Текст и перевод песни Propaganda - I Hate Cats

I Hate Cats

What′s up? How y'all feeling tonight? Y′all good?
Well, check this out, man, let me tell y'all a lil' story
See, when I would leave for tour, my wife and my daughter---
(Well, this was before like, my baby daughter was born)
They would--- they would bond by going to these animal shelters
And playing with the cats and see, here′s the thing:
I hate cats

Well, hate is a strong word
It′s just that I'm a dog person
And cats -- demon spawn, see I don′t trust 'em
They always looking like they planning a murder, right?
Like cats be putting in work
You ever watched a movie?
What does the weird old lady have?
What about the villain′s pet? They evil!
See, ancient Egyptians, they knew that and they built the pyramids
So they was on to something, right?
Well, I would receive these--- these terrifying pictures in my texts
Of my daughter smiling in the throes of full bliss
Holding what has to be the biggest letdown of a cousin
I mean, cats are related to lions
You share taxonomy with tigers -- tigers!
Why are you so cupcake?
Why does my daughter wanna bring you home?
Of all things, a cat!
See, I hate cats!
Well, hate is a strong word, you know what I'm saying?
Don′t get me wrong, I'm not like a-- like a bigot or nothing
I mean, it's not like I like... I mean, I don′t see species, you know what I mean?
My babysitter, when I was a kid, see, she had a cat
And I′m sure there are nice God-fearing people that have cats in they house
It's just not in my home, see, they stink
They be rubbing they terrible pheromones all over my furniture
But alas, kicking and screaming, I forced a smile on my face when my daughter brings this terrible thing home
I′m gonna be honest: I thought I raised her better than that!
See, we are a dog family, we stick to our own kind
Why couldn't you love a dog?
This is just the voice of a concerned father, see
See, people may think a certain way about her when she walk down the street
And why you walking a cat anyway?
They gon′ think I ain't raised my child well
And it′s not like this cat has done anything to me personally
I just know they kind, I mean, I seen 'em on the news
They be tearing up the homes they owners provide for 'em
Why would you tear up your own home?
How come cats can′t be grateful?
Why are all cats lazy?
They be complaining about they oppression
You see it in they eyes
Don′t the people that take care of you take care of you well?
Haven't we had cats in the White House?
Ain′t that enough?
But then this cat got in my house and, to be honest, it was kind of different
I actually enjoyed my time with him, but, but, but
But the--but the point is I love my daughter
And I've already made my decision
And it′s not the cat's fault
I just hate they kind
Well... hate is a strong word
It′s just my heritage, I come from a dog family
It's heritage, not hate, right?
Hate's a strong word
We still talking about cats, right?

Je Déteste Les Chats

Quoi de neuf ? Comment vous sentez-vous ce soir ? Ça va ?
Eh bien, écoutez ça, laissez-moi vous raconter une petite histoire.
Tu vois, quand je partais en tournée, ma femme et ma fille---
(Enfin, c'était avant que ma petite fille ne naisse.)
Elles--- elles créaient des liens en allant dans ces refuges pour animaux.
Et elles jouaient avec les chats et voyez, voilà le truc :
Je déteste les chats.

Bon, la haine est un mot fort.
C'est juste que je suis plutôt chien.
Et les chats -- des engeances du démon, tu vois, je ne leur fais pas confiance.
On dirait toujours qu'ils préparent un meurtre, pas vrai ?
Comme si les chats étaient en train de comploter.
Tu as déjà regardé un film ?
Qu'est-ce que la vieille dame bizarre a ?
Et l'animal de compagnie du méchant ? Ils sont diaboliques !
Tu vois, les anciens Égyptiens, ils le savaient et ils ont construit les pyramides.
Donc ils étaient sur une piste, pas vrai ?
Eh bien, je recevais ces--- ces photos terrifiantes par SMS
De ma fille souriant dans les affres du bonheur absolu
Tenant ce qui doit être la plus grande déception en matière de cousin.
Je veux dire, les chats sont apparentés aux lions.
Tu partages la même taxonomie que les tigres -- les tigres !
Pourquoi es-tu si gentil ?
Pourquoi ma fille veut-elle te ramener à la maison ?
De toutes les choses, un chat !
Tu vois, je déteste les chats !
Enfin, la haine est un mot fort, tu sais ce que je veux dire ?
Ne vous méprenez pas, je ne suis pas du genre--- du genre intolérant ou quoi que ce soit.
Enfin, ce n'est pas comme si j'aimais... Enfin, je ne vois pas les espèces, tu vois ce que je veux dire ?
Ma baby-sitter, quand j'étais enfant, tu vois, elle avait un chat.
Et je suis sûr qu'il y a des gens bien pieux qui ont des chats chez eux.
C'est juste que ce n'est pas dans ma maison, tu vois, ils puent.
Ils se frottent avec leurs terribles phéromones sur tous mes meubles.
Mais hélas, à contrecœur, j'ai forcé un sourire sur mon visage quand ma fille a ramené cette chose horrible à la maison.
Je vais être honnête : je pensais l'avoir mieux élevée que ça !
Tu vois, nous sommes une famille à chiens, on reste entre nous.
Pourquoi tu ne pouvais pas aimer un chien ?
C'est juste la voix d'un père inquiet, tu vois.
Tu vois, les gens pourraient penser du mal d'elle quand elle se promènera dans la rue.
Et pourquoi tu promènes un chat de toute façon ?
Ils vont penser que je n'ai pas bien élevé ma fille.
Et ce n'est pas comme si ce chat m'avait fait quelque chose personnellement.
C'est juste que je connais leur genre, enfin, je les ai vus aux infos.
Ils détruisent les maisons que leurs propriétaires leur fournissent.
Pourquoi voudrais-tu détruire ta propre maison ?
Comment se fait-il que les chats ne puissent pas être reconnaissants ?
Pourquoi tous les chats sont-ils paresseux ?
Ils se plaignent de leur oppression.
Tu le vois dans leurs yeux.
Les gens qui prennent soin de toi ne prennent-ils pas bien soin de toi ?
N'avons-nous pas eu des chats à la Maison Blanche ?
Ce n'est pas suffisant ?
Mais ensuite, ce chat est entré dans ma maison et, pour être honnête, c'était un peu différent.
J'ai vraiment aimé le temps passé avec lui, mais, mais, mais
Mais le point, c'est que j'aime ma fille.
Et j'ai déjà pris ma décision.
Et ce n'est pas la faute du chat.
C'est juste que je déteste leur espèce.
Enfin... la haine est un mot fort.
C'est juste mon héritage, je viens d'une famille à chiens.
C'est de l'héritage, pas de la haine, pas vrai ?
La haine est un mot fort.
On parle toujours de chats, hein ?