Lime Green Jheri Curl - Proper перевод на французский

Lime Green Jheri Curl

Let me set the scene
10 years old, 6 months pregnant
With a jheri curl that's lime green
Mom says I'm not fat
She also says I'm not sad
So I'm not sure what worth her word had
My counselor says I'll make friends real soon
But I'm too white for the black kids
And too black to be a token coon
Another school where I don't fit in
Another year waiting for summer
So I can trail behind my Brother and his friends
But I don't think they like me either

Did I do something wrong?
Am I broken, am I an alien?
I don't think there's anywhere I belong
I don't talk enough because I think too much
If I was white would it be this rough?
This can't be growing up

6th grade, won't spend another year feeling alone
Joined the band to play drums but they put me on the fucking trombone
This year I'm being approachable, friendly, but stern
Do other kids like Rocky Horror and Dragon Riders of Pern??
Will other black kids like me someday
My white friends say the N word more than me
And it's okay because they're blacker than me
A few months later I invited them to my birthday
And they said yes!
Spent the rest of the week grinning, nothing could stop me
But none of them showed - I haven't celebrated a birthday since

Did I do something wrong?
Am I broken, am I an alien?
Will I ever find where I belong?
I don't talk enough because I think too much
If I was white would making friends be this tough?
This can't be growing up

I can't lie for a while it really fucked me up
Too young to get it I just got that I wasn't enough
For the longest time I thought that maybe it's just my luck
No portraits and my forehead would never be kissed
Or made important, fuck

'Cause when you're different they'll gladly treat you badly
They say you'll end up snatching xannies,
Mashing patties, hair all nappy
Smashing Nattys outside the party
'cause no one would give up the addy

Hella trashy on TV screaming: "Maury, I am not the daddy!"
Now I know that believing it was one my worst habits
Now I'm true to myself regardless of social status
I'm not afraid to be me, I could sneak into the Met Gala
In the loudest suit and walk out with Zoe and Lenny Kravitz
I used to be in constant crisis about who I was
Now I know it takes time to learn self love
To look in the mirror and say: "I will always be enough"
Because I am, I am
Believe me, I am
I am strong enough, I am smart enough
I am likable, I will forge my own path from now on
I am kind enough, I am beautiful
I will live as such, I can go anywhere and belong

Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah
Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah

Boucles Jheri Vert Citron

Laisse-moi te planter le décor
10 ans, enceinte de 6 mois
Avec des boucles jheri vert citron
Maman dit que je ne suis pas grosse
Elle dit aussi que je ne suis pas triste
Alors je ne sais pas quelle était la valeur de sa parole
Ma conseillère dit que je me ferai bientôt des amis
Mais je suis trop blanche pour les enfants noirs
Et trop noire pour être un pion
Une autre école où je n'ai pas ma place
Une autre année à attendre l'été
Pour pouvoir suivre mon frère et ses amis
Mais je ne pense pas qu'ils m'aiment bien non plus

Ai-je fait quelque chose de mal ?
Suis-je brisée, suis-je une extraterrestre ?
Je ne pense pas qu'il y ait un endroit où j'appartienne
Je ne parle pas assez parce que je pense trop
Si j'étais blanche, serait-ce aussi dur ?
Ce n'est pas possible que ce soit ça, grandir

6ème, je ne passerai pas une autre année à me sentir seule
J'ai rejoint l'orchestre pour jouer de la batterie, mais ils m'ont mise au foutu trombone
Cette année, je suis abordable, amicale, mais ferme
Est-ce que d'autres enfants aiment Rocky Horror et les Dragons de Pern ?
Est-ce que les autres enfants noirs m'aimeront un jour ?
Mes amis blancs disent le mot en N plus que moi
Et c'est normal parce qu'ils sont plus noirs que moi
Quelques mois plus tard, je les ai invités à mon anniversaire
Et ils ont dit oui !
J'ai passé le reste de la semaine à sourire, rien ne pouvait m'arrêter
Mais aucun d'eux n'est venu - je n'ai pas fêté d'anniversaire depuis

Ai-je fait quelque chose de mal ?
Suis-je brisée, suis-je une extraterrestre ?
Trouverai-je jamais ma place ?
Je ne parle pas assez parce que je pense trop
Si j'étais blanche, se faire des amis serait-il aussi difficile ?
Ce n'est pas possible que ce soit ça, grandir

Je ne peux pas mentir, pendant un moment, ça m'a vraiment bousillée
Trop jeune pour comprendre, j'ai juste compris que je n'étais pas assez bien
Pendant longtemps, j'ai pensé que c'était peut-être juste ma malchance
Pas de portraits et mon front ne serait jamais embrassé
Ou rendu important, merde

Parce que quand tu es différent, ils te traitent volontiers mal
Ils disent que tu finiras par gober des xanax,
Avaler des burgers, les cheveux crépus
En descendant des bières à l'extérieur de la fête
Parce que personne ne voulait te donner l'adresse

Super vulgaire à la télé en criant : "Maury, je ne suis pas le père !"
Maintenant je sais que le croire était une de mes pires habitudes
Maintenant je suis fidèle à moi-même, quel que soit mon statut social
Je n'ai pas peur d'être moi-même, je pourrais me faufiler au Met Gala
Dans le costume le plus voyant et repartir avec Zoë et Lenny Kravitz
J'étais constamment en crise à propos de qui j'étais
Maintenant je sais qu'il faut du temps pour apprendre l'amour-propre
Pour se regarder dans le miroir et dire : "Je serai toujours assez bien"
Parce que je le suis, je le suis
Crois-moi, je le suis
Je suis assez forte, je suis assez intelligente
Je suis aimable, je vais forger mon propre chemin dorénavant
Je suis assez gentille, je suis belle
Je vivrai comme telle, je peux aller n'importe où et y avoir ma place

Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah
Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah