Текст и перевод песни Propaganda - I Hate Cats

I Hate Cats

What′s up? How y'all feeling tonight? Y′all good?
Well, check this out, man, let me tell y'all a lil' story
See, when I would leave for tour, my wife and my daughter---
(Well, this was before like, my baby daughter was born)
They would--- they would bond by going to these animal shelters
And playing with the cats and see, here′s the thing:
I hate cats

Well, hate is a strong word
It′s just that I'm a dog person
And cats -- demon spawn, see I don′t trust 'em
They always looking like they planning a murder, right?
Like cats be putting in work
You ever watched a movie?
What does the weird old lady have?
What about the villain′s pet? They evil!
See, ancient Egyptians, they knew that and they built the pyramids
So they was on to something, right?
Well, I would receive these--- these terrifying pictures in my texts
Of my daughter smiling in the throes of full bliss
Holding what has to be the biggest letdown of a cousin
I mean, cats are related to lions
You share taxonomy with tigers -- tigers!
Why are you so cupcake?
Why does my daughter wanna bring you home?
Of all things, a cat!
See, I hate cats!
Well, hate is a strong word, you know what I'm saying?
Don′t get me wrong, I'm not like a-- like a bigot or nothing
I mean, it's not like I like... I mean, I don′t see species, you know what I mean?
My babysitter, when I was a kid, see, she had a cat
And I′m sure there are nice God-fearing people that have cats in they house
It's just not in my home, see, they stink
They be rubbing they terrible pheromones all over my furniture
But alas, kicking and screaming, I forced a smile on my face when my daughter brings this terrible thing home
I′m gonna be honest: I thought I raised her better than that!
See, we are a dog family, we stick to our own kind
Why couldn't you love a dog?
This is just the voice of a concerned father, see
See, people may think a certain way about her when she walk down the street
And why you walking a cat anyway?
They gon′ think I ain't raised my child well
And it′s not like this cat has done anything to me personally
I just know they kind, I mean, I seen 'em on the news
They be tearing up the homes they owners provide for 'em
Why would you tear up your own home?
How come cats can′t be grateful?
Why are all cats lazy?
They be complaining about they oppression
You see it in they eyes
Don′t the people that take care of you take care of you well?
Haven't we had cats in the White House?
Ain′t that enough?
But then this cat got in my house and, to be honest, it was kind of different
I actually enjoyed my time with him, but, but, but
But the--but the point is I love my daughter
And I've already made my decision
And it′s not the cat's fault
I just hate they kind
Well... hate is a strong word
It′s just my heritage, I come from a dog family
It's heritage, not hate, right?
Hate's a strong word
We still talking about cats, right?

Я ненавижу котов

Ну что, как настроение сегодня вечером, красотки? Всё хорошо?
Так вот, послушайте, позвольте мне рассказать вам одну историю.
Видишь ли, когда я уезжал на гастроли, моя жена и моя дочь…
(Ну, это было ещё до того, как родилась моя младшенькая)
Они… они укрепляли свою связь, посещая эти приюты для животных.
И играли с котами. И вот в чём дело:
Я ненавижу котов.

Ладно, «ненавижу» – это сильно сказано.
Просто я собачник.
А коты – это порождение демонов, понимаешь? Я им не доверяю.
Они всегда выглядят так, будто замышляют убийство, правда?
Как будто коты постоянно что-то замышляют.
Ты когда-нибудь смотрела кино?
У кого есть кот? У какой-нибудь странной старушки.
А питомец злодея? Они же злые!
Вот, древние египтяне, они это знали, и они построили пирамиды.
Так что они что-то понимали, да?
Ну, я получал эти… эти ужасающие фотографии в сообщениях.
Моя дочка улыбается в полном блаженстве,
Держа на руках то, что должно быть самым большим разочарованием среди родственников львов.
Я имею в виду, коты родственники львов.
Ты разделяешь таксономию с тиграми – тиграми!
Почему ты такая милая?
Почему моя дочь хочет принести тебя домой?
Из всех животных, кота!
Видишь ли, я ненавижу котов!
Ладно, «ненавижу» – это сильно сказано, понимаешь, о чём я?
Не пойми меня неправильно, я не какой-то… не какой-то фанатик или что-то в этом роде.
Я имею в виду, это не то, чтобы я… я не различаю виды, понимаешь, о чём я?
У моей няни, когда я был ребенком, видишь ли, у неё был кот.
И я уверен, что есть хорошие богобоязненные люди, у которых в доме есть коты.
Просто не в моем доме, понимаешь? Они воняют.
Они трутся своими ужасными феромонами по всей моей мебели.
Но увы, скрипя зубами, я выдавил из себя улыбку, когда моя дочь принесла это ужасное существо домой.
Если честно, я думал, что воспитал её лучше.
Видишь ли, мы – собачья семья, мы держимся своих.
Почему ты не могла полюбить собаку?
Это просто голос обеспокоенного отца, понимаешь?
Видишь ли, люди могут подумать о ней определённым образом, когда она идёт по улице.
И вообще, зачем выгуливать кота?
Они подумают, что я плохо воспитал своего ребёнка.
И не то чтобы этот кот сделал мне что-то лично.
Я просто знаю их породу, я видел их в новостях.
Они разрушают дома, которые им предоставляют их хозяева.
Зачем разрушать свой собственный дом?
Почему коты не могут быть благодарными?
Почему все коты ленивые?
Они жалуются на свое угнетение.
Ты видишь это в их глазах.
Разве люди, которые заботятся о тебе, не заботятся о тебе хорошо?
Разве у нас не было котов в Белом доме?
Разве этого недостаточно?
Но потом этот кот попал в мой дом, и, честно говоря, он был немного другим.
Мне действительно понравилось проводить с ним время, но, но, но…
Но дело в том, что я люблю свою дочь.
И я уже принял решение.
И это не вина кота.
Я просто ненавижу их породу.
Ладно… «ненавижу» – это сильно сказано.
Это просто мое наследие, я из собачьей семьи.
Это наследие, а не ненависть, верно?
«Ненависть» – это сильно сказано.
Мы всё ещё говорим о котах, верно?