Текст и перевод песни Proof - Tormenta

Tormenta

Un demonio, un humano, una página en la mano
Y yo sin saber si soy el demonio o el escribano
Pesadillas que mantienen a las personas despiertas
La droga, la noche, la vida moderna
Me ha dejado una marca
Tú también puedes verla
Al fondo de mi mirada
Cuando me ves de cerca

He tratado de olvidar pero no hay nada que no vuelva
Ni nada que no acabe, ni nadie que me entienda
Lo raro no es contarlo, lo raro es que te sorprenda
Tú pensabas que la vida real era una leyenda
Polvo para el desayuno, la comida y la merienda
A mí me queda más cerca el mundo que cualquier tienda

A veces no estoy en casa, a veces no estoy en juicio
A veces me sobrepasa la vida del rap y el vicio
Es una vida tan rara, lo note desde el inicio
A solo un paso de la cima te encuentras el precipicio

Si sigues el guion terminas en la calle
Si no eres la excepción entonces no eres nadie
No te hagas el cantón con castillos en el aire
Yo no tuve graduación ni pareja para el baile

Y no pasa nada, nada nunca es como esperabas
No hay ni un rayo de sol que te alegre la temporada
Te vuelven a explicar que la vida no está comprada
Y te parece una broma con la tuya hipotecada

Si sigues el guion terminas en la calle
Si no eres la excepción entonces no eres nadie
No te hagas el cantón con castillos en el aire
Yo no tuve graduación ni pareja para el baile

Tormenta

Un démon, un humain, une page dans la main
Et je ne sais pas si je suis le démon ou le scribe
Des cauchemars qui gardent les gens éveillés
La drogue, la nuit, la vie moderne
M'a laissé une marque
Tu peux la voir aussi
Au fond de mon regard
Quand tu me regardes de près

J'ai essayé d'oublier mais il n'y a rien qui ne revienne
Ni rien qui ne finisse, ni personne qui me comprenne
Ce qui est étrange, ce n'est pas de le raconter, c'est que ça te surprenne
Tu pensais que la vraie vie était une légende
De la poussière pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le goûter
Je suis plus proche du monde que n'importe quel magasin

Parfois je ne suis pas à la maison, parfois je ne suis pas en jugement
Parfois la vie du rap et le vice me dépassent
C'est une vie si étrange, je l'ai remarqué dès le début
À un pas du sommet, tu trouves le précipice

Si tu suis le scénario, tu finis dans la rue
Si tu n'es pas l'exception, alors tu n'es personne
Ne fais pas le malin avec des châteaux en Espagne
Je n'ai pas eu de diplôme ni de partenaire pour le bal

Et rien ne se passe, rien n'est jamais comme tu l'espérais
Il n'y a pas un rayon de soleil qui puisse égayer ta saison
On te réexplique que la vie n'est pas à vendre
Et ça te semble une blague avec la tienne hypothéquée

Si tu suis le scénario, tu finis dans la rue
Si tu n'es pas l'exception, alors tu n'es personne
Ne fais pas le malin avec des châteaux en Espagne
Je n'ai pas eu de diplôme ni de partenaire pour le bal