Текст и перевод песни Proof - Knice

Knice

[Announcer]
What up Detroit,
I'd like to welcome everybody to the,
First Annual Detroit Hip-Hop Recognition Awards.
Secondly I'd like to thank you for coming out
And supporting all of our events this year,
Especially the Awards show,
That means a lot to us. [Proof 1]
The vision behind the Award show,
Is to recognize our own,
Talents, feats and accomplishments,
Both locally and nationally.
With the community a part of the success of people like,
Eminem, D12, Obie Trice, Slum Village, Fat Cat,
Sick Notes, Fat Killers, Almighty Dreadnaps,
Raw C and Silent Riot, just to touch on a few.
The first award we'll be presenting tonight,
Is the Hip-Hop Recognition Award [Proof 2]
This Award is to recognize
The individual for outstanding support of Detroit Hip-Hop.
When I think of that,
One person stands out without a doubt.
From the days of the Hip-Hop shop,
To the days of multi-platinum record sales,
You'll see this guy on MTV Wednesday night,

Then you'll catch him at St.Andrews Hall Friday night hosting a battle. [Proof 3]
He's been around the world,
And still finds time to get back to the city.
That being said, it's both a pleasure and an honour,
To present the first Annual Hip-Hop Recognition Award [Purple Pills starts playing],
To none other than my man, Big, Proof!

[Proof 1]
Pssh, Damn man,
My city love me, I love my city man.
I feel like I'm lettin' 'em down,
I done so much,
But don't feel like I've accomplished, nothin' at all.

[Proof 2]
Hip-Hop...
I remember when me 'n' Hip-Hop first fell in love man,
Detroit and Hip-Hop, damn, pssh.

[Proof 3]
Psh, eh. 'Cause I aint changin' for shit.
I'ma always be me

Knice

[Annonceur]
Salut Detroit,
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous à la,
Première édition des Detroit Hip-Hop Recognition Awards.
Ensuite, j'aimerais te remercier d'être venu
Et de soutenir tous nos événements cette année,
En particulier la cérémonie de remise des prix,
Cela signifie beaucoup pour nous. [Proof 1]
La vision derrière la cérémonie de remise des prix,
Est de reconnaître les nôtres,
Talents, exploits et réalisations,
Tant localement que nationalement.
Avec la communauté qui participe au succès de personnes comme,
Eminem, D12, Obie Trice, Slum Village, Fat Cat,
Sick Notes, Fat Killers, Almighty Dreadnaps,
Raw C et Silent Riot, juste pour en nommer quelques-uns.
Le premier prix que nous allons remettre ce soir,
C'est le prix Hip-Hop Recognition Award [Proof 2]
Ce prix vise à reconnaître
L'individu pour son soutien exceptionnel au hip-hop de Detroit.
Quand j'y pense,
Une personne se démarque sans aucun doute.
Depuis l'époque du Hip-Hop shop,
Jusqu'aux jours de ventes de disques multi-platines,
Tu le verras sur MTV mercredi soir,

Puis tu le retrouveras au St.Andrews Hall vendredi soir, animant une bataille. [Proof 3]
Il a fait le tour du monde,
Et trouve toujours le temps de revenir en ville.
Cela dit, c'est à la fois un plaisir et un honneur,
De remettre le premier prix annuel Hip-Hop Recognition Award [Purple Pills starts playing],
À nul autre que mon pote, Big, Proof !

[Proof 1]
Pssh, putain mec,
Ma ville m'aime, j'aime ma ville mec.
J'ai l'impression de les décevoir,
J'ai tellement fait,
Mais j'ai l'impression de ne rien avoir accompli du tout.

[Proof 2]
Hip-Hop...
Je me souviens quand moi et Hip-Hop on est tombés amoureux mec,
Detroit et Hip-Hop, putain, pssh.

[Proof 3]
Psh, eh. Parce que je ne change pas pour un sou.
Je serai toujours moi-même