Текст и перевод песни Proof - Kurt Kobain

Kurt Kobain

(Proof Talking)
This my last letter right here
Fuck this world, lets get the fuck outta here

(Proof)
I put my soul through the ink
Bless a path with thoughts at my thoughts
Before I grow extinct
My back-bone disowned by zone
Why roam? called home
But now on I'm all alone
Just Proof, no shine, no friends, just fans
No wonder my hands, tight where the Internet ends
I take back most of the flack
The stress smokes, press me close to the crack
Like my pops, the ghost of my past
Dime and mud, JD and stucky
Lately I'm lucky, I don't hate me to touch me
Maybe I'm ugly inside, but smiling to make it
I love you dawg, and that's how ever you take it
The fame is a illusion, I'm still loosing
In this game, with the rules and.
I feel clueless, the streets with the hills blue less
Cops knocking at the door, got me looking real foolish
But I still do this, like I love it, even though I thug it
Keep flossing lights in public, the subject y'all don't know
Stars won't grow, who would dream that scars would show?
Minus the MTV videos with slim
"Up In Smoke" D-12, and many shows with Em
It's still me dawg, no change for change
It's strange, when it pours it rains
I take it back.

(Chorus)
I wish I could take it back, I wish I could take it back
But it's too late
I wish I could take it back, I wish I could take it back
But it's too late

(Proof)
Always talking to snuk coke and he speak back
Wish my first son was here to reach at
Feeling detached
My brother Earl, and Wayne, that bail money for jail, y'all can keep that
I've been in deep before, ask (stalemen?)
My hearts melting, tell the truth, I need help man
I hearts big but by sins bigger
Fuck the world, I don't feel like I can win niggaz
It's like I'm lost and I find only demons
I wanna quit, its like I'm tired of breathing
So my stress confess to a famous song
Em I love you, don't let this money change us dawg
1st born, when I'm gone, grab the sign
(Leave nothing?) with his cream and his mom
And dear mamma, I use to hate you
Now I relate to, everything you did to make proof
I love you.
Take it back

(Chorus)

(Proof)
All y'all see is Free from 106 and park
Yall don't know I risk my heart with this apart
From the streets, the groups, the friends, the foes
The jewels, the dick lickers and the hoes
What about me?
Sheltered with no guidance
Look at the finest, royal highness on some hot shit
Still living with the liquor and bud
Sometimes I wish for my demise, so I can kick it with Bugz
I wish it was real between us all
In the past, you should of seen us dawg
I die for Em and save Haley, brave maybe
But just let them tears remove my grave Shady
Kunive and Swift, how live is it get?
I meant to teach y'all niggaz to survive in this bitch
If we die to be rich, that makes me happy
And on another note, shit, don't hate me pappy
It's just that we look the same, you let the game take you
Your son came along and took the game
Since I took my own life, y'all feel a killa fo' sho'
Bizarre on the real, you're the realest nigga I know
Strapping and busting ain't real, just tell your mans the truth
And that's why you've always been friends with Proof
Answer to all, I've always lied with truth
And before I pull the trigger tonight, I'm proud of you.

Курт Кобейн

(Говорит Пруф)
Это мое последнее письмо, вот оно
К черту этот мир, давай уберемся отсюда к чертям

(Пруф)
Я вкладываю душу в эти строки,
Освящаю путь своими мыслями,
Пока не исчезну совсем.
Мой район отвернулся от меня,
Зачем скитаться? Я называл это место домом,
Но теперь я совсем один.
Только Пруф, никакого блеска, никаких друзей, только фанаты.
Неудивительно, что мои руки сжимаются там, где кончается Интернет.
Я забираю назад большую часть сказанного,
Стресс душит, толкает меня к краю пропасти.
Как и мой отец, призрак моего прошлого.
Мелочь и грязь, виски и наркотики.
В последнее время мне везет, я не ненавижу себя настолько, чтобы прикоснуться к себе.
Может, я уродлив внутри, но улыбаюсь, чтобы скрыть это.
Я люблю тебя, родной, и как бы ты это ни восприняла.
Слава — это иллюзия, я все еще проигрываю
В этой игре, с ее правилами.
Я чувствую себя таким потерянным, улицы с поблекшими холмами.
Копы стучат в дверь, я выгляжу как настоящий дурак.
Но я все еще делаю это, как будто люблю это, хотя и веду себя как бандит.
Продолжаю светить бриллиантами на публике, то, чего вы не знаете.
Звезды не растут, кто бы мог подумать, что шрамы будут видны?
Кроме клипов на MTV со Слимом,
"Up In Smoke" D-12, и множества шоу с Эмом.
Это все еще я, родная, никаких перемен ради перемен.
Странно, когда льет, то льет как из ведра.
Я забираю свои слова обратно.

(Припев)
Хотел бы я вернуть все назад, хотел бы я вернуть все назад,
Но слишком поздно.
Хотел бы я вернуть все назад, хотел бы я вернуть все назад,
Но слишком поздно.

(Пруф)
Всегда говорю с кокаином, и он отвечает мне.
Хотел бы я, чтобы мой первый сын был здесь, рядом.
Чувствую себя отрешенным.
Мой брат Эрл и Уэйн, эти деньги под залог, вы можете оставить их себе.
Я был в дерьме и раньше, спросите (кого-то?).
Мое сердце тает, говорю правду, мне нужна помощь, родная.
Мое сердце большое, но мои грехи еще больше.
К черту этот мир, я не чувствую, что могу победить, ребята.
Как будто я потерян и нахожу только демонов.
Я хочу бросить все, как будто устал дышать.
Поэтому мой стресс исповедуется в известной песне.
Эм, я люблю тебя, не дай этим деньгам изменить нас, родной.
Первенец, когда меня не станет, возьми бразды правления в свои руки.
(Не оставляй ничего?) со своими сливками и своей мамой.
И дорогая мама, я ненавидел тебя,
Теперь я понимаю все, что ты делала, чтобы сделать меня таким, какой я есть.
Я люблю тебя.
Вернуть бы все назад.

(Припев)

(Пруф)
Все, что вы видите, это Free из 106 & Park.
Вы не знаете, что я рискую своим сердцем, находясь вдали
От улиц, групп, друзей, врагов,
Бриллиантов, подхалимов и шлюх.
А как же я?
Рос без руководства.
Посмотрите на самого лучшего, королевское высочество, занимающегося какой-то херней.
Все еще живу с выпивкой и травкой.
Иногда я желаю себе смерти, чтобы я мог потусоваться с Багзом.
Жаль, что между нами все не по-настоящему.
В прошлом, вы должны были видеть нас, родная.
Я умру за Эма и спасу Хейли, может быть, это смело.
Но пусть эти слезы смоют мою могилу, Шейди.
Кунайв и Свифт, насколько это реально?
Я хотел научить вас, ребята, выживать в этом дерьме.
Если мы умрем богатыми, это сделает меня счастливым.
И еще кое-что, черт, не ненавидь меня, папа.
Просто мы похожи, ты позволил игре захватить тебя.
Твой сын пришел и забрал игру.
Раз уж я сам покончил с собой, вы точно почувствуете себя убийцами.
Бизарр, по-настоящему, ты самый настоящий ниггер, которого я знаю.
Хвастовство и стрельба — это не по-настоящему, просто скажи своим парням правду.
И именно поэтому ты всегда дружил с Пруфом.
Ответ всем, я всегда лгал правдой.
И прежде чем я нажму на курок сегодня вечером, я горжусь тобой.