Текст и перевод песни Proof - Máquina de escribir

Máquina de escribir

Por mucho que lo busco todavía no encuentro el norte
Todavía no me bajo de la balsa de Caronte
En el eterno intento de alcanzar el horizonte
Se me hizo la piel gruesa como a los rinocerontes
Es que la tragedia y la bendición vienen juntas
Solo quiero alejarme del ruido y la marabunda
Y yo ya se que nadie está escuchando mis preguntas
Pero sigo escribiendo aunque el lápiz no tenga punta
Todo es una pantalla, una ilusión diseñada
Lees tus estados de cuenta pero no te dicen nada
Hoy te sientes impotente en medio de esta encrucijada
Porque ser el cazador es ser parte de la manada
¿Y tú quién eres?
¿Al que prefieren las mujeres?
¿O el que está en el rincón mirando los aconteceres?
Yo soy otro pirata mirando atardeceres
Un hombre de hojalata en un mundo de placeres

Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras
Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras

Cada quien carga su cruz, cada quien cava su tumba
A veces al demonio lo conoces en la rumba
O en el autobús, aquí todo es tan extraño
Que a veces lo conoces en el espejo del baño
Yo sigo de mi lado con muy pocos aliados
El amor y la confianza lo siento sofisticado
Estoy sobre la idea de cosechar lo trabajado
Vine a recoger la fruta antes de que se queme el prado
Y qué puedo decir tengo el corazón remachado
Y la garganta desecha por todo lo que he esnifado
Pero aunque esté deshecho el alma no la desecho
Y siempre camino con cara de satisfecho
Y escribo muchas cosas, yo no sé con qué provecho
Pero cada una me sale de la cabeza y el pecho
Y siento que voy muy lento y que es largo el trecho
Pero soy como esos cactus que crecen hasta el techo

Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras
Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras.

Пишущая машинка

Как ни ищу, не нахожу пока север
Не спускаюсь с лодки Харона до сих пор
В вечном стремлении достичь горизонта
Кожа моя стала толстой, как у носорога
Ведь трагедия и благословение идут рука об руку
Хочу лишь уйти от шума и толпы
И я знаю, что никто не слышит моих вопросов
Но продолжаю писать, хоть карандаш и без грифеля
Всё — это экран, иллюзия, задуманный обман
Читаешь выписки счёта, но они тебе ничего не говорят
Сегодня чувствуешь себя бессильным на этом перекрёстке
Ведь быть охотником — значит быть частью стаи
А ты кто?
Тот, кого предпочитают женщины?
Или тот, кто в углу наблюдает за происходящим?
Я ещё один пират, наблюдающий за закатами
Человек из жести в мире наслаждений

Я в этом доме, а если бы меня здесь не было?
Ведь о моём существовании там, снаружи, почти никто не знает
Жизнь — это дикий зверь
Почти никто не выносит её целиком
Не так-то легко быть живым до самой смерти
Я в этом доме, а если бы меня здесь не было?
Ведь о моём существовании там, снаружи, почти никто не знает
Жизнь — это дикий зверь
Почти никто не выносит её целиком
Не так-то легко быть живым до самой смерти

У каждого своя ноша, каждый сам себе могилу роет
Иногда дьявола встречаешь на вечеринке
Или в автобусе, здесь всё так странно
Что иногда ты его встречаешь в зеркале в ванной
Я держусь в стороне, у меня мало союзников
Любовь и доверие кажутся мне сложными
Всю жизнь пахал, чтобы собрать урожай
Пришёл собрать плоды, пока луг не сгорел
И что я могу сказать? Моё сердце разбито
И голос сорван от того, что я нюхал
Но хоть я и разбит, свою душу я не отдам
И всегда хожу с довольной физиономией
И пишу много чего, не знаю зачем
Но каждая строчка исходит из моей головы и сердца
И чувствую, что иду очень медленно и путь неблизкий
Но я как те кактусы, что растут до самой крыши

Я в этом доме, а если бы меня здесь не было?
Ведь о моём существовании там, снаружи, почти никто не знает
Жизнь — это дикий зверь
Почти никто не выносит её целиком
Не так-то легко быть живым до самой смерти
Я в этом доме, а если бы меня здесь не было?
Ведь о моём существовании там, снаружи, почти никто не знает
Жизнь — это дикий зверь
Почти никто не выносит её целиком
Не так-то легко быть живым до самой смерти