Yeah... I'm Good (Epilogue) - Proper перевод на немецкий

Yeah... I'm Good (Epilogue)

When I was younger I was gifted
I was gonna go far
But now I'm thirty and I'm bitter
Reading The Bell Jar
Well excuse me, Ms. Plath
Spare a second for me?
How'd you write how I feel so vividly?
I guess that's the funny thing about history
A person that never could've pictured me
Wrote down my thoughts down so perfectly
One cold Massachusetts night in '63

I wonder why everything comes in cycles like spring and fall
Like when's next manic high so I don't climb up the wall
Which Dr. King quotes will make me want to stand tall
When I get back in bed and ask why I wondered at all
Nice to meet you, Dr. King, when will I be like you?
Never felt the holy spirit so will rage and spite do?
They've fueled my life since I was twenty-two
Take it or leave it
I won't change not even for you

This probably makes no sense to you but I see thirty years
Of the warm, fake smiles and alienating my peers
Perfect white veneers that crack when it sets in
That my wit is never tested but my patience sure is
I know what you're thinking
Probably shouldn't say this
And you're right but I shouldn't've had those last eight drinks
So I'll pop off at the mouth until I get kicked out
Of every gin joint in the country and you have no doubt
That I'm an arrogant bastard with a chip on my shoulder
Because I said I'd never rent
One day I'd be the owner
But most days I'm just trying to own my composure
Cuz it's only getting worse as I get older
I learned to early on the American way
It chewed me up
Spit me out
Left me on display
And I know I should wrap this up in some inspiring way
But I'm sorry
I'm just too tired today

Ja... Mir geht's gut (Epilog)

Als ich jünger war, war ich begabt
Ich wollte es weit bringen
Aber jetzt bin ich dreißig und verbittert
Lese "Die Glasglocke"
Entschuldigen Sie, Frau Plath
Haben Sie eine Sekunde für mich?
Wie konnten Sie so lebhaft schreiben, wie ich mich fühle?
Ich schätze, das ist das Komische an der Geschichte
Eine Person, die sich mich niemals hätte vorstellen können
Schrieb meine Gedanken so perfekt auf
In einer kalten Nacht in Massachusetts 1963

Ich frage mich, warum alles in Zyklen kommt, wie Frühling und Herbst
Wann kommt der nächste manische Höhepunkt, damit ich nicht die Wand hochgehe
Welche Zitate von Dr. King werden mich dazu bringen, aufrecht stehen zu wollen
Wenn ich mich wieder ins Bett lege und mich frage, warum ich mich überhaupt gewundert habe
Schön Sie kennenzulernen, Dr. King, wann werde ich wie Sie sein?
Habe nie den heiligen Geist gespürt, also werden Wut und Trotz genügen?
Sie haben mein Leben angetrieben, seit ich zweiundzwanzig war
Nimm es oder lass es
Ich werde mich nicht ändern, nicht einmal für dich

Das ergibt für Sie wahrscheinlich keinen Sinn, aber ich sehe dreißig Jahre
Von warmen, falschen Lächeln und der Entfremdung meiner Freunde
Perfekte weiße Fassaden, die Risse bekommen, wenn es sich setzt
Dass mein Verstand nie getestet wird, aber meine Geduld sehr wohl
Ich weiß, was Sie denken
Sollte das wahrscheinlich nicht sagen
Und Sie haben Recht, aber ich hätte diese letzten acht Drinks nicht haben sollen
Also werde ich meine Klappe aufreißen, bis ich rausgeschmissen werde
Aus jeder Spelunke im Land und Sie keinen Zweifel daran haben
Dass ich ein arroganter Mistkerl mit einem Minderwertigkeitskomplex bin
Weil ich sagte, ich würde nie mieten
Eines Tages würde ich der Besitzer sein
Aber an den meisten Tagen versuche ich nur, meine Fassung zu bewahren
Denn es wird nur schlimmer, je älter ich werde
Ich habe früh den amerikanischen Weg gelernt
Er hat mich zerkaut
Mich ausgespuckt
Mich zur Schau gestellt
Und ich weiß, ich sollte das auf eine inspirierende Weise abschließen
Aber es tut mir leid
Ich bin heute einfach zu müde