Jean - Proper перевод на немецкий

Jean

You should've turned thirty this year
You should've been pursuing an art career
You would've made a great civil engineer
You could've won championship rings
You could've stuck with the drums, I'd sing
You could've been so many things

They let a brilliant mind like yours
Waste away behind a locked door
Two and a half weeks
Four walls
And a cold concrete floor
And you spoke three languages
But there's no talking your way out of this
I know I wouldn't have lasted as long as you did

I haven't
Been in the same room
Since I was twenty-three
I always
Thought I'd see you
Again eventually

And the last time we spoke
I was chasing you down for money you owed
I don't have a rhyme for this
I'm just ashamed
Too broke to fly to the service
Never seen the plot you're buried in
But I think about you every day

And I haven't
Been in the same room
Since I was twenty-three
And I always
Thought I'd see you
Again eventually

Like something
On TV
Catch up like old friends
Over coffee
But sometimes
There's no cut scenes
Or resolutions
Just endings

Jean

Du wärst dieses Jahr dreißig geworden
Du hättest eine Künstlerkarriere verfolgen sollen
Du wärst eine großartige Bauingenieurin geworden
Du hättest Meisterschaftsringe gewinnen können
Du hättest beim Schlagzeug bleiben können, ich hätte gesungen
Du hättest so vieles sein können

Sie ließen einen brillanten Geist wie deinen
Hinter verschlossenen Türen verkümmern
Zweieinhalb Wochen
Vier Wände
Und ein kalter Betonboden
Und du sprachst drei Sprachen
Aber daraus gibt es kein Herausreden
Ich weiß, ich hätte es nicht so lange ausgehalten wie du

Ich war nicht
Im selben Raum
Seit ich dreiundzwanzig war
Ich dachte immer
Ich würde dich
Irgendwann wiedersehen

Und als wir das letzte Mal sprachen
Jagte ich dich wegen Geld, das du mir schuldetest
Ich habe keinen Reim darauf
Ich schäme mich einfach
Zu pleite, um zur Beerdigung zu fliegen
Habe nie das Grab gesehen, in dem du liegst
Aber ich denke jeden Tag an dich

Und ich war nicht
Im selben Raum
Seit ich dreiundzwanzig war
Und ich dachte immer
Ich würde dich
Irgendwann wiedersehen

Wie etwas
Im Fernsehen
Uns wie alte Freunde treffen
Bei einem Kaffee
Aber manchmal
Gibt es keine Zwischensequenzen
Oder Auflösungen
Nur Enden