Milk & Honey - Proper перевод на французский

Milk & Honey

I don't think I could ever love you
I don't think I could give you what you need
But in the land of milk and honey
You're the goal, you're the dream
But why settle for just milk and honey
When there's caviar, avocados, and clotted cream

I don't think it'd work for me
I can't be your everything
Can't see myself passing on my name
Call me selfish, call me insane
Call me a coward, I won't complain
Can't keep the what ifs out of my brain

Like what if one day you woke up mean
Two decades of tenderness
Just to end up caring for nothing
What if you fall to snake oil salesmen
Split thinking
Why see the world in black and white
When there are beautiful hues
Like cobalt blue, champagne
Royal purple and olive green

What if I end up hating you?
What if you grow to hate me too?
Then please tell me what the fuck do I do?
Call me selfish, call me insane
Call me a coward, I won't complain
Can't keep the what ifs out of my brain

Like what if you died before me?
Am I supposed to just bury you and pretend to keep on living?
That's the big what if that I just couldn't handle
Today I'm marking your height on the wall
But tomorrow you're a picture on the mantle

What if
What if
What if
What if
I can't do this
I can't do this

What if
What if
What if
What if
I can't do this
I can't do this

What if
What if
What if
What if
I can't do this
I can't do this

What if
What if
What if
What if
I can't do this
I can't do this

What if
What if
What if
What if
I can't do this
I can't do this

What if
What if
What if
What if
I can't do this
I can't do this

Lait et Miel

Je ne pense pas que je pourrais jamais t'aimer
Je ne pense pas pouvoir te donner ce dont tu as besoin
Mais au pays du lait et du miel
Tu es le but, tu es le rêve
Mais pourquoi se contenter de lait et de miel
Quand il y a du caviar, des avocats et de la crème caillée

Je ne pense pas que ça marcherait pour moi
Je ne peux pas être ton tout
Je ne me vois pas transmettre mon nom
Traite-moi d'égoïste, traite-moi de fou
Traite-moi de lâche, je ne me plaindrai pas
Je n'arrive pas à chasser les « et si » de mon esprit

Comme, et si un jour tu te réveillais méchante
Deux décennies de tendresse
Pour finir par ne plus rien ressentir
Et si tu succombais aux boniments des charlatans
Pensée binaire
Pourquoi voir le monde en noir et blanc
Quand il y a de magnifiques teintes
Comme le bleu cobalt, le champagne
Le violet royal et le vert olive

Et si je finissais par te détester ?
Et si tu finissais par me détester aussi ?
Alors dis-moi, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Traite-moi d'égoïste, traite-moi de fou
Traite-moi de lâche, je ne me plaindrai pas
Je n'arrive pas à chasser les « et si » de mon esprit

Et si tu mourais avant moi ?
Suis-je censé t'enterrer et faire comme si je continuais à vivre ?
C'est le grand « et si » que je ne pourrais pas supporter
Aujourd'hui, je marque ta taille sur le mur
Mais demain, tu seras une photo sur la cheminée

Et si
Et si
Et si
Et si
Je ne peux pas faire ça
Je ne peux pas faire ça

Et si
Et si
Et si
Et si
Je ne peux pas faire ça
Je ne peux pas faire ça

Et si
Et si
Et si
Et si
Je ne peux pas faire ça
Je ne peux pas faire ça

Et si
Et si
Et si
Et si
Je ne peux pas faire ça
Je ne peux pas faire ça

Et si
Et si
Et si
Et si
Je ne peux pas faire ça
Je ne peux pas faire ça

Et si
Et si
Et si
Et si
Je ne peux pas faire ça
Je ne peux pas faire ça