Текст и перевод песни Proof - Otro Giro de Tuerca

Otro Giro de Tuerca

Ya se los he dicho, no todo es lo que aparenta
Yo tengo veinticinco y una mente de cincuenta
Ya sabes lo que dicen, ya sabes lo que cuentan
Y son puras mentiras, ya todos nos dimos cuenta

Dime hasta qué punto vives de tu personaje
Digo, dime hasta qué punto existes sin el maquillaje
Dime, dime dónde mierdas se distorsionó el mensaje
Te estaba escribiendo un bendial y al final escribí un vendaje

Andaba entre las nubes, qué bonito paisaje
Y me perdí todo el vuelo, solo vi el aterrizaje
No me queda mucho más que disfrutar el viaje
Con un libro de amigo y con el alma de equipaje

No me queda mucho más que pagar el peaje
Nadie me dio el libreto y ya estoy a medio rodaje
Tú que no traes nada, mira lo que yo te traje
Otra tonelada de droga para el lenguaje

Ya me han dicho muchos que peco de ego centrista
Qué puedo decir esta escena no estaba lista
Me siento en el trono, disfrutando de la vista
Aunque sean las 6:00 a.m., en un vuelo clase turista

A veces me ha tocado amanecer en la autopista
Y a veces en los brazos de una mujer de revista
Ni dinero ni pobreza ni pretensión ni reparo
Solo tengo corazón, todo lo demás lo inventaron

Qué clase de merca, otro giro de tuerca
Dime Henry James es el que más se me acerca
Ahora que salí del pozo no quieren que lo agradezca
Cuando yo me puse trucha, todos se fueron de pesca

Qué coincidencia, todos culpan a la audiencia
Porque nunca han tenido un gramo de independencia
Si vives para ellos, si te mueres por ellas
Piénsalo con calma y me dices quién es la estrella

Ya sé que el error se parece a la incompetencia
Pero el sentido común se parece a la inteligencia
De qué se trata esto, de respeto y resistencia
El hardcore sigue vivo como el rap de competencia

Escribo un rap complejo, como la ciencia
O como sembrar supersticiones de creencias
Llevo tiempo escribiendo y gracias a la paciencia
En México soy un clásico igual que la carencia

Esos mc's adictos a la ultra violencia
Son solo un invento como la clarividencia
Me he guardado tantas opiniones por procedencia
Hoy ya no me guardo nada como si tuviera amnesia

Todos quieren que regrese la serpiente, el cocodrilo
Quieren que me deprima por el bien de mi estilo
Y yo haciendo lo que quiero, lo que puedo, lo que sea
Y todavía no tengo nada, más que mis buenas ideas

Another Turn of the Screw

I've told you before, not everything is as it seems
I'm twenty-five with a fifty-year-old mind
You know what they say, you know what they tell
And they're all lies, we all realized it

Tell me to what extent you live off your character
I mean, tell me to what extent you exist without makeup
Tell me, tell me where the hell the message got distorted
I was writing you a blessing and in the end, I wrote a bandage

I was among the clouds, what a beautiful landscape
And I missed the whole flight, I only saw the landing
I don't have much left but to enjoy the journey
With a friend's book and my soul as luggage

I don't have much left but to pay the toll
Nobody gave me the script and I'm already halfway through filming
You who bring nothing, look what I brought you
Another ton of drugs for the language

Many have told me that I sin of being ego-centric
What can I say, this scene wasn't ready
I sit on the throne, enjoying the view
Even if it's 6:00 a.m., on a tourist class flight

Sometimes I've had to wake up on the highway
And sometimes in the arms of a magazine woman
Neither money nor poverty, nor pretense nor qualms
I only have a heart, everything else they invented

What kind of merchandise, another turn of the screw
Tell me Henry James is the one who comes closest to me
Now that I'm out of the hole they don't want me to be grateful
When I got smart, everyone went fishing

What a coincidence, everyone blames the audience
Because they've never had an ounce of independence
If you live for them, if you die for them
Think about it calmly and tell me who's the star

I know that error resembles incompetence
But common sense resembles intelligence
What is this about, respect and resistance
Hardcore is still alive like competitive rap

I write complex rap, like science
Or like sowing superstitions of beliefs
I've been writing for a while and thanks to patience
In Mexico, I'm a classic, just like lack

Those MCs addicted to ultra-violence
Are just an invention like clairvoyance
I've kept so many opinions to myself because of origin
Today I don't keep anything to myself as if I had amnesia

Everyone wants the snake, the crocodile to return
They want me to get depressed for the sake of my style
And I'm doing what I want, what I can, whatever
And I still have nothing but my good ideas