Текст и перевод песни Proof - La Pregunta del Millón

La Pregunta del Millón

Vaya escritura tan dura que tengo desde criatura
Con la locura madura del que ni cumple ni jura
Díganme quién me asegura la providencia futura
Ya no le creo ni al meteorólogo la temperatura
Ya he llorado tantos años por sentimientos
Extraños, los cuales cobran factura si no sabes esquivarlos
Y yo ni esquivo ni aprendo ni me niego a la ruptura
Y afuera siguen lloviendo balas no literatura
Dónde está la lluvia de bendiciones que esperas
Será que estabas dormido y se fue por la coladera?
Dime dónde está el verano Y dónde la primavera?
Que este invierno ya nos tiene vueltos estatuas de cera
Sí tuvieras un deseo que sería lo que pidieras?
Gloria mientras estás vivo o calma cuando te mueras?
Y sí quiero las dos cosas?
Y sí sale el sol afuera?
Y sí era cuestión de tiempo que la tormenta se fuera?
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación?
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación
Ya basta! Que tanta realidad me aplasta
Por eso metí esta apuesta y mi propuesta no es por pasta
Desde el monte con subasta vista vi cómo se gasta
Esta civilización con el corazón en subasta
Terremotos, erupciones y ciclones nos arrastran
Y no importa costa o bosque vea el humano y lo devasta
Lo vuelve banqueta y postes y basura sin canasta
Sólo te queda el amor qué es lo que mas fuerte te aplasta
Vas conociendo las grutas, ves cómo son las personas
Sólo queda la familia y luego también te traiciona
Que mi primo; que mi amigo; que esa mierda no funciona
Me apuñalaron la espalda y ni ellos mismos se perdonan
Y una vez tuve una novia con intenciones tan buenas
Pero nos volvíamos locos cuando había vodka de cena
Ya sabes cómo es la rumba, que sigan aúnque tú te duermas
Este tema es por la gente que busca pero no encuentra
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación?

The Million Dollar Question

I've had such a tough writing style since I was a kid
With the mature madness of one who neither fulfills nor swears
Tell me who assures me of future providence
I don't even believe the weatherman's temperature anymore
I've cried so many years over feelings
Strange, those that charge a bill if you don't know how to dodge them
And I neither dodge nor learn nor do I refuse the rupture
And outside it keeps raining bullets, not literature
Where is the rain of blessings you expect?
Could it be that you were asleep and it went down the drain?
Tell me where is the summer and where is the spring?
This winter already has us turned into wax statues
If you had one wish, what would you ask for?
Glory while you're alive or peace when you die?
What if I want both?
What if the sun comes out?
What if it was just a matter of time before the storm went away?
It's the million dollar question
The brain or the heart?
The wallet or dignity?
Logic or religion?
It's all white and if not black, it's always the same pattern
Is the planet just a decimal point in the equation?
It's the million dollar question
The brain or the heart?
The wallet or dignity?
Logic or religion?
It's all white and if not black, it's always the same pattern
Is the planet just a decimal point in the equation?
Enough! So much reality crushes me
That's why I put in this bet and my proposal is not for dough
From the mountain with an auction view I saw how it is spent
This civilization with its heart up for auction
Earthquakes, eruptions and cyclones drag us down
And it doesn't matter if it's the coast or the forest, the human sees it and devastates it
He turns it into sidewalks and poles and garbage without a basket
You only have love left, which is what crushes you the hardest
You get to know the caves, you see how people are
Only family is left and then they also betray you
That my cousin; that my friend; that shit doesn't work
They stabbed me in the back and they can't even forgive themselves
And I once had a girlfriend with such good intentions
But we would go crazy when there was vodka for dinner
You know how the rumba is, that it goes on even if you fall asleep
This song is for the people who search but don't find
It's the million dollar question
The brain or the heart?
The wallet or dignity?
Logic or religion?
It's all white and if not black, it's always the same pattern
Is the planet just a decimal point in the equation?
It's the million dollar question
The brain or the heart?
The wallet or dignity?
Logic or religion?
It's all white and if not black, it's always the same pattern
Is the planet just a decimal point in the equation?