Текст и перевод песни Proof - Nunca Vemos Nada

Nunca Vemos Nada

Yo me llamo Luis, pero nadie me dice así
Aquí eres quien tú quieres, nadie decide por ti
Me encontré por ahí a un cantautor de mi país
Ya no canta, solo autor. Lleva años sin escribir

Me encontré por allá a un viejo ex-militar
Que siente que ya no es nada, lleva un mes sin matar
Me-me encontré por azar a-a un borracho de bar
Hoy-hoy es solo un reverendo, lleva un tiempo sin tomar

Están todos confundidos, dijo ayer en el altar
Yo pienso que confundirse se parece a rezar
Son todo puntos de vista y ninguno quiere cambiar
Es un debate en el naufragio sobre cómo llegar

Estamos todos perdidos, ¿así quién nos va a encontrar?
Estamos todos jodidos buscando a quien contagiar
Mi barrio dice "peligro", mi puerta "no molestar"
Un día me perdí en un libro que se me ocurrió prestar

No sé en qué mochila estoy, tampoco cómo salirme
Me estoy gastando las hojas tan solo por divertirme
No sé en qué pupila estoy, tampoco cómo cumplirle
Nena, sé cómo escribir, pero no cómo escribirte

Si alguien dice la verdad no hay deidad que lo contradiga
Pero en esta ciudad no hay ni una verdad sin intriga
Y yo la verdad no creo ni lo que la iglesia me diga
Pero mi mamá si cree, entonces que Dios la bendiga

La batalla más dura no la tuve en una liga
La batalla más dura es contra el monstruo que me anida
Ellos están frenando en el género que les pidan
Y yo me sigo pasando, aunque a veces no tenga el "siga"

La batalla más dura no la tuve en una liga
La batalla más dura es contra el monstruo que me anida
Ellos están frenando en el género que les pidan
Y yo me sigo pasando, aunque a veces no tenga el "siga"

¿Pero qué le hicieron a la puerta de salida?
Me dijeron que aquí estaba y es la entrada a la cantina
Otro gato con nueve vidas, hablando con la bebida
Sobre cuántas van pérdidas, ¿son muertes o despedidas?

¿Son balas o papelinas las reinas de las esquinas?
Pues la droga y la violencia a ninguno lo discrimina
Mira, mira al policía que odiaba la cocaína
Que no es panadero y tiene los dedos llenos de harina

Clásico caso: a veces cree que escucha pasos
Y es solo la taquicardia de un corazón con retraso
Yo conozco a la droga, a veces platica conmigo
Y me ha traicionado menos veces que muchos de mis amigos

Nunca vemos nada, somos ciegos al volante
Unos quieren ser banqueros, pero nacieron cantantes
Otros quieren ser rateros, pero son representantes
Y bastantes presidentes nacieron para comediantes

No, no podemos ver lo que hay adelante
Entre tanta gente que cuenta cosas que no han visto antes
Entre serpientes violentas, acentos y consonantes
Es una jungla de letras hasta que la tinta aguante

Hasta que la gente se encuentre con el mosquete en la frente
Va a confiar en las mentiras que el comandante le cuente
La realidad trepidante, el ser humano indecente
Somos como cadáveres siguiendo la corriente

La batalla más dura no la tuve en una liga
La batalla más dura es contra el monstruo que me anida
Ellos están frenando en el género que les pidan
Y yo me sigo pasando, aunque a veces no tenga el "siga"

La batalla más dura no la tuve en una liga
La batalla más dura es contra el monstruo que me anida
Ellos están frenando en el género que les pidan
Y yo me sigo pasando, aunque a veces no tenga el "siga"

On Ne Voit Jamais Rien

Je m'appelle Luis, mais personne ne m'appelle comme ça
Ici tu es qui tu veux, personne ne décide pour toi
J'ai rencontré par hasard un auteur-compositeur de mon pays
Il ne chante plus, seulement auteur. Ça fait des années qu'il n'a pas écrit

J'ai croisé un vieil ex-militaire
Qui a l'impression de n'être plus rien, ça fait un mois qu'il n'a pas tué
Je-je me suis retrouvé par hasard avec un-un ivrogne de bar
Aujourd'hui-aujourd'hui, c'est juste un révérend, ça fait un moment qu'il n'a pas bu

Ils sont tous perdus, a-t-il dit hier à l'autel
Je pense que se perdre, c'est comme prier
Ce ne sont que des points de vue et aucun ne veut changer
C'est un débat dans le naufrage sur la façon d'arriver

On est tous perdus, qui va nous trouver ?
On est tous foutus à la recherche de quelqu'un à contaminer
Mon quartier dit "danger", ma porte "ne pas déranger"
Un jour, je me suis perdu dans un livre qu'on m'a prêté

Je ne sais pas dans quel sac à dos je suis, ni comment en sortir
Je suis en train de gaspiller les pages juste pour m'amuser
Je ne sais pas dans quelle pupille je suis, ni comment la satisfaire
Bébé, je sais écrire, mais je ne sais pas comment t'écrire

Si quelqu'un dit la vérité, aucune divinité ne le contredira
Mais dans cette ville, il n'y a pas une seule vérité sans intrigue
Et moi, franchement, je ne crois même pas ce que l'église me dit
Mais ma mère, elle, y croit, alors que Dieu la bénisse

Le combat le plus dur, je ne l'ai pas eu dans un championnat
Le combat le plus dur, c'est contre le monstre qui m'habite
Ils freinent dans le genre qu'on leur demande
Et moi, je continue à y aller, même si parfois je n'ai pas le "go"

Le combat le plus dur, je ne l'ai pas eu dans un championnat
Le combat le plus dur, c'est contre le monstre qui m'habite
Ils freinent dans le genre qu'on leur demande
Et moi, je continue à y aller, même si parfois je n'ai pas le "go"

Mais qu'ont-ils fait à la sortie ?
On m'a dit que c'était ici, et c'est l'entrée de la cantine
Un autre chat à neuf vies, parlant avec la boisson
Du nombre de vies perdues, est-ce la mort ou des adieux ?

Sont-ce des balles ou de la cocaïne, les reines des rues ?
Car la drogue et la violence ne font aucune discrimination
Regarde, regarde le policier qui détestait la cocaïne
Ce n'est pas un boulanger et il a les doigts pleins de farine

Cas classique : parfois il croit entendre des pas
Et ce n'est que la tachycardie d'un cœur en retard
Je connais la drogue, parfois elle me parle
Et elle m'a trahi moins souvent que beaucoup de mes amis

On ne voit jamais rien, on est aveugle au volant
Certains veulent être banquiers, mais sont nés chanteurs
D'autres veulent être des voleurs, mais sont des représentants
Et beaucoup de présidents sont nés pour être comédiens

Non, on ne peut pas voir ce qu'il y a devant
Avec tout ce monde qui raconte des choses qu'ils n'ont jamais vues auparavant
Entre serpents violents, accents et consonnes
C'est une jungle de lettres jusqu'à ce que l'encre tienne

Jusqu'à ce que les gens se retrouvent avec le fusil sur la tempe
Ils vont croire aux mensonges que le commandant leur racontera
La réalité trépidante, l'être humain indécent
On est comme des cadavres suivant le courant

Le combat le plus dur, je ne l'ai pas eu dans un championnat
Le combat le plus dur, c'est contre le monstre qui m'habite
Ils freinent dans le genre qu'on leur demande
Et moi, je continue à y aller, même si parfois je n'ai pas le "go"

Le combat le plus dur, je ne l'ai pas eu dans un championnat
Le combat le plus dur, c'est contre le monstre qui m'habite
Ils freinent dans le genre qu'on leur demande
Et moi, je continue à y aller, même si parfois je n'ai pas le "go"