Текст и перевод песни Proof - La Pregunta del Millón

La Pregunta del Millón

Vaya escritura tan dura que tengo desde criatura
Con la locura madura del que ni cumple ni jura
Díganme quién me asegura la providencia futura
Ya no le creo ni al meteorólogo la temperatura
Ya he llorado tantos años por sentimientos
Extraños, los cuales cobran factura si no sabes esquivarlos
Y yo ni esquivo ni aprendo ni me niego a la ruptura
Y afuera siguen lloviendo balas no literatura
Dónde está la lluvia de bendiciones que esperas
Será que estabas dormido y se fue por la coladera?
Dime dónde está el verano Y dónde la primavera?
Que este invierno ya nos tiene vueltos estatuas de cera
Sí tuvieras un deseo que sería lo que pidieras?
Gloria mientras estás vivo o calma cuando te mueras?
Y sí quiero las dos cosas?
Y sí sale el sol afuera?
Y sí era cuestión de tiempo que la tormenta se fuera?
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación?
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación
Ya basta! Que tanta realidad me aplasta
Por eso metí esta apuesta y mi propuesta no es por pasta
Desde el monte con subasta vista vi cómo se gasta
Esta civilización con el corazón en subasta
Terremotos, erupciones y ciclones nos arrastran
Y no importa costa o bosque vea el humano y lo devasta
Lo vuelve banqueta y postes y basura sin canasta
Sólo te queda el amor qué es lo que mas fuerte te aplasta
Vas conociendo las grutas, ves cómo son las personas
Sólo queda la familia y luego también te traiciona
Que mi primo; que mi amigo; que esa mierda no funciona
Me apuñalaron la espalda y ni ellos mismos se perdonan
Y una vez tuve una novia con intenciones tan buenas
Pero nos volvíamos locos cuando había vodka de cena
Ya sabes cómo es la rumba, que sigan aúnque tú te duermas
Este tema es por la gente que busca pero no encuentra
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación?

La Pregunta del Millón

Quelle écriture dure j'ai depuis que je suis enfant
Avec la maturité folle de celui qui ne tient pas ses promesses
Dis-moi qui me garantit la providence future
Je ne crois plus même aux prévisions météo
J'ai pleuré tant d'années pour des sentiments
Étranges, qui finissent par faire payer leur prix si tu ne sais pas les esquiver
Et moi, je n'esquive pas, j'apprends pas, je ne refuse pas la rupture
Et dehors, il continue de pleuvoir des balles, pas de la littérature
Où est la pluie de bénédictions que tu attends ?
Est-ce que tu dormais et qu'elle s'est échappée par l'égout ?
Dis-moi où est l'été et où est le printemps ?
Cet hiver nous a déjà transformés en statues de cire
Si tu avais un souhait, ce serait quoi ?
La gloire tant que tu es vivant, ou le calme quand tu meurs ?
Et si je veux les deux ?
Et si le soleil sort dehors ?
Et si c'était juste une question de temps pour que la tempête se calme ?
C'est la question du million
Le cerveau ou le cœur ?
Le portefeuille ou la dignité ?
La logique ou la religion ?
Tout est blanc, et sinon noir, c'est toujours le même modèle
Est-ce que la planète n'est qu'un point décimal dans l'équation ?
C'est la question du million
Le cerveau ou le cœur ?
Le portefeuille ou la dignité ?
La logique ou la religion ?
Tout est blanc, et sinon noir, c'est toujours le même modèle
Est-ce que la planète n'est qu'un point décimal dans l'équation ?
Ça suffit ! Tant de réalité m'écrase
C'est pourquoi j'ai fait ce pari, et ma proposition n'est pas pour l'argent
Du haut de la montagne, avec une vue imprenable sur la vente aux enchères, j'ai vu comment ça se dépense
Cette civilisation avec le cœur en vente aux enchères
Tremblements de terre, éruptions et cyclones nous emportent
Et peu importe la côte ou la forêt, l'homme voit et détruit
Il le transforme en trottoir et en poteaux et en déchets sans poubelle
Il ne reste que l'amour, ce qui te écrase le plus fort
Tu découvres les grottes, tu vois comment sont les gens
Il ne reste que la famille, et puis elle te trahit aussi
Mon cousin, mon ami, cette merde ne fonctionne pas
On m'a poignardé dans le dos, et ils ne se pardonnent même pas eux-mêmes
Et une fois, j'avais une petite amie avec des intentions si bonnes
Mais on devenait fous quand il y avait de la vodka au dîner
Tu sais comment c'est la fête, ça continue même si tu dors
Ce morceau est pour les gens qui cherchent mais ne trouvent pas
C'est la question du million
Le cerveau ou le cœur ?
Le portefeuille ou la dignité ?
La logique ou la religion ?
Tout est blanc, et sinon noir, c'est toujours le même modèle
Est-ce que la planète n'est qu'un point décimal dans l'équation ?
C'est la question du million
Le cerveau ou le cœur ?
Le portefeuille ou la dignité ?
La logique ou la religion ?
Tout est blanc, et sinon noir, c'est toujours le même modèle
Est-ce que la planète n'est qu'un point décimal dans l'équation ?