Текст и перевод песни Proof - Sexo de Despedida

Sexo de Despedida

Pasan los días yo, sigo en lo mismo de siempre
Con la mente perdida entre el ayer y el presente
Un futuro de cerámica, a punto de caerse
Mi teoría y mi práctica no quieren conocerse

Vaya porquería, le apunté a tu portería
Y cuando el gol ya estaba dentro fue a convertirse en la mía
Tantas personas vacías, llenaron su alcancía
El dinero es dueño nuestro, nos cuida todos los días

Y yo en medio del siniestro, viviendo esta distopía
Entre asaltos y secuestros, ladrones y policías
Para ser honesto, no sé que preferiría
Si un concierto lleno o una habitación vacía

Y aunque no entiendo la vida, la muerte, ni la poesía
Hago respuestas, no preguntas, como me dijo mi tía
Yo con un trago me escribo esas canciones que pedían
Y si no tengo ginebra, basta con la noche fría

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Así las cosas, polillas y mariposas
Semillas que no son rosas, espinas entre mis cosas
Estoy lleno de problemas como el caballo de Troya
Por dentro me estoy quemando como un globo de Cantoya

Así las cosas, pastillas de color rosa
Pasados de color negro, futuros de color fosa
Y yo pensando en los ojos de esa mujer de melaza
Que a veces quiere matarme y otras quedarse en mi casa

Ella es un ángel sin alas y yo un demonio sin cola
Pero también se porta mal cuando nos dejan a solas
Vine a esta guerra sin balas y ella cargaba pistola cargada
Y una granada que un día me puso en la almohada

¿Cómo jugamos a esto?, ya no quedan ni pretextos
Está de un lado el contento pero del otro el honesto
La vida es un trago amargo de esos que me gustan tanto
Y como dije, ya no si estoy llorando o cantando

Y esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas, me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas, me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas, me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas, me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

(Sexo de despedida, sexo de despedida)

La vida pasa por encima de ti, de mí, de todos
Hay que saber jugar malas cartas de buenos modos
Saber cuándo meterse y como salirse del lodo
Yo estaba hasta las rodillas y ahora estoy hasta los codos

¿Qué me pasa? Solo mi madre me soporta
Reflexiones muy largas para una vida tan corta
Yo pienso en una respuesta pero te digo la otra
Y al final ya no sé si juego a mi favor o en mi contra

En esta cama desierta, los recuerdos me despiertan
Dame un beso de coraje, no me importa que me muerdas
Las cosas lindas ya muertas también saben como mierda
Y aunque me tocaste el alma, nunca me tocas la puerta

Sexe d'Adieu

Les jours passent et je suis toujours le même
L'esprit perdu entre hier et aujourd'hui
Un futur en céramique, sur le point de s'effondrer
Ma théorie et ma pratique ne veulent pas se rencontrer

Quelle merde, j'ai visé ton but
Et quand le but était sur le point d'être marqué, c'est devenu le mien
Tant de personnes vides ont rempli leur tirelire
L'argent est notre maître, il prend soin de nous tous les jours

Et moi, au milieu de ce désastre, je vis cette dystopie
Entre les agressions et les enlèvements, les voleurs et les policiers
Pour être honnête, je ne sais pas ce que je préférerais
Un concert bondé ou une pièce vide

Et même si je ne comprends pas la vie, la mort ou la poésie
Je donne des réponses, pas des questions, comme me l'a dit ma tante
Avec un verre, j'écris ces chansons qu'ils demandaient
Et si je n'ai pas de gin, la nuit froide suffit

Cette femme me tue, tout comme la cocaïne
Il y a trois semaines, elle me voulait pour la vie
Il y a trois matins, elle voulait me tuer
Tous les trois mois, nous avons un sexe d'adieu

Cette femme me tue, tout comme la cocaïne
Il y a trois semaines, elle me voulait pour la vie
Il y a trois matins, elle voulait me tuer
Tous les trois mois, nous avons un sexe d'adieu

Voilà les choses, les papillons de nuit et les papillons
Des graines qui ne sont pas des roses, des épines parmi mes affaires
Je suis plein de problèmes comme le cheval de Troie
À l'intérieur, je brûle comme une montgolfière

Voilà les choses, des pilules roses
Des passés noirs, des futurs couleur tombe
Et moi, je pense aux yeux de cette femme à la mélasse
Qui parfois veut me tuer et d'autres fois rester chez moi

C'est un ange sans ailes et moi un démon sans queue
Mais elle se comporte aussi mal quand on nous laisse seuls
Je suis venu à cette guerre sans balles et elle portait un pistolet chargé
Et une grenade qu'un jour elle m'a mise sur l'oreiller

Comment on joue à ça, il n'y a plus d'excuses
Le bonheur est d'un côté mais l'honnêteté de l'autre
La vie est un verre amer comme ceux que j'aime tant
Et comme je l'ai dit, je ne sais plus si je pleure ou si je chante

Et cette femme me tue, tout comme la cocaïne
Il y a trois semaines, elle me voulait pour la vie
Il y a trois matins, elle voulait me tuer
Tous les trois mois, nous avons un sexe d'adieu

Cette femme me tue, tout comme la cocaïne
Il y a trois semaines, elle me voulait pour la vie
Il y a trois matins, elle voulait me tuer
Tous les trois mois, nous avons un sexe d'adieu

(Sexe d'adieu, sexe d'adieu)

La vie passe au-dessus de toi, de moi, de tout le monde
Il faut savoir jouer de mauvaises cartes avec grâce
Savoir quand entrer et comment sortir de la boue
J'étais jusqu'aux genoux et maintenant je suis jusqu'aux coudes

Qu'est-ce qui m'arrive ? Seule ma mère me supporte
Des réflexions trop longues pour une vie si courte
Je pense à une réponse mais je te dis l'autre
Et au final, je ne sais plus si je joue pour moi ou contre moi

Dans ce lit désert, les souvenirs me réveillent
Embrasse-moi avec rage, peu importe si tu me mordes
Les belles choses mortes savent aussi ce qu'est la merde
Et même si tu as touché mon âme, tu ne frappes jamais à ma porte