Текст и перевод песни Propaganda - Forgive Me for Asking

Forgive Me for Asking

Question: this is embarrassing
You ever been scared you had no idea what you were talking about?
Yeah, me too.
Honesty perplexed.
I've lied and so have you
Christians
Lying

Like you never had questions?
Like you never had a moment when your inner dialogues
Were all of a sudden in third person like,
"Are you really buying this?"
You're lying.

Like your eyes are 100% always satisfied by your spouse
And you don't need accountability
Neither of which is biblical, by the way
Your eyes are never satisfied
Us, overgrown primates with egos
Lying.

You quote the devil when you declare yourself okay!
You get it but you don't get it.
Like you've never planted your Chuck Taylors firmly in the sinking sand...
You're lying.

We for centuries sing hymns of grace,
And this is why it's amazing!
And if it's not, you don't understand...

Or you're lying.

Which is why your friends don't believe you.
There is just as much Jesus' blood on your hand as there is His.
You sure you understand the cross?

Forgive me for asking.
Forgive me for asking.

Muslims— excuse my boldness— but what if you're lying, too?
Like you don't ever have questions?
As if you've never wondered why Allah's ears only hear directionally,
And if you accidentally pointed slightly north easterly then you've blasphemed?

As if the thought has never crossed your mind
That the Jihad has interpreted the Quran correctly
And you are what we Christians would call 'lukewarm'?
Which makes you much more like my evanjellyfish churchianity would allow me to admit.
And you can call me on it; I'll deny it, just don't believe me
Because I'm lying.

I strain at gnats, I focus on silliness
I act like God has joined a political party just like you.

As if you've never thought,
"What if I was paralyzed and I can't make my pilgrimage to Mecca
Yet I follow the text better than my whole family? Is there enough mercy for me?"

Forgive me for asking.
Forgive me for asking.

I know it's wrong for me to front like I understand your theology
As well as I think I understand mine,
But I know we can agree on this:
Something is deathly wrong with us.

And you, smarty pants, don't front
Like the little you know about our universe
You ready to draw conclusions about its origins?
Maybe we don't know as much as we think we do...
Science still can't explain yawning.
Like you never took your world view to its furthest conclusions?

That if human behavior is just what protoplasm does at this temperature,
Then there is no need for humanitarian effort,
Because these atrocities weren't wrong,
It's just the universe weeding out bad genes

Them is fingernail-on-chalkboard words, ain't 'em?

You're lying.

Maybe I'm wrong, maybe you're right.
Maybe we'll find out the day after the world ends.
Yeah, I guess we're all a little inconsistent,
Maybe we can just show each other some grace

Forgive me for asking.
Forgive me for asking.
Forgive me for asking.

You ever bury yourself in self-righteous guilt?
(Huh, me too.)

Are there fresh tally marks on the walls of your brain's prison,
(Mine, too)
Hoping that the count of good deeds outnumber the bad ones?

Are your miserable failures your badges of honor?

And when you count those tallies,
And the day the good outnumber the bad,
Pat yourself on the back:
You have joined the rest of humanity
You, too, are lying.

Like you never thought,
"Someone might catch me in my contradiction."
Yeah, me too.

You ever think to yourself,
"I have no idea what I'm talking about"?
Yeah, me too.

Forgive me for asking.

Прости, что спрашиваю

Вопрос: это немного неловко,
но ты когда-нибудь боялась, что понятия не имеешь, о чем говоришь?
Да, я тоже.
Честность в замешательстве.
Я лгал, и ты тоже
Христиане
Лгут

Как будто у тебя никогда не было вопросов?
Как будто у тебя никогда не было момента, когда твой внутренний диалог
Вдруг переходил на третье лицо, типа:
"Ты серьезно в это веришь?"
Ты лжешь.

Как будто твои глаза всегда на 100% удовлетворены твоим супругом
И тебе не нужна ответственность
Ничего из этого, кстати, не библейское
Твои глаза никогда не удовлетворены
Мы, переросшие приматы с эго
Лжем.

Ты цитируешь дьявола, когда заявляешь, что у тебя все хорошо!
Ты вроде понимаешь, но не понимаешь.
Как будто ты никогда не увязала своими кедами в зыбучем песке...
Ты лжешь.

Мы веками поем гимны благодати,
И вот почему это удивительно!
А если нет, ты не понимаешь...

Или лжешь.

Вот почему твои друзья тебе не верят.
На твоих руках столько же крови Иисуса, сколько и на Его.
Ты уверена, что понимаешь крест?

Прости, что спрашиваю.
Прости, что спрашиваю.

Мусульмане — простите мою дерзость — но что, если вы тоже лжете?
Как будто у вас никогда не возникает вопросов?
Как будто вы никогда не задумывались, почему уши Аллаха слышат только в одном направлении,
И если вы случайно указали немного северо-восточнее, то вы совершили богохульство?

Как будто вам никогда не приходила в голову мысль,
Что Джихад правильно интерпретировал Коран,
И вы то, что мы, христиане, назвали бы «тепленькими»?
Что делает вас гораздо более похожими на мою евангельскую церковность, чем я готов признать.
И вы можете упрекнуть меня в этом; я буду отрицать, только не верьте мне,
Потому что я лгу.

Я придираюсь к мелочам, концентрируюсь на глупостях,
Я веду себя так, будто Бог вступил в политическую партию, прямо как вы.

Как будто вы никогда не думали:
"Что, если я окажусь парализованным и не смогу совершить паломничество в Мекку,
Но при этом я следую тексту лучше, чем вся моя семья? Хватит ли мне милосердия?"

Прости, что спрашиваю.
Прости, что спрашиваю.

Я знаю, что неправильно с моей стороны делать вид, что я понимаю вашу теологию
Так же хорошо, как, по-моему, я понимаю свою,
Но я знаю, что мы можем согласиться в одном:
С нами что-то смертельно не так.

А ты, умница, не притворяйся,
Что того малого, что ты знаешь о нашей вселенной,
Достаточно, чтобы делать выводы о ее происхождении?
Может быть, мы знаем не так много, как нам кажется...
Наука до сих пор не может объяснить зевоту.
Как будто ты никогда не доводила свое мировоззрение до крайности?

Что, если человеческое поведение — это просто то, что делает протоплазма при данной температуре,
Тогда нет необходимости в гуманитарных усилиях,
Потому что эти зверства не были неправильными,
Это просто вселенная отсеивает плохие гены.

Это как ногтями по школьной доске, правда?

Ты лжешь.

Может быть, я неправ, может быть, ты права.
Может быть, мы узнаем на следующий день после конца света.
Да, наверное, мы все немного непоследовательны,
Может быть, мы просто можем проявить друг к другу немного снисхождения.

Прости, что спрашиваю.
Прости, что спрашиваю.
Прости, что спрашиваю.

Ты когда-нибудь хоронила себя в самодовольной вине?
(Ха, я тоже.)

Есть ли свежие зарубки на стенах тюрьмы твоего разума,
(У меня тоже)
В надежде, что количество добрых дел перевесит плохие?

Твои жалкие неудачи — твои почетные знаки?

И когда ты подсчитаешь эти зарубки,
И в тот день, когда добрые дела перевесят плохие,
Похлопай себя по плечу:
Ты присоединилась к остальному человечеству.
Ты тоже лжешь.

Как будто ты никогда не думала:
"Кто-нибудь может поймать меня на противоречии."
Да, я тоже.

Ты когда-нибудь думала про себя:
"Я понятия не имею, о чем говорю"?
Да, я тоже.

Прости, что спрашиваю.