Yeah... I'm Good (Epilogue) - Proper перевод на русский

Yeah... I'm Good (Epilogue)

When I was younger I was gifted
I was gonna go far
But now I'm thirty and I'm bitter
Reading The Bell Jar
Well excuse me, Ms. Plath
Spare a second for me?
How'd you write how I feel so vividly?
I guess that's the funny thing about history
A person that never could've pictured me
Wrote down my thoughts down so perfectly
One cold Massachusetts night in '63

I wonder why everything comes in cycles like spring and fall
Like when's next manic high so I don't climb up the wall
Which Dr. King quotes will make me want to stand tall
When I get back in bed and ask why I wondered at all
Nice to meet you, Dr. King, when will I be like you?
Never felt the holy spirit so will rage and spite do?
They've fueled my life since I was twenty-two
Take it or leave it
I won't change not even for you

This probably makes no sense to you but I see thirty years
Of the warm, fake smiles and alienating my peers
Perfect white veneers that crack when it sets in
That my wit is never tested but my patience sure is
I know what you're thinking
Probably shouldn't say this
And you're right but I shouldn't've had those last eight drinks
So I'll pop off at the mouth until I get kicked out
Of every gin joint in the country and you have no doubt
That I'm an arrogant bastard with a chip on my shoulder
Because I said I'd never rent
One day I'd be the owner
But most days I'm just trying to own my composure
Cuz it's only getting worse as I get older
I learned to early on the American way
It chewed me up
Spit me out
Left me on display
And I know I should wrap this up in some inspiring way
But I'm sorry
I'm just too tired today

Да... У меня все хорошо (эпилог)

Когда я был моложе, я был одаренным человеком
Я собирался далеко пойти
Но сейчас мне тридцать, и я ожесточен
Читаю "Колокольный звон"
Что ж, извините, мисс Плат
Уделите мне минутку?
Как вам удалось так живо описать мои чувства?
Я думаю, это и есть самое забавное в истории
Человек, который никогда бы не смог представить меня таким,
Так точно записал мои мысли
Однажды холодной массачусетской ночью в 63-м году

Я удивляюсь, почему все происходит циклично, как весна и осень
Например, когда у меня следующий приступ маниакальности, поэтому я не лезу на стену
Эти цитаты доктора Кинга заставят меня захотеть держаться прямо.
Когда я вернусь в постель и спрошу, почему я вообще об этом подумал
Приятно познакомиться, доктор Кинг, когда я стану таким, как вы?
Никогда не чувствовал святого духа, так что же сделают ярость и злоба?
Они подпитывали мою жизнь с тех пор, как мне исполнилось двадцать два года
Соглашайся или нет
Я не изменюсь даже ради тебя

Возможно, для тебя это бессмысленно, но я вижу, что прошло тридцать лет
Из-за теплых, фальшивых улыбок и отчуждения моих сверстников
Идеальные белые виниры, которые трескаются при установке
Что мое остроумие никогда не подвергалось испытанию, но мое терпение, несомненно, есть
Я знаю, о чем ты думаешь
Наверное, не стоило этого говорить
И ты прав, но мне не следовало пить эти последние восемь стаканчиков
Так что я буду болтать без умолку, пока меня не выгонят
Из всех забегаловок в стране, и у вас нет сомнений
Что я высокомерный ублюдок, у которого на уме одни неприятности
Потому что я сказал, что никогда не буду сдавать квартиру в аренду
Однажды я стану владельцем
Но чаще всего я просто пытаюсь сохранять самообладание
Потому что с возрастом становится только хуже
Я рано научился жить по-американски
Оно сжевало меня,
Выплюнуло,
Выставило напоказ
И я знаю, что мне следовало бы преподнести это как-нибудь вдохновляюще
Но мне жаль
Я просто слишком устала сегодня