Текст и перевод песни Propaganda - Gentrify

Gentrify

Gentrification is something we can, we can do something about it
We can use policy, but it really comes down to what we value,
Who we value, and how we want to act upon it

Ándale, puedes
Mírale!

And when you see them billboards yelling "cash for homes"
Gentrify
They finna double your rent in the construction zone
Gentrify
They slick but be slicker, here we welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify

Man, them gastropubs and clean streets ain't good enough
They want yours
Despite y'all crime rate, y'all got prime real estate
Continuing Columbus and they coming for your porch and
Planting they flag like "that's my land, I licked it"
Brother, it's just business, your economy could use a boost
You know the truth, your unemployment through the roof
And the mayor say the crime rate is dropped in L.A
And robbery and homicide are down in a real way
And gang life and poverty are gone some say
Why you ain't celebrating? Why you feel a kind of way?
Boy you finna not fit in in the hood you was made in
The same corner rolling twenty stole your Jordans
Hopeless little boys used to hold the town for hostage
It's complex, both guilty and victims, I guess
Better learn to invest 'fore investors come and get yours
We locals, we loyal, we hopeful, we home

And when you see them billboards yelling "cash for homes", gentrify
They finna double your rent in the construction zone, gentrify
They slick but be slicker, here we welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify

Look, look they tryna parent ya
Exterminate the hood, boy their plan's apparent, huh?
What happened when we handed hip-hop to the vultures?
An esoteric estuary mixture of culture
Not a convoluted Angelou of thoughts, it's torture
A quintessential hipster, bike lane's a fixture
I ain't sayin' you ain't welcome, please be our guest
Just know the city limits beat in our chest
Hoping you hope for the best, I believe in us
Locally I invest, I ain't leavin' us
Overly I protect, these are our seeds with us
Told you we know what's best if you agree with us
Welcome home

And when you see them billboards yelling "cash for homes", gentrify
They finna double your rent in the construction zone, gentrify
They slick but be slicker, here we welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify

Yeah, that commute increased an hour
But got the down payment thanks to them housing vouchers
Slave to the mortgage rate, better not send it late
Better not miss a payment (ayy!) better not cross with Jake
Stranger in the zip code, what you doing here, boy?
You lowering our house value, it's becoming clear, boy
You ain't welcome here, boy, you ain't helping here, boy
You ain't got the wealth to help yourself, so why you here, boy?
But kids are in a good school and they tell 'em here, boy
College is for everyone if you follow the rules
You, you know they stare at you, you know they scared of you
I know this is all new, but they better get used to you
You home!

Embourgeoisement

L’embourgeoisement est quelque chose que l’on peut, on peut y faire quelque chose
On peut utiliser la politique, mais cela dépend vraiment de ce que l’on valorise,
Qui on valorise, et comment on veut agir en conséquence

Ándale, puedes
Mírale!

Et quand tu vois ces panneaux d’affichage qui crient "de l’argent contre des maisons"
Embourgeoisement
Ils vont doubler ton loyer dans la zone de construction
Embourgeoisement
Ils sont rusés mais sois plus rusée, ici on souhaite la bienvenue aux hipsters
Microbrasserie, café, Trader Joe's, Whole Foods
Embourgeoisement, bébé, embourgeoisement

Mec, ces gastropubs et ces rues propres ne sont pas assez bien
Ils veulent les tiens
Malgré votre taux de criminalité, vous avez un emplacement de choix
Ils continuent Christophe Colomb et ils viennent pour ton porche et
Plantent leur drapeau comme "c’est ma terre, je l’ai léchée"
Frère, ce ne sont que des affaires, ton économie aurait bien besoin d’un coup de pouce
Tu connais la vérité, ton chômage crève le plafond
Et le maire dit que le taux de criminalité a baissé à Los Angeles
Et les vols et les homicides sont en baisse réelle
Et les gangs et la pauvreté ont disparu, disent certains
Pourquoi tu ne fêtes pas ça ? Pourquoi tu le prends mal ?
Mon pote, tu ne vas plus avoir ta place dans le quartier qui t’a vu naître
Le même coin de rue où on t’a volé tes Jordan à vingt ans
Des petits garçons sans espoir qui prenaient la ville en otage
C’est complexe, à la fois coupables et victimes, je suppose
Tu ferais mieux d’apprendre à investir avant que les investisseurs ne viennent te prendre le tien
Nous les locaux, nous sommes loyaux, nous sommes pleins d’espoir, nous sommes chez nous

Et quand tu vois ces panneaux d’affichage qui crient "de l’argent contre des maisons", embourgeoisement
Ils vont doubler ton loyer dans la zone de construction, embourgeoisement
Ils sont rusés mais sois plus rusée, ici on souhaite la bienvenue aux hipsters
Microbrasserie, café, Trader Joe's, Whole Foods
Embourgeoisement, bébé, embourgeoisement

Regarde, regarde, ils essaient de te materner
Exterminer le ghetto, mec, leur plan est évident, hein ?
Que s’est-il passé quand on a donné le hip-hop aux vautours ?
Un estuaire ésotérique, mélange de cultures
Pas un Angelou alambiqué de pensées, c’est de la torture
Un hipster par excellence, la piste cyclable est un incontournable
Je ne dis pas que tu n’es pas le bienvenu, fais comme chez toi
Sache juste que les limites de la ville battent dans notre poitrine
En espérant que tu espères le meilleur, je crois en nous
Localement j’investis, je ne nous abandonne pas
Excessivement je protège, ce sont nos graines avec nous
On t’a dit qu’on sait ce qu’il y a de mieux si tu es d’accord avec nous
Bienvenue chez toi

Et quand tu vois ces panneaux d’affichage qui crient "de l’argent contre des maisons", embourgeoisement
Ils vont doubler ton loyer dans la zone de construction, embourgeoisement
Ils sont rusés mais sois plus rusée, ici on souhaite la bienvenue aux hipsters
Microbrasserie, café, Trader Joe's, Whole Foods
Embourgeoisement, bébé, embourgeoisement

Ouais, ce trajet a augmenté d’une heure
Mais j’ai eu l’apport grâce à ces bons de logement
Esclave du taux du prêt immobilier, tu ferais mieux de ne pas le payer en retard
Tu ferais mieux de ne pas manquer un paiement (ayy !) tu ferais mieux de ne pas chercher des noises à Jake
Étranger dans le code postal, qu’est-ce que tu fais là, mon pote ?
Tu fais baisser la valeur de nos maisons, ça devient clair, mon pote
Tu n’es pas le bienvenu ici, mon pote, tu n’aides personne ici, mon pote
Tu n’as pas les moyens de t’aider toi-même, alors qu’est-ce que tu fais là, mon pote ?
Mais les enfants sont dans une bonne école et on leur dit ici, mon pote
L’université est pour tout le monde si tu suis les règles
Toi, tu sais qu’ils te regardent, tu sais qu’ils ont peur de toi
Je sais que tout cela est nouveau, mais ils feraient mieux de s’habituer à toi
Tu es chez toi !