Americana - Proper перевод на французский

Americana

Never want to look out my window again
So I'll look for work as a projectionist
For room and board I'll go analog for a meager wage
Live at some dying cinema until my final days
Maybe I should have become a colorist
Picking the hues to make brown skin perfectly lit
Making pretty pictures pop out of the page
Spending all day sparking life into the heroes of the silver age
Or maybe a flower shop, how could I even resist?
Create my own microcosm after hours in the garden
I wanna work with my hands, so maybe I'll learn a trade
Nothing flashy
Just something to make sure all the bills are paid
Because America is a nation of middlemen
So I'll do whatever it takes to not be one of them
Until some old white men decide my fate
They'll sign the dotted lines
While black bodies fill in the blanks

This land was never meant for me
They told me racism ended back in the seventies
But the good old boys still have senate seats
And the ones not cut for politics became police

And I think about converting a school bus constantly
Just me and my tiny home exploring
The worlds topography
Only want for gas money
No more convenience fees
No living just to work and getting burnt out by thirty
Americana stole my soul before it had me
But if I was born anywhere else would I still be me?
I don't know what it is about this duplicitous country
I swear I hate it here but for some odd reason
I just can't seem to leave

If there's anything this year has taught me
My life is worth less than a haircut and a coffee
Only protest if you're white and miss conveniency
But don't you dare sit this out or take a knee

Makes me want to just cut and run
My parents wonder why I won't have children
But every so often I get pulled back in
Back in
Back in

Because there's so much I still love
And cherish so tenderly
My time in Alaska, South Carolina
And even Mississippi
I didn't even know that Texas could be so pretty
A glittery daydream
So vibrant
Expansive and serene
So many pockets of beauty
Surrounded by pure ugly
I know it's like that everywhere but please just let me dream
A utopia that I know
I won't live to see
I just wanted to feel some sort of pride
So badly

Americana

Je ne veux plus jamais regarder par ma fenêtre, ma chérie.
Alors je vais chercher du travail comme projectionniste.
Pour le logement et la nourriture, je passerai à l'analogique pour un maigre salaire.
Je vivrai dans un vieux cinéma jusqu'à mes derniers jours.
J'aurais peut-être dû devenir coloriste.
Choisir les teintes pour éclairer parfaitement la peau brune.
Faire jaillir de belles images de la page.
Passer toute la journée à donner vie aux héros de l'âge d'argent.
Ou peut-être une boutique de fleurs, comment pourrais-je résister ?
Créer mon propre microcosme après les heures passées au jardin.
Je veux travailler avec mes mains, alors peut-être que j'apprendrai un métier.
Rien d'extravagant.
Juste de quoi m'assurer que toutes les factures soient payées.
Parce que l'Amérique est une nation d'intermédiaires.
Alors je ferai tout ce qu'il faut pour ne pas être l'un d'eux.
Jusqu'à ce que de vieux hommes blancs décident de mon sort.
Ils signeront les lignes pointillées.
Pendant que les corps noirs remplissent les blancs.

Cette terre n'a jamais été faite pour moi.
Ils m'ont dit que le racisme avait pris fin dans les années soixante-dix.
Mais les bons vieux gars ont encore des sièges au Sénat.
Et ceux qui n'étaient pas faits pour la politique sont devenus policiers.

Et je pense constamment à convertir un bus scolaire, ma douce.
Juste toi et moi, dans ma petite maison, explorant.
La topographie du monde.
Ne voulant que de l'argent pour l'essence.
Plus de frais supplémentaires.
Ne plus vivre juste pour travailler et être épuisé à trente ans.
L'Americana m'a volé mon âme avant même de m'avoir.
Mais si j'étais né ailleurs, serais-je toujours moi ?
Je ne sais pas ce qu'il y a avec ce pays hypocrite.
Je jure que je le déteste ici, mais pour une étrange raison.
Je n'arrive pas à partir.

Si cette année m'a appris quelque chose.
C'est que ma vie vaut moins qu'une coupe de cheveux et un café.
Ne protestez que si vous êtes blanc et que vous manquez de confort.
Mais n'osez pas rester les bras croisés ou mettre un genou à terre.

Ça me donne envie de tout plaquer et de partir en courant.
Mes parents se demandent pourquoi je ne veux pas d'enfants.
Mais de temps en temps, je suis ramené ici.
Ramené ici.
Ramené ici.

Parce qu'il y a tellement de choses que j'aime encore.
Et que je chéris si tendrement.
Mes séjours en Alaska, en Caroline du Sud.
Et même au Mississippi.
Je ne savais même pas que le Texas pouvait être si beau.
Un rêve éveillé scintillant.
Si vibrant.
Vaste et serein.
Tant de poches de beauté.
Entourées de pure laideur.
Je sais que c'est comme ça partout, mais laisse-moi rêver, s'il te plaît.
Une utopie que je sais.
Que je ne vivrai pas pour voir.
Je voulais juste ressentir une sorte de fierté.
Tellement.