Текст и перевод песни Proof - Sexo de Despedida

Sexo de Despedida

Pasan los días yo, sigo en lo mismo de siempre
Con la mente perdida entre el ayer y el presente
Un futuro de cerámica, a punto de caerse
Mi teoría y mi práctica no quieren conocerse

Vaya porquería, le apunté a tu portería
Y cuando el gol ya estaba dentro fue a convertirse en la mía
Tantas personas vacías, llenaron su alcancía
El dinero es dueño nuestro, nos cuida todos los días

Y yo en medio del siniestro, viviendo esta distopía
Entre asaltos y secuestros, ladrones y policías
Para ser honesto, no sé que preferiría
Si un concierto lleno o una habitación vacía

Y aunque no entiendo la vida, la muerte, ni la poesía
Hago respuestas, no preguntas, como me dijo mi tía
Yo con un trago me escribo esas canciones que pedían
Y si no tengo ginebra, basta con la noche fría

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Así las cosas, polillas y mariposas
Semillas que no son rosas, espinas entre mis cosas
Estoy lleno de problemas como el caballo de Troya
Por dentro me estoy quemando como un globo de Cantoya

Así las cosas, pastillas de color rosa
Pasados de color negro, futuros de color fosa
Y yo pensando en los ojos de esa mujer de melaza
Que a veces quiere matarme y otras quedarse en mi casa

Ella es un ángel sin alas y yo un demonio sin cola
Pero también se porta mal cuando nos dejan a solas
Vine a esta guerra sin balas y ella cargaba pistola cargada
Y una granada que un día me puso en la almohada

¿Cómo jugamos a esto?, ya no quedan ni pretextos
Está de un lado el contento pero del otro el honesto
La vida es un trago amargo de esos que me gustan tanto
Y como dije, ya no si estoy llorando o cantando

Y esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas, me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas, me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas, me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas, me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

(Sexo de despedida, sexo de despedida)

La vida pasa por encima de ti, de mí, de todos
Hay que saber jugar malas cartas de buenos modos
Saber cuándo meterse y como salirse del lodo
Yo estaba hasta las rodillas y ahora estoy hasta los codos

¿Qué me pasa? Solo mi madre me soporta
Reflexiones muy largas para una vida tan corta
Yo pienso en una respuesta pero te digo la otra
Y al final ya no sé si juego a mi favor o en mi contra

En esta cama desierta, los recuerdos me despiertan
Dame un beso de coraje, no me importa que me muerdas
Las cosas lindas ya muertas también saben como mierda
Y aunque me tocaste el alma, nunca me tocas la puerta

Прощальный Секс

Дни идут, а я все в том же болоте
Мысли затеряны между вчера и сегодня
Будущее хрупкое, как фарфор, готово разбиться
Мои теории и практика никак не пересекутся

Какая мерзость, я целился в твои ворота
И когда гол был уже забит, он обернулся против меня
Столько пустых людей наполнили свои копилки
Деньги - наш хозяин, они заботятся о нас каждый день

А я посреди этого хаоса, живу в этой антиутопии
Среди грабежей и похищений, воров и полицейских
Если честно, не знаю, что бы я предпочел
То ли полный зал на концерте, то ли пустую комнату

И хотя я не понимаю ни жизни, ни смерти, ни поэзии
Я даю ответы, а не задаю вопросы, как советовала моя тетя
С одним глотком я пишу те песни, которые просили
А если нет джина, достаточно холодной ночи

Эта женщина меня убивает, как кокаин
Три недели назад ты хотела быть со мной всю жизнь
Три утра назад ты хотела лишить меня жизни
Каждые три месяца у нас прощальный секс

Эта женщина меня убивает, как кокаин
Три недели назад ты хотела быть со мной всю жизнь
Три утра назад ты хотела лишить меня жизни
Каждые три месяца у нас прощальный секс

Вот так и живем, мотыльки и бабочки
Семена, которые не станут розами, шипы среди моих вещей
Я полон проблем, как троянский конь
Внутри меня горит, как воздушный шар

Вот так и живем, розовые таблетки
Черное прошлое, будущее цвета могилы
А я думаю о глазах этой женщины из патоки
Которая то хочет меня убить, то остаться у меня дома

Она - ангел без крыльев, а я - демон без хвоста
Но она тоже ведет себя плохо, когда мы остаемся одни
Я пришел на эту войну без пуль, а у нее был заряженный пистолет
И граната, которую она однажды подложила мне под подушку

Как мы дошли до этого? Больше нет оправданий
С одной стороны - радость, но с другой - честность
Жизнь - это горький напиток, один из тех, что мне так нравятся
И, как я уже сказал, я больше не знаю, плачу я или пою

И эта женщина меня убивает, как кокаин
Три недели назад, ты хотела быть со мной всю жизнь
Три утра назад, ты хотела лишить меня жизни
Каждые три месяца у нас прощальный секс

Эта женщина меня убивает, как кокаин
Три недели назад, ты хотела быть со мной всю жизнь
Три утра назад, ты хотела лишить меня жизни
Каждые три месяца у нас прощальный секс

(Прощальный секс, прощальный секс)

Жизнь проходит мимо тебя, меня, всех
Нужно уметь играть плохими картами по-хорошему
Знать, когда влезать и как вылезти из грязи
Я был по колено, а теперь по локоть

Что со мной? Только моя мать меня терпит
Слишком долгие размышления для такой короткой жизни
Я думаю об одном ответе, но говорю другой
И в конце концов, я уже не знаю, играю я за себя или против себя

В этой пустой кровати меня будят воспоминания
Поцелуй меня со злостью, мне все равно, что ты кусаешься
Мертвые красивые вещи тоже пахнут дерьмом
И хотя ты коснулась моей души, ты никогда не стучишься в мою дверь