Yeah... I'm Good (Epilogue) - Proper перевод на французский

Yeah... I'm Good (Epilogue)

When I was younger I was gifted
I was gonna go far
But now I'm thirty and I'm bitter
Reading The Bell Jar
Well excuse me, Ms. Plath
Spare a second for me?
How'd you write how I feel so vividly?
I guess that's the funny thing about history
A person that never could've pictured me
Wrote down my thoughts down so perfectly
One cold Massachusetts night in '63

I wonder why everything comes in cycles like spring and fall
Like when's next manic high so I don't climb up the wall
Which Dr. King quotes will make me want to stand tall
When I get back in bed and ask why I wondered at all
Nice to meet you, Dr. King, when will I be like you?
Never felt the holy spirit so will rage and spite do?
They've fueled my life since I was twenty-two
Take it or leave it
I won't change not even for you

This probably makes no sense to you but I see thirty years
Of the warm, fake smiles and alienating my peers
Perfect white veneers that crack when it sets in
That my wit is never tested but my patience sure is
I know what you're thinking
Probably shouldn't say this
And you're right but I shouldn't've had those last eight drinks
So I'll pop off at the mouth until I get kicked out
Of every gin joint in the country and you have no doubt
That I'm an arrogant bastard with a chip on my shoulder
Because I said I'd never rent
One day I'd be the owner
But most days I'm just trying to own my composure
Cuz it's only getting worse as I get older
I learned to early on the American way
It chewed me up
Spit me out
Left me on display
And I know I should wrap this up in some inspiring way
But I'm sorry
I'm just too tired today

Ouais... Je vais bien (Épilogue)

Quand j'étais plus jeune, j'étais doué
J'étais destiné à aller loin
Mais maintenant j'ai trente ans et je suis amer
En train de lire La Cloche de détresse
Eh bien, excusez-moi, Mlle Plath
Vous avez une seconde pour moi ?
Comment avez-vous décrit si précisément ce que je ressens ?
Je suppose que c'est le côté amusant de l'histoire
Une personne qui n'aurait jamais pu m'imaginer
A couché mes pensées sur le papier si parfaitement
Une froide nuit du Massachusetts en 63

Je me demande pourquoi tout est cyclique comme le printemps et l'automne
Quand est-ce que mon prochain pic maniaque arrivera pour que je n'escalade pas les murs ?
Quelles citations du Dr King me donneront envie de me redresser
Quand je retournerai au lit et me demanderai pourquoi je me suis posé toutes ces questions
Ravi de vous rencontrer, Dr King, quand serai-je comme vous ?
Je n'ai jamais ressenti le Saint-Esprit, alors la rage et le dépit feront-ils l'affaire ?
Ils alimentent ma vie depuis mes vingt-deux ans
Prends-le ou laisse-le
Je ne changerai pas, même pas pour toi

Cela n'a probablement aucun sens pour toi, mais je vois trente ans
De sourires chaleureux et faux, et de mise à l'écart de mes pairs
De parfaites facettes blanches qui se fissurent quand la réalité s'installe
Que mon esprit n'est jamais mis à l'épreuve, mais ma patience, elle, l'est assurément
Je sais ce que tu penses
Je ne devrais probablement pas dire ça
Et tu as raison, mais je n'aurais pas dû prendre ces huit derniers verres
Alors je vais parler sans retenue jusqu'à ce que je sois mis à la porte
De tous les bars du pays, et tu n'auras aucun doute
Que je suis un salaud arrogant avec une dent contre tout le monde
Parce que j'ai dit que je ne louerais jamais
Qu'un jour je serais propriétaire
Mais la plupart du temps, j'essaie juste de garder mon sang-froid
Parce que ça ne fait qu'empirer en vieillissant
J'ai appris trop tôt le mode de vie américain
Il m'a mâché
Recraché
Laissé en spectacle
Et je sais que je devrais conclure d'une manière inspirante
Mais je suis désolé
Je suis juste trop fatigué aujourd'hui