Текст и перевод песни Proof - Rap Sucio

Rap Sucio

El de siempre, el de rap sucio, el que la hace hasta sin socios
El que del hambre y el ocio y vicio formó su negocio
Mido el tiempo como un Casio, me apuntan como a Colosio
Mas popular cada vez como el suicidio o el divorcio

Estoy sonando en el estéreo del niño que no comprende
Por eso mis discos valen mucho más de lo que venden
Aquí de todo de aprende, si andas con el ojo atento
El tonto a veces no lo es tanto si busca bien su talento

Tinte tinto en el estanque, la sangre del descuidado
Que era rico en un arranque y pronto terminó enterrado
Los negocios están chuecos como la mueca del pueblo
Los palacios están huecos como la idea de los templos

Está tan claro que el sistema no funciona
Y ya sabemos que no existe pero ni Dios nos perdona
Solo existen las personas si se las toman a broma
Y la revolución mental no la intentan ni en Barcelona

Los intelectuales hablan mal de la corona
Pero a los intelectuales el rey nunca los menciona, vaya
Es una fiesta de puras contradicciones
Son hombres contra dragones, soldados contra ilusiones

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

Si me miras de cerca verás que soy una puerta
Pero si ves por un tiempo vas a notar que está abierta
Duermo poco, vivo alerta, digo solo cosas ciertas
No me enroco, yo me enfoco, por si de pronto te acercas

Loco lo' conservadores como cortarte las piernas
Más vale correr el globo por si es que no hay vida eterna, ah
Me pregunto: ¿cómo hago esto en dos minutos?
Hermano, soy tan buen mago que ni yo sé bien el truco

Trato de andar si contrato y me mato por lo que escupo
No preguntes cuándo zarpo, en mi barco ya no hay cupo
No preguntes cuándo salgo, salgo cada diez minutos
Cuanto regreso del barrio agarro nave hacia otro mundo

Cuando vengo del espacio agarro taxi hacia otro rumbo
Y cuando llego de la fiesta a veces tengo que ir al punto
En cuanto a mis escuchas, mis temas los vuelven Dumbo
Y vuelan con las orejas hasta doscientos segundos

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

Dirty Rap

The usual one, the dirty rapper, the one who makes it even without partners
The one who built his business from hunger, leisure, and vice
I measure time like a Casio, they point at me like Colosio
More popular every time, like suicide or divorce

I'm playing on the stereo of the child who doesn't understand
That's why my records are worth much more than they sell for
Here you learn everything, if you keep your eyes open
The fool is sometimes not so foolish if he looks for his talent well

Red dye in the pond, the blood of the careless
Who was rich in a flash and soon ended up buried
Business is crooked, like the grimace of the people
Palaces are hollow, like the idea of temples

It's so clear that the system doesn't work
And we already know that it doesn't exist, but not even God forgives us
People only exist if you take them as a joke
And the mental revolution, they don't even try it in Barcelona

Intellectuals speak ill of the crown
But the king never mentions intellectuals, wow
It's a party of pure contradictions
It's men against dragons, soldiers against illusions

Whose side are you on? Who's winning the fight?
The one who almost always wins or the one who never fights
I'm still under pressure like the star of the team
I came to make being real stop being just a myth

Whose side are you on? Who's winning the fight?
The one who almost always wins or the one who never fights
I'm still under pressure like the star of the team
I came to make being real stop being just a myth

If you look at me closely, you'll see that I'm a door
But if you watch for a while, you'll notice it's open
I sleep little, live alert, I only say true things
I don't castle, I focus, in case you suddenly come closer

Conservatives are crazy like cutting off your legs
It's better to run the globe in case there's no eternal life, ah
I ask myself: how do I do this in two minutes?
Brother, I'm such a good magician that even I don't know the trick

I try to walk without a contract and I kill myself for what I spit
Don't ask when I set sail, there's no room left on my ship
Don't ask when I leave, I leave every ten minutes
When I return from the hood, I take a ship to another world

When I come from space, I take a taxi to another direction
And when I get back from the party, sometimes I have to go to the point
As for my listeners, my tracks turn them into Dumbo
And they fly with their ears for up to two hundred seconds

Whose side are you on? Who's winning the fight?
The one who almost always wins or the one who never fights
I'm still under pressure like the star of the team
I came to make being real stop being just a myth

Whose side are you on? Who's winning the fight?
The one who almost always wins or the one who never fights
I'm still under pressure like the star of the team
I came to make being real stop being just a myth