
Depende de quien lo cuente puede ser carne de lata

Ni gana el que se muere, ni gana el que lo mata
Aquí gana el político con la mejor corbata
En ese gabinete que agarraron de retrete
Y pusieron una mierda como nuestro presidente

A mí no me sorprende, nunca ha sido diferente
No se ven mejor las cosas aunque me cambie los lentes
A mí no me la venden ni en el nuevo recipiente
Ni en un frasco de sotol van a ahogar esta serpiente

Todo Latinoamérica regido por pirañas
Se comen el anzuelo, el pescador y la caña
Estando de este lado no mercar es una hazaña
Y yo como mi abuelo sigo afuera de la maña

Ya sé como te ensucias, ya sé como te bañas
Y nunca he sido mosca ni tampoco muy araña
Hay pocos que despejan, pero hay muchos que empañan
Y hay una represión aunque ya no es la Nueva España

Y yo sigo agarrando de terapia la cantina
Y el planeta no se cae, pero se inclina
Y yo los sigo viendo metidos en la rutina
Y para eso no te ayuda ni droga ni medicina

Y todas las noches donde no concilio el sueño
En donde me siento que soy de lo más pequeño
Noches cuando quiero sentirme mi Dios y dueño
Y me siento como un carbón en un árbol navideño

Me siento como Judas colgándome de mis dudas
Me pongo a fumar en mi modalidad de Buda
Voy volviendo al suelo, encontrando una ruta
Y sigo sin dormir y sale el sol hijo de puta

Бессонница

Сумасшедший на чердаке, ищущий утешения
Если бы ты увидела, как я летаю, небо бы тебе больше не нравилось
Только в некоторые ночи я сбегаю и летаю
Похоже, Земля насмехалась надо мной

Они дали мне надежду, но никогда не утешили
Они дали мне яд в обёртке конфеты
И хотя я говорю, что мне не больно, я всё ещё скорблю
И я провожу тяжёлые ночи, хотя и не сплю на полу

Если ты собиралась дать мне желчь, зачем ты добавила в неё мёд и лёд?
Детка, я не просил приманки в своем салате
Я продолжаю следовать за своими мечтами, как будто они приманки
Сегодня у меня весь мир в кармане, говорят, что он размером с платок

Нет, я не могу заснуть, это бессонница, а не бессознательное состояние
Я в стране, где мы завтракаем страхом
И у меня нет Бога, и у меня нет веры
Но бывают моменты, когда я чувствую, что больше не могу сам

И этот монолог - не солнце равноденствия
Бывают моменты, когда я не знаю, происходит ли это из-за искусства или из-за бизнеса
Когда-то у меня была вера, но сегодня у меня есть свидетельство
И я больше не верю ни в твоего Бога, ни в моего дьявола

Туман сгущается, жизнь некстати появляется
Это рука смерти качает колыбель
Ты ищешь рассветы на ночном небе
Ты ищешь город и находишь только больше песка

В этом путешествии ты и тротуар, и крыса
В зависимости от того, кто рассказывает, всё меняется
Когда ты покупаешь мясо, оно кажется тебе дорогим или дешёвым?
В зависимости от того, кто рассказывает, это может быть консервированное мясо

Не выигрывает ни тот, кто умирает, ни тот, кто убивает
Здесь выигрывает политик с лучшим галстуком
В том кабинете, который они превратили в туалет
И поставили дерьмо в качестве нашего президента

Меня это не удивляет, никогда и не было иначе
Всё не становится лучше, даже если я меняю очки
Я не поддаюсь на уловки, даже в новой обёртке
Даже во фляжке с сотолом они не утопят эту змею

Вся Латинская Америка управляется пираньями
Они съедают и крючок, и рыбака, и удочку
Находясь на этой стороне, сделать покупку - это подвиг
И я, как мой дедушка, остаюсь в стороне от всего этого

Я знаю, как ты пачкаешься, знаю, как ты моешься
И я никогда не был ни мухой, ни пауком
Мало кто снимает покров, но многие его натягивают
И происходит подавление, хотя это уже не Новая Испания

И я всё ещё использую бар в качестве терапии
И планета не падает, но наклоняется
И я всё ещё вижу их в рутине
И в этом тебе не поможет ни наркотик, ни лекарство

И все те ночи, когда я не могу заснуть
Где я чувствую себя самым маленьким
Ночи, когда я хочу почувствовать себя своим Богом и хозяином
И я чувствую себя как уголь на рождественской ёлке

Я чувствую себя как Иуда, повешенный на моих сомнениях
Я начинаю курить в своей манере Будды
Я возвращаюсь на землю, нахожу выход
И я всё ещё не сплю, а солнце выходит, сукин сын