Lime Green Jheri Curl - Proper перевод на русский

Lime Green Jheri Curl

Let me set the scene
10 years old, 6 months pregnant
With a jheri curl that's lime green
Mom says I'm not fat
She also says I'm not sad
So I'm not sure what worth her word had
My counselor says I'll make friends real soon
But I'm too white for the black kids
And too black to be a token coon
Another school where I don't fit in
Another year waiting for summer
So I can trail behind my Brother and his friends
But I don't think they like me either

Did I do something wrong?
Am I broken, am I an alien?
I don't think there's anywhere I belong
I don't talk enough because I think too much
If I was white would it be this rough?
This can't be growing up

6th grade, won't spend another year feeling alone
Joined the band to play drums but they put me on the fucking trombone
This year I'm being approachable, friendly, but stern
Do other kids like Rocky Horror and Dragon Riders of Pern??
Will other black kids like me someday
My white friends say the N word more than me
And it's okay because they're blacker than me
A few months later I invited them to my birthday
And they said yes!
Spent the rest of the week grinning, nothing could stop me
But none of them showed - I haven't celebrated a birthday since

Did I do something wrong?
Am I broken, am I an alien?
Will I ever find where I belong?
I don't talk enough because I think too much
If I was white would making friends be this tough?
This can't be growing up

I can't lie for a while it really fucked me up
Too young to get it I just got that I wasn't enough
For the longest time I thought that maybe it's just my luck
No portraits and my forehead would never be kissed
Or made important, fuck

'Cause when you're different they'll gladly treat you badly
They say you'll end up snatching xannies,
Mashing patties, hair all nappy
Smashing Nattys outside the party
'cause no one would give up the addy

Hella trashy on TV screaming: "Maury, I am not the daddy!"
Now I know that believing it was one my worst habits
Now I'm true to myself regardless of social status
I'm not afraid to be me, I could sneak into the Met Gala
In the loudest suit and walk out with Zoe and Lenny Kravitz
I used to be in constant crisis about who I was
Now I know it takes time to learn self love
To look in the mirror and say: "I will always be enough"
Because I am, I am
Believe me, I am
I am strong enough, I am smart enough
I am likable, I will forge my own path from now on
I am kind enough, I am beautiful
I will live as such, I can go anywhere and belong

Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah
Ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah, ooh-whoah-ah

Лимонно-зеленый локон Джери

Позвольте мне представить обстановку
10 лет, на 6 месяце беременности
С завитком цвета джери, цвета лайма
Мама говорит, что я не толстая
Она также говорит, что мне не грустно
Так что я не уверен, чего стоили ее слова
Мой психолог говорит, что я очень скоро заведу друзей
Но я слишком белый для черных детей
И слишком черный, чтобы быть обычным куном
Еще одна школа, в которой я не вписываюсь
Еще один год в ожидании лета
Чтобы я мог идти по пятам за своим братом и его друзьями
Но я не думаю, что я им тоже нравлюсь

Я сделал что-то не так?
Я сломлен, я чужой?
Я не думаю, что где-то есть мое место
Я мало говорю, потому что слишком много думаю
Если бы я был белым, было бы мне так тяжело?
Это не может быть взрослением

в 6-м классе я больше не буду чувствовать себя одиноким
Присоединился к группе, чтобы играть на барабанах, но они заставили меня играть на гребаном тромбоне
В этом году я общительный, дружелюбный, но строгий
Нравятся ли другим детям "Рокки Хоррор" и "Всадники на драконах Перна"??
Буду ли я когда-нибудь нравиться другим чернокожим детям
Мои белые друзья произносят слово на букву "Н" чаще, чем я
И это нормально, потому что они чернее меня
Через несколько месяцев я пригласил их на свой день рождения
И они сказали "да"!
Остаток недели я провел, ухмыляясь, и ничто не могло меня остановить.
Но никто из них не появился - с тех пор я не праздновал ни одного дня рождения

Я сделал что-то не так?
Я сломлен, я пришелец?
Найду ли я когда-нибудь свое место?
Я мало говорю, потому что слишком много думаю
Если бы я был белым, было бы так сложно заводить друзей?
Это не может быть взрослением

Я не могу врать, какое-то время это меня действительно бесило
Я был слишком молод, чтобы это понять, я просто понял, что был недостаточно хорош.
Долгое время я думал, что, возможно, это просто мое везение
Портретов нет, и меня никогда не поцелуют в лоб
Или не придадут значения, черт возьми

Потому что, когда ты не такой, как все, к тебе с радостью будут плохо относиться
Говорят, в конце концов, ты будешь воровать ксюши,
Разминаю котлеты, волосы как в подгузнике
Разбиваю пирожки Натти на вечеринке
потому что никто не отказался бы от адди.

На телеэкране все время кричат: "Мори, я не папочка!"
Теперь я знаю, что верить в это было одной из моих худших привычек.
Теперь я верен себе, независимо от социального статуса.
Я не боюсь быть собой, я мог бы пробраться на гала-концерт Met Gala
В самом кричащем костюме и уйти оттуда с Зои и Ленни Кравитцами
Раньше я постоянно переживала из-за того, кем я была
Теперь я знаю, что нужно время, чтобы научиться любить себя
Чтобы посмотреть в зеркало и сказать: "Меня всегда будет достаточно"
Потому что я такая, какая есть
Поверь мне, я такая есть
Я достаточно сильная, я достаточно умная
Я привлекателен, отныне я буду прокладывать свой собственный путь.
Я достаточно добра, я красива
Я буду жить, как таковой, я могу пойти куда угодно и принадлежать

ОУ-уоу-оу, оу-уоу-оу, оу-уоу-а
ОУ-уоу-оу, оу-уоу-оу, оу-уоу-а