Текст и перевод песни Proof - La Pregunta del Millón

La Pregunta del Millón

Vaya escritura tan dura que tengo desde criatura
Con la locura madura del que ni cumple ni jura
Díganme quién me asegura la providencia futura
Ya no le creo ni al meteorólogo la temperatura
Ya he llorado tantos años por sentimientos
Extraños, los cuales cobran factura si no sabes esquivarlos
Y yo ni esquivo ni aprendo ni me niego a la ruptura
Y afuera siguen lloviendo balas no literatura
Dónde está la lluvia de bendiciones que esperas
Será que estabas dormido y se fue por la coladera?
Dime dónde está el verano Y dónde la primavera?
Que este invierno ya nos tiene vueltos estatuas de cera
Sí tuvieras un deseo que sería lo que pidieras?
Gloria mientras estás vivo o calma cuando te mueras?
Y sí quiero las dos cosas?
Y sí sale el sol afuera?
Y sí era cuestión de tiempo que la tormenta se fuera?
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación?
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación
Ya basta! Que tanta realidad me aplasta
Por eso metí esta apuesta y mi propuesta no es por pasta
Desde el monte con subasta vista vi cómo se gasta
Esta civilización con el corazón en subasta
Terremotos, erupciones y ciclones nos arrastran
Y no importa costa o bosque vea el humano y lo devasta
Lo vuelve banqueta y postes y basura sin canasta
Sólo te queda el amor qué es lo que mas fuerte te aplasta
Vas conociendo las grutas, ves cómo son las personas
Sólo queda la familia y luego también te traiciona
Que mi primo; que mi amigo; que esa mierda no funciona
Me apuñalaron la espalda y ni ellos mismos se perdonan
Y una vez tuve una novia con intenciones tan buenas
Pero nos volvíamos locos cuando había vodka de cena
Ya sabes cómo es la rumba, que sigan aúnque tú te duermas
Este tema es por la gente que busca pero no encuentra
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación
Es la pregunta del millón
El cerebro o el corazón?
La cartera o la dignidad?
La lógica o la religión?
Es todo blanco y sino negro siempre es el mismo patrón
Es el planeta sólo un punto decimal en la ecuación?

Вопрос на миллион

Лишь научилась писать, но жизнь суровой была
Юность безумная моя ни клятвам, ни обещаниям не призывала
Кто в будущем моем на верный путь наставит, кто мне скажет?
Новостям уже не верю, даже прогнозу погоды
Столько лет я лила слезы из-за чувств
Ложных, за которые приходится платить, если не умеешь их распознать
Но я не учусь, не сопротивляюсь, и к разрывам готова
Снаружи летят не стихи, а пули
Где же долгожданный дождь благословения?
Может, ты спала, и он ушел в сточную трубу?
Скажи, где найти лето, где весна?
Ведь эта зима сковала нас, как восковые фигуры
Если бы у тебя было одно желание, что бы ты попросила?
Славу при жизни или покой после смерти?
А что, если я хочу и того, и другого?
А если наступит солнышко?
А если просто пришло время буре утихнуть?
Это вопрос на миллион
Разум или сердце?
Кошелек или достоинство?
Логика или религия?
Все белое, а как не белое, то сразу черное. Всегда один и тот же шаблон
Неужели планета - всего лишь десятичная точка в уравнении?
Это вопрос на миллион
Разум или сердце?
Кошелек или достоинство?
Логика или религия?
Все белое, а как не белое, то сразу черное. Всегда один и тот же шаблон
Неужели планета - всего лишь десятичная точка в уравнении?
Довольно! Эта реальность меня давит
Поэтому я сделала ставку, и не ради денег
С горы с шикарным видом я наблюдала, как все это сгорает
Эта цивилизация с продажным сердцем
Землетрясения, извержения, ураганы преследуют нас
Но где бы человек ни был, он разрушает все на своем пути
Превращает все в тротуары, столбы и мусорные свалки
Остается только любовь, она-то тебя и добивает
Познаешь пороки, видишь, на что способны люди
Остается только семья, но и она предаст
Мой кузен, мой друг - все это чушь
Они вонзили мне нож в спину и сами себе не простили
Однажды у меня была девушка с самыми добрыми намерениями
Но мы сходили с ума, когда ужинали с водкой
Ты знаешь, как это бывает, веселье продолжается, даже когда ты засыпаешь
Эта песня посвящена тем, кто ищет, но не находит
Это вопрос на миллион
Разум или сердце?
Кошелек или достоинство?
Логика или религия?
Все белое, а как не белое, то сразу черное. Всегда один и тот же шаблон
Неужели планета - всего лишь десятичная точка в уравнении?
Это вопрос на миллион
Разум или сердце?
Кошелек или достоинство?
Логика или религия?
Все белое, а как не белое, то сразу черное. Всегда один и тот же шаблон
Неужели планета - всего лишь десятичная точка в уравнении?