In the Van Somewhere Outside of Birmingham - Proper перевод на немецкий

In the Van Somewhere Outside of Birmingham

We give daps and pounds
And, yeah, I'll buy the next round
But don't you dare try to hug me
Why would another man want to touch me?
Something's not right here
Why would you compliment my hair
Are you sick? Is this a dare
What other explanation is there?
We're men, that's how we're raised
Don't smile, don't give too much praise
Don't cry, don't beg, don't ask, just take
Don't get tired, never take a break
And above all else, show no affection
It just goes without question
Never let down your guard
Just be a man, it's not hard

Hello, dear reader
Allow me to set the scene:
In the back of the van somewhere outside of Birmingham
It's another 90 degree day scorcher
And the AC died days ago
Our fearless protagonist
Sits between Alfred
Doodling yesterday's highlights on their tablet
And Logan, who at present
Is succumbing to the warm air lulling him to sleep
With every passing second
His head droops lower and lower
Until finally it finds itself resting comfortably
On our heroes shoulder
The following is an inner dialogue

Well what do I do now
We better turn the van around
Take me home, this is not allowed
Okay play it cool, play it cool, play it cool
And remember everything you learned back in high school
If a guy is too nice it means he wants to fuck you
Raised southern baptist so that means no man above you
Okay wait what that's ridiculous man
A decade later and you're still letting these kids
Tell you how to be a man?
Get it the fuck together, come up with a game plan
We're still 2 more hours to Birmingham
Just put your arm around him, just be fucking normal
You spent the last 2 weeks together
Why now to be formal?
But what if someone sees? Then it's all over
You'll avoid eye contact for the rest of the tour
You'll never live this down, you'll never live this
If you don't just put your arm around him, you'll regret it now
And forever, why are you like this?
You're not a leader, you're just a letdown
A real man wouldn't panic, you'll never wear the crown
Why can't you do it you coward?
All your life you've wanted close male friends
Why now to be a wallflower
Where's that conviction you like to sing about?
Where's that willpower?
Are you just gonna sit here frozen in fear for 2 hours?
Put your arm around him, just do it just do it
It's now or never, just do it it
Now or never
You got this just unfreeze, get unstuck

But then he woke up

Irgendwo im Van außerhalb von Birmingham

Wir geben uns High-Fives und klopfen uns auf die Schulter,
und ja, ich zahle die nächste Runde,
aber wage es nicht, mich zu umarmen.
Warum sollte ein anderer Mann mich anfassen wollen?
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Warum machst du mir Komplimente für meine Haare?
Bist du krank? Ist das eine Mutprobe?
Welche andere Erklärung gibt es?
Wir sind Männer, so sind wir erzogen.
Nicht lächeln, nicht zu viel loben.
Nicht weinen, nicht betteln, nicht fragen, einfach nehmen.
Nicht müde werden, niemals eine Pause machen.
Und vor allem keine Zuneigung zeigen.
Das versteht sich von selbst.
Lass niemals deine Deckung fallen.
Sei einfach ein Mann, das ist nicht schwer.

Hallo, liebe Leserin,
erlaube mir, die Szene zu beschreiben:
Hinten im Van, irgendwo außerhalb von Birmingham.
Es ist wieder so ein brütend heißer Tag mit 30 Grad,
und die Klimaanlage ist schon vor Tagen ausgefallen.
Unser furchtloser Protagonist
sitzt zwischen Alfred,
der die Highlights von gestern auf seinem Tablet kritzelt,
und Logan, der gerade
der warmen Luft erliegt, die ihn in den Schlaf wiegt.
Mit jeder Sekunde, die vergeht,
sinkt sein Kopf tiefer und tiefer,
bis er sich schließlich bequem
auf der Schulter unseres Helden wiederfindet.
Das Folgende ist ein innerer Dialog.

Na, was mache ich jetzt?
Wir sollten besser umkehren.
Bring mich nach Hause, das ist nicht erlaubt.
Okay, bleib cool, bleib cool, bleib cool.
Und denk an alles, was du in der High School gelernt hast.
Wenn ein Typ zu nett ist, will er dich flachlegen.
Südlich-baptistisch erzogen, also steht kein Mann über dir.
Okay, warte, was, das ist doch lächerlich, Mann.
Ein Jahrzehnt später und du lässt dich immer noch von diesen Kindern
vorschreiben, wie man ein Mann ist?
Reiß dich verdammt nochmal zusammen, überleg dir einen Plan.
Wir haben noch zwei Stunden bis Birmingham.
Leg einfach deinen Arm um ihn, sei einfach verdammt normal.
Ihr habt die letzten zwei Wochen zusammen verbracht,
warum jetzt so förmlich sein?
Aber was, wenn es jemand sieht? Dann ist alles vorbei.
Du wirst für den Rest der Tour Blickkontakt vermeiden.
Du wirst das nie vergessen, du wirst das nie...
Wenn du nicht einfach deinen Arm um ihn legst, wirst du es jetzt bereuen.
Und für immer, warum bist du so?
Du bist kein Anführer, du bist nur eine Enttäuschung.
Ein echter Mann würde nicht in Panik geraten, du wirst niemals die Krone tragen.
Warum kannst du es nicht tun, du Feigling?
Dein ganzes Leben lang wolltest du enge männliche Freunde.
Warum jetzt ein Mauerblümchen sein?
Wo ist diese Überzeugung, über die du so gerne singst?
Wo ist diese Willenskraft?
Wirst du einfach zwei Stunden lang vor Angst erstarrt hier sitzen?
Leg deinen Arm um ihn, tu es einfach, tu es einfach.
Jetzt oder nie, tu es,
jetzt oder nie.
Du schaffst das, werde einfach locker, komm aus dir raus!

Aber dann wachte er auf.