Текст и перевод песни Proof - Otro Giro de Tuerca

Otro Giro de Tuerca

Ya se los he dicho, no todo es lo que aparenta
Yo tengo veinticinco y una mente de cincuenta
Ya sabes lo que dicen, ya sabes lo que cuentan
Y son puras mentiras, ya todos nos dimos cuenta

Dime hasta qué punto vives de tu personaje
Digo, dime hasta qué punto existes sin el maquillaje
Dime, dime dónde mierdas se distorsionó el mensaje
Te estaba escribiendo un bendial y al final escribí un vendaje

Andaba entre las nubes, qué bonito paisaje
Y me perdí todo el vuelo, solo vi el aterrizaje
No me queda mucho más que disfrutar el viaje
Con un libro de amigo y con el alma de equipaje

No me queda mucho más que pagar el peaje
Nadie me dio el libreto y ya estoy a medio rodaje
Tú que no traes nada, mira lo que yo te traje
Otra tonelada de droga para el lenguaje

Ya me han dicho muchos que peco de ego centrista
Qué puedo decir esta escena no estaba lista
Me siento en el trono, disfrutando de la vista
Aunque sean las 6:00 a.m., en un vuelo clase turista

A veces me ha tocado amanecer en la autopista
Y a veces en los brazos de una mujer de revista
Ni dinero ni pobreza ni pretensión ni reparo
Solo tengo corazón, todo lo demás lo inventaron

Qué clase de merca, otro giro de tuerca
Dime Henry James es el que más se me acerca
Ahora que salí del pozo no quieren que lo agradezca
Cuando yo me puse trucha, todos se fueron de pesca

Qué coincidencia, todos culpan a la audiencia
Porque nunca han tenido un gramo de independencia
Si vives para ellos, si te mueres por ellas
Piénsalo con calma y me dices quién es la estrella

Ya sé que el error se parece a la incompetencia
Pero el sentido común se parece a la inteligencia
De qué se trata esto, de respeto y resistencia
El hardcore sigue vivo como el rap de competencia

Escribo un rap complejo, como la ciencia
O como sembrar supersticiones de creencias
Llevo tiempo escribiendo y gracias a la paciencia
En México soy un clásico igual que la carencia

Esos mc's adictos a la ultra violencia
Son solo un invento como la clarividencia
Me he guardado tantas opiniones por procedencia
Hoy ya no me guardo nada como si tuviera amnesia

Todos quieren que regrese la serpiente, el cocodrilo
Quieren que me deprima por el bien de mi estilo
Y yo haciendo lo que quiero, lo que puedo, lo que sea
Y todavía no tengo nada, más que mis buenas ideas

Unexpected Twist

Я уже говорил тебе, что не все так, как кажется
Мне 25, а мозги 50-летнего
Ты знаешь, что говорят, ты знаешь, что болтают
Но это сплошной обман, мы все поняли

Скажи мне, до какой степени ты живешь своим персонажем
Я имею в виду, до какой степени ты существуешь без макияжа
Скажи мне, скажи мне, где, черт возьми, все это исказилось
Я хотел написать тебе благословение, а в итоге написал бинт

Я витал в облаках, какой прекрасный пейзаж
И пропустил весь полет, увидел только приземление
Мне больше ничего не остается, как наслаждаться путешествием
С книгой друга и душой в багаже

Мне больше не остается ничего, кроме как заплатить пошлину
Никто мне не дал сценария, а я уже на середине пути
Ты ничего не приносишь, смотри, что я тебе принес
Еще одну тонну наркоты для языка

Многие говорили мне, что у меня эгоцентризм
Что я могу поделать, эта сцена не была готова
Я сижу на троне, наслаждаясь видом
Хотя сейчас 6:00 утра, лечу в эконом-классе

Иногда мне приходилось встречать рассвет на шоссе
А иногда в объятиях женщины из журнала
Ни денег, ни бедности, ни притворства, ни угрызений совести
У меня есть только сердце, все остальное выдумали

Какой товар, еще один неожиданный поворот
Скажи мне, Генри Джеймс самый близкий ко мне
Теперь, когда я выбрался из ямы, они не хотят, чтобы я был благодарен
Когда я тонул, все пошли на рыбалку

Какое совпадение, все винят аудиторию
Потому что у них никогда не было ни капли независимости
Если ты живешь ради них, если ты умираешь за них
Подумай спокойно и скажи мне, кто здесь звезда

Я знаю, что ошибка похожа на некомпетентность
Но здравый смысл похож на интеллект
В чем суть, в уважении и сопротивлении
Хардкор жив, как и соревновательный рэп

Я пишу сложный рэп, как наука
Или как сеять суеверия и верования
Я уже давно пишу, и благодаря терпению
В Мексике я стал классикой, как и нехватка

Эти рэперы, помешанные на крайнем насилии
Это всего лишь выдумка, как ясновидение
Я придержал столько мнений из соображений происхождения
Сегодня я уже ничего не держу в себе, как будто у меня амнезия

Все хотят, чтобы вернулась змея, крокодил
Они хотят, чтобы я страдал ради моего стиля
А я делаю все, что хочу, что могу, что угодно
И у меня до сих пор ничего нет, кроме моих хороших идей