Текст и перевод песни Proof - Problemas Usuales

Problemas Usuales

Vaya loco, ¿no somos todos iguales?
Comiendo mie y veneno como si fueran cereales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, con los problemas usuales
Poniendo amor y deseo como si fueran iguales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, se está matando de a poco
Cuántos cristales y espinas ya se ha fumado en un foco
Su pecera sin esquinas no está ayudando tampoco
Vive adentro de una bombilla desde que lo conozco

Mamá somos todos lo mismo apegados al abismo
Adictos al espiral eterna del inconformismo
El hombre y su propia muerte tienen cierto magnetismo
Ya veremos si nos vemos en otro plano más limpio

¿Yo que creo? qué pena decirlo en vídeo
Pero un mundo tan bonito con religión es más feo
Y yo no sé si hay en el cielo más religiosos o ateos
Pero voy en el avión y ni uno ni a otro los veo

Vaya loca, que se hizo adicta a la coca
Pero ahora que es la que mueve ya ni el demonio la toca
Tantas historias ahí afuera, yo estoy escribiendo todas
Con el pasado en la mente pero el futuro en la boca

Vaya loco, ¿no somos todos iguales?
Comiendo mie y veneno como si fueran cereales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, con los problemas usuales
Poniendo amor y deseo como si fueran iguales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Yo no creo en los santos ni tampoco en los demonios
Pero a veces te veía hasta el alma en el dormitorio
Mami, nos vemos en el purgatorio
Ahí vamos a tener que hablar aunque ya no seamos novios

Mira, mira, cuantas huellas en la arena
Si te mueres en el mar dicen que te vuelves sirena
Si te mueres en la tierra te haces ángel o alma en pena
Y todos te ven iguales en su caja de madera

Vaya loca, tomando whisky en las rocas
Ella es mi clase de gente, yo soy su clase de idiota
Todo bien, toma nota, aprovecha cada gota
No sirve tanto ganar como soportar la derrota

Varios años después, no está el idiota ni la loca
Ni los besos, ni la cama, ni el reloj ni la mascota
Y todos somos iguales, adictos a la nostalgia
Todos quieren ver el truco, pero nadie cree en la magia

Vaya loco, ¿no somos todos iguales?
Comiendo mie y veneno como si fueran cereales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, con los problemas usuales
Poniendo amor y deseo como si fueran iguales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Usual Problems

Crazy, huh? Aren't we all the same?
Eating fear and poison like cereal for breakfast
Spending our ideals on a paper chase, breathless
Playing Russian roulette against the deathless

Crazy, huh? With the usual troubles
Mixing love and desire, though they're not quite doubles
Spending our ideals on a paper chase, breathless
Playing Russian roulette against the deathless

Crazy, huh? He's killing himself slowly
How many shards and thorns has he smoked, lonely?
His fishtank with no corners isn't helping, truly
He's lived inside a lightbulb since I knew him, newly

Mom, we're all the same, clinging to the abyss' edge
Addicted to the spiral of eternal discontent, a pledge
Man and his own death have a certain magnetism
We'll see if we meet again, on a plane more pristine

What do I believe? It's a shame to say it on video
But such a beautiful world with religion is uglier, you know
And I don't know if there are more religious or atheists in the sky
But I'm on the plane, and I don't see either of them, no lie

Crazy, huh? She became addicted to coke
But now that she's the one who moves, even the devil won't provoke
So many stories out there, I'm writing them all down
With the past in my mind but the future in my mouth, profound

Crazy, huh? Aren't we all the same?
Eating fear and poison like cereal for breakfast
Spending our ideals on a paper chase, breathless
Playing Russian roulette against the deathless

Crazy, huh? With the usual troubles
Mixing love and desire, though they're not quite doubles
Spending our ideals on a paper chase, breathless
Playing Russian roulette against the deathless

I don't believe in saints or demons either
But sometimes I saw right through your soul in the bedroom, neither
Baby, see you in purgatory, we'll meet there
We'll have to talk even if we're not lovers anymore, my dear

Look, look, so many footprints in the sand
If you die in the sea, they say you become a mermaid, understand?
If you die on land, you become an angel or a lost soul, unplanned
And everyone sees you the same in your wooden box, so grand

Crazy, huh? Drinking whiskey on the rocks
She's my kind of people, I'm her kind of idiot, what the fox?
It's all good, take notes, enjoy every drop
Winning isn't as important as enduring the flop

Several years later, neither the idiot nor the crazy one remains
Nor the kisses, nor the bed, nor the clock, nor the pet's domain
And we are all the same, addicted to nostalgia's hold
Everyone wants to see the trick, but nobody believes in magic, bold

Crazy, huh? Aren't we all the same?
Eating fear and poison like cereal for breakfast
Spending our ideals on a paper chase, breathless
Playing Russian roulette against the deathless

Crazy, huh? With the usual troubles
Mixing love and desire, though they're not quite doubles
Spending our ideals on a paper chase, breathless
Playing Russian roulette against the deathless