In the Van Somewhere Outside of Birmingham - Proper перевод на французский

In the Van Somewhere Outside of Birmingham

We give daps and pounds
And, yeah, I'll buy the next round
But don't you dare try to hug me
Why would another man want to touch me?
Something's not right here
Why would you compliment my hair
Are you sick? Is this a dare
What other explanation is there?
We're men, that's how we're raised
Don't smile, don't give too much praise
Don't cry, don't beg, don't ask, just take
Don't get tired, never take a break
And above all else, show no affection
It just goes without question
Never let down your guard
Just be a man, it's not hard

Hello, dear reader
Allow me to set the scene:
In the back of the van somewhere outside of Birmingham
It's another 90 degree day scorcher
And the AC died days ago
Our fearless protagonist
Sits between Alfred
Doodling yesterday's highlights on their tablet
And Logan, who at present
Is succumbing to the warm air lulling him to sleep
With every passing second
His head droops lower and lower
Until finally it finds itself resting comfortably
On our heroes shoulder
The following is an inner dialogue

Well what do I do now
We better turn the van around
Take me home, this is not allowed
Okay play it cool, play it cool, play it cool
And remember everything you learned back in high school
If a guy is too nice it means he wants to fuck you
Raised southern baptist so that means no man above you
Okay wait what that's ridiculous man
A decade later and you're still letting these kids
Tell you how to be a man?
Get it the fuck together, come up with a game plan
We're still 2 more hours to Birmingham
Just put your arm around him, just be fucking normal
You spent the last 2 weeks together
Why now to be formal?
But what if someone sees? Then it's all over
You'll avoid eye contact for the rest of the tour
You'll never live this down, you'll never live this
If you don't just put your arm around him, you'll regret it now
And forever, why are you like this?
You're not a leader, you're just a letdown
A real man wouldn't panic, you'll never wear the crown
Why can't you do it you coward?
All your life you've wanted close male friends
Why now to be a wallflower
Where's that conviction you like to sing about?
Where's that willpower?
Are you just gonna sit here frozen in fear for 2 hours?
Put your arm around him, just do it just do it
It's now or never, just do it it
Now or never
You got this just unfreeze, get unstuck

But then he woke up

Dans le Van, Quelque Part à l'Extérieur de Birmingham

On se tape dans la main, on se check
Et ouais, je paierai la prochaine tournée
Mais n'ose pas essayer de me prendre dans tes bras
Pourquoi un autre homme voudrait me toucher ?
Quelque chose ne va pas ici
Pourquoi complimenterais-tu mes cheveux ?
Es-tu malade ? Est-ce un défi ?
Quelle autre explication y a-t-il ?
On est des hommes, c'est comme ça qu'on a été élevés
Ne souris pas, ne fais pas trop d'éloges
Ne pleure pas, ne supplie pas, ne demande pas, prends juste
Ne te fatigue pas, ne fais jamais de pause
Et par-dessus tout, ne montre aucune affection
Ça va sans dire
Ne baisse jamais ta garde
Sois juste un homme, ce n'est pas difficile

Bonjour, cher lecteur
Permets-moi de planter le décor :
À l'arrière du van, quelque part à l'extérieur de Birmingham
C'est une autre journée caniculaire à 32 degrés
Et la clim est morte il y a plusieurs jours
Notre intrépide protagoniste
Est assis entre Alfred
Gribouillant les moments forts d'hier sur sa tablette
Et Logan, qui actuellement
Succombe à l'air chaud qui le berce dans le sommeil
À chaque seconde qui passe
Sa tête s'affaisse de plus en plus bas
Jusqu'à ce qu'elle se retrouve finalement confortablement posée
Sur l'épaule de notre héros
Ce qui suit est un monologue intérieur

Bon, qu'est-ce que je fais maintenant ?
On ferait mieux de faire demi-tour
Ramène-moi à la maison, ce n'est pas permis
Ok, reste cool, reste cool, reste cool
Et souviens-toi de tout ce que tu as appris au lycée
Si un mec est trop gentil, ça veut dire qu'il veut te baiser
Élevé baptiste du sud, donc ça veut dire pas d'homme au-dessus de toi
Ok attends, c'est ridicule mec
Une décennie plus tard, et tu laisses encore ces gamins
Te dire comment être un homme ?
Ressaisis-toi, trouve un plan d'action
On est encore à 2 heures de Birmingham
Passe juste ton bras autour de lui, sois juste putain de normal
Vous avez passé les 2 dernières semaines ensemble
Pourquoi être formel maintenant ?
Mais si quelqu'un voit ? Alors c'est fini
Tu éviteras le contact visuel pour le reste de la tournée
Tu ne t'en remettras jamais, tu ne t'en remettras jamais
Si tu ne passes pas ton bras autour de lui, tu vas le regretter maintenant
Et pour toujours, pourquoi es-tu comme ça ?
Tu n'es pas un leader, tu es juste une déception
Un vrai homme ne paniquerait pas, tu ne porteras jamais la couronne
Pourquoi tu ne peux pas le faire, espèce de lâche ?
Toute ta vie, tu as voulu des amis proches masculins
Pourquoi être timide maintenant ?
Où est cette conviction dont tu aimes chanter ?
Où est cette volonté ?
Tu vas juste rester assis là, paralysé par la peur pendant 2 heures ?
Passe ton bras autour de lui, fais-le, fais-le
C'est maintenant ou jamais, fais-le
Maintenant ou jamais
Tu peux le faire, débloque-toi, décolle

Mais ensuite il s'est réveillé