Shuck & Jive - Proper перевод на французский

Shuck & Jive

No longer underrated, just underfunded
In two years, went zero to 100
Can't believe everywhere we've been
But there's something
That just don't sit right
They say there's no money in indie
Half a million streams
How many execs did I help buy a Bentley?

So take everything I ever owned
I'll grind my fingers down to the bone
Because there's nothing I'd love less
Than to work myself to death

So take everything I ever owned
I'll grind my fingers down to the bone
There's nothing I'd love less
Than to work myself to death

Go ahead, just sign the dotted line
Be grateful we gave you the time
You know we'll hang you out to dry
Is it still a noose if it's made from sparkling twine?

And they say that that's just the way it goes
Do you wanna stock shelves or play sold out shows?
How could you think of saying no?
But we've spent too much time
Proving there's more than all white male bills
Only inclusive out of guilt
You know the drill

So take everything I ever owned
I'll grind my fingers down to the bone
Because there's nothing I love less
Than to work myself to death

So take everything I ever owned
I'll grind my fingers down to the bone
Because there's nothing I love less
Than to work myself to death

Go ahead, just sign the dotted line
Be grateful we gave you the time
Cuz you know we'll hang you out to dry
Is it still a noose if it's made from sparkling twine?

Take everything I ever owned
Hand me the rope
I'll grind my fingers down to the bone
How could I say no?
Because there's nothing I'd love less
Hand me the rope
Than to work myself to death
How could I say no?

Take everything I ever owned
Hand me the rope
I'll grind my fingers down to the bone
How could I say no?
Because there's nothing I'd love less
I'll take the dive
Than to work myself to death
But first, tell me what car will you buy?

Go ahead, just sign the dotted line
How could I say no?
Be grateful we gave you the time
How could I say no?
Cuz you know we'll hang you out to dry
How could I say no?
Is it still a noose if it's made from sparkling twine?
How could I say no?
Go ahead, just sign the dotted line

Shuck & Jive (Duperie et Mascarade)

Fini d'être sous-estimé, juste sous-financé
En deux ans, passé de zéro à cent
J'arrive pas à croire où on est allé
Mais il y a quelque chose
Qui ne passe pas
Ils disent qu'il n'y a pas d'argent dans l'indie
Un demi-million d'écoutes
Combien de directeurs ai-je aidé à s'acheter une Bentley ?

Alors prends tout ce que j'ai jamais possédé
Je m'userai les doigts jusqu'à l'os
Parce qu'il n'y a rien que j'aimerais moins
Que de me tuer à la tâche

Alors prends tout ce que j'ai jamais possédé
Je m'userai les doigts jusqu'à l'os
Il n'y a rien que j'aimerais moins
Que de me tuer à la tâche

Vas-y, signe juste sur la ligne pointillée
Sois reconnaissante qu'on t'ait accordé du temps
Tu sais qu'on te laissera tomber
Est-ce toujours un nœud coulant s'il est fait de ficelle scintillante ?

Et ils disent que c'est comme ça que ça se passe
Tu veux remplir des rayons ou jouer à guichets fermés ?
Comment peux-tu penser à dire non ?
Mais on a passé trop de temps
À prouver qu'il y a plus que des affiches d'hommes blancs
Inclusifs seulement par culpabilité
Tu connais la chanson

Alors prends tout ce que j'ai jamais possédé
Je m'userai les doigts jusqu'à l'os
Parce qu'il n'y a rien que j'aime moins
Que de me tuer à la tâche

Alors prends tout ce que j'ai jamais possédé
Je m'userai les doigts jusqu'à l'os
Parce qu'il n'y a rien que j'aime moins
Que de me tuer à la tâche

Vas-y, signe juste sur la ligne pointillée
Sois reconnaissante qu'on t'ait accordé du temps
Car tu sais qu'on te laissera tomber
Est-ce toujours un nœud coulant s'il est fait de ficelle scintillante ?

Prends tout ce que j'ai jamais possédé
Passe-moi la corde
Je m'userai les doigts jusqu'à l'os
Comment pourrais-je dire non ?
Parce qu'il n'y a rien que j'aimerais moins
Passe-moi la corde
Que de me tuer à la tâche
Comment pourrais-je dire non ?

Prends tout ce que j'ai jamais possédé
Passe-moi la corde
Je m'userai les doigts jusqu'à l'os
Comment pourrais-je dire non ?
Parce qu'il n'y a rien que j'aimerais moins
Je vais plonger
Que de me tuer à la tâche
Mais d'abord, dis-moi quelle voiture tu vas acheter ?

Vas-y, signe juste sur la ligne pointillée
Comment pourrais-je dire non ?
Sois reconnaissante qu'on t'ait accordé du temps
Comment pourrais-je dire non ?
Car tu sais qu'on te laissera tomber
Comment pourrais-je dire non ?
Est-ce toujours un nœud coulant s'il est fait de ficelle scintillante ?
Comment pourrais-je dire non ?
Vas-y, signe juste sur la ligne pointillée