Lime Green Jheri Curl - Proper перевод на немецкий

Lime Green Jheri Curl

Let me set the scene
10 years old, 6 months pregnant
With a jheri curl that's lime green
Mom says I'm not fat
She also says I'm not sad
So I'm not sure what worth her word had
My counselor says I'll make friends real soon
But I'm too white for the black kids
And too black to be a token coon
Another school where I don't fit in
Another year waiting for summer
So I can trail behind my Brother and his friends
But I don't think they like me either

Did I do something wrong?
Am I broken, am I an alien?
I don't think there's anywhere I belong
I don't talk enough because I think too much
If I was white would it be this rough?
This can't be growing up

6th grade, won't spend another year feeling alone
Joined the band to play drums but they put me on the fucking trombone
This year I'm being approachable, friendly, but stern
Do other kids like Rocky Horror and Dragon Riders of Pern??
Will other black kids like me someday
My white friends say the N word more than me
And it's okay because they're blacker than me
A few months later I invited them to my birthday
And they said yes!
Spent the rest of the week grinning, nothing could stop me
But none of them showed - I haven't celebrated a birthday since

Did I do something wrong?
Am I broken, am I an alien?
Will I ever find where I belong?
I don't talk enough because I think too much
If I was white would making friends be this tough?
This can't be growing up

I can't lie for a while it really fucked me up
Too young to get it I just got that I wasn't enough
For the longest time I thought that maybe it's just my luck
No portraits and my forehead would never be kissed
Or made important, fuck

'Cause when you're different they'll gladly treat you badly
They say you'll end up snatching xannies,
Mashing patties, hair all nappy
Smashing Nattys outside the party
'cause no one would give up the addy

Hella trashy on TV screaming: "Maury, I am not the daddy!"
Now I know that believing it was one my worst habits
Now I'm true to myself regardless of social status
I'm not afraid to be me, I could sneak into the Met Gala
In the loudest suit and walk out with Zoe and Lenny Kravitz
I used to be in constant crisis about who I was
Now I know it takes time to learn self love
To look in the mirror and say: "I will always be enough"
Because I am, I am
Believe me, I am
I am strong enough, I am smart enough
I am likable, I will forge my own path from now on
I am kind enough, I am beautiful
I will live as such, I can go anywhere and belong

Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah
Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah

Lindgrüner Jheri Curl

Lass mich die Szene beschreiben
10 Jahre alt, im 6. Monat schwanger
Mit einem Jheri Curl, der lindgrün ist
Mama sagt, ich bin nicht dick
Sie sagt auch, ich bin nicht traurig
Also bin ich mir nicht sicher, was ihr Wort wert war
Meine Beraterin sagt, ich werde bald Freunde finden
Aber ich bin zu weiß für die schwarzen Kinder
Und zu schwarz, um ein Vorzeige-Schwarzer zu sein
Wieder eine Schule, in die ich nicht passe
Wieder ein Jahr, in dem ich auf den Sommer warte
Damit ich meinem Bruder und seinen Freunden hinterherlaufen kann
Aber ich glaube, sie mögen mich auch nicht

Habe ich etwas falsch gemacht?
Bin ich kaputt, bin ich ein Alien?
Ich glaube nicht, dass es irgendwo einen Platz gibt, wo ich hingehöre
Ich rede nicht genug, weil ich zu viel nachdenke
Wäre es so hart, wenn ich weiß wäre?
Das kann doch nicht Erwachsenwerden sein

6. Klasse, ich werde kein weiteres Jahr damit verbringen, mich allein zu fühlen
Ich bin der Band beigetreten, um Schlagzeug zu spielen, aber sie haben mich an die verdammte Posaune gesetzt
Dieses Jahr werde ich zugänglich, freundlich, aber bestimmt sein
Mögen andere Kinder Rocky Horror und Dragon Riders of Pern??
Werden andere schwarze Kinder mich eines Tages mögen?
Meine weißen Freunde sagen das N-Wort öfter als ich
Und es ist okay, weil sie schwärzer sind als ich
Ein paar Monate später habe ich sie zu meinem Geburtstag eingeladen
Und sie sagten ja!
Verbrachte den Rest der Woche grinsend, nichts konnte mich aufhalten
Aber keiner von ihnen kam – seitdem habe ich keinen Geburtstag mehr gefeiert

Habe ich etwas falsch gemacht?
Bin ich kaputt, bin ich ein Alien?
Werde ich jemals finden, wo ich hingehöre?
Ich rede nicht genug, weil ich zu viel nachdenke
Wäre es so schwer, Freunde zu finden, wenn ich weiß wäre?
Das kann nicht Erwachsenwerden sein

Ich kann nicht lügen, eine Zeit lang hat es mich wirklich fertiggemacht
Zu jung, um es zu verstehen, ich habe nur verstanden, dass ich nicht genug war
Die längste Zeit dachte ich, dass es vielleicht einfach mein Pech ist
Keine Porträts und meine Stirn würde niemals geküsst werden
Oder wichtig gemacht werden, verdammt

Denn wenn du anders bist, behandeln sie dich gerne schlecht
Sie sagen, du wirst am Ende Xanax klauen,
Burger braten, die Haare ganz kraus
Billigbier vor der Party zerschmettern,
Weil niemand die Adresse verraten wollte

Total trashig im Fernsehen schreien: "Maury, ich bin nicht der Vater!"
Jetzt weiß ich, dass es eine meiner schlimmsten Angewohnheiten war, das zu glauben
Jetzt bin ich mir selbst treu, unabhängig vom sozialen Status
Ich habe keine Angst, ich selbst zu sein, ich könnte mich in die Met Gala schleichen
Im lautesten Anzug und mit Zoe und Lenny Kravitz rausgehen
Ich war früher in einer ständigen Krise darüber, wer ich war
Jetzt weiß ich, dass es Zeit braucht, Selbstliebe zu lernen
In den Spiegel zu schauen und zu sagen: "Ich werde immer genug sein"
Weil ich es bin, ich bin es
Glaub mir, ich bin es
Ich bin stark genug, ich bin klug genug
Ich bin liebenswert, ich werde von nun an meinen eigenen Weg gehen
Ich bin freundlich genug, ich bin wunderschön
Ich werde so leben, ich kann überall hingehen und dazugehören

Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah
Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah