Toby - Proper перевод на немецкий

Toby

When I was 6 my parents said I could be anything
Now it's a homemaker with a $10k diamond ring
Or student loans for life all for an unwanted degree
It's not that I think they they want the worst for me
It's just that we have different ideas of "happy"
I was just a kid last year and now I'm planning my life out by 18
Too scared to fail so I'll do the sure thing

I won't be satisfied,
But a job's a job
I won't have to worry my head at night
Because I really need my sleep
I work 50 hours this week
But security is worth it, right?

I turn twenty six next week
What the fuck?! Where did the time go
Never made it to LA or Chicago
I got my second kid on the way though
So you know what that means??
More vacation days wasted in Florida
My parents must be so proud
That I can waste $40 on popcorn and soda

I'm not satisfied,
Wasted the best years of my life
And now I'm getting old
All that for a dollar raise,
And seventy hours next week
My body aches head-to-toe

Both parents are dead as of last week
And none of my kids speak to me,
I guess this is fifty?
But is it fucked up I feel relief?
I can finally live for me, what's my life gonna be?
I start a creative writing class next week
I'll finish that novel I started at twenty?
God, I hope they like me

Toby

Als ich sechs war, sagten meine Eltern, ich könnte alles werden.
Jetzt ist es Hausfrau mit einem 10.000-Dollar-Diamantring.
Oder lebenslange Studienschulden für einen unerwünschten Abschluss.
Es ist nicht so, dass ich denke, sie wollen das Schlechteste für mich.
Es ist nur, dass wir unterschiedliche Vorstellungen von "Glücklichsein" haben.
Ich war letztes Jahr noch ein Kind, und jetzt plane ich mein Leben mit 18.
Zu viel Angst zu versagen, also mache ich das Sichere.

Ich werde nicht zufrieden sein,
Aber ein Job ist ein Job.
Ich werde mir nachts keine Sorgen machen müssen,
Weil ich meinen Schlaf wirklich brauche.
Ich arbeite 50 Stunden diese Woche,
Aber Sicherheit ist es wert, oder?

Ich werde nächste Woche sechsundzwanzig.
Was zum Teufel?! Wo ist die Zeit geblieben?
Habe es nie nach LA oder Chicago geschafft.
Ich habe aber mein zweites Kind unterwegs.
Also, weißt du, was das bedeutet?
Mehr Urlaubstage in Florida verschwendet.
Meine Eltern müssen so stolz sein,
Dass ich 40 Dollar für Popcorn und Cola verschwenden kann.

Ich bin nicht zufrieden,
Habe die besten Jahre meines Lebens verschwendet.
Und jetzt werde ich alt.
Alles das für eine Gehaltserhöhung von einem Dollar,
Und siebzig Stunden nächste Woche.
Mein Körper schmerzt von Kopf bis Fuß.

Beide Eltern sind seit letzter Woche tot.
Und keines meiner Kinder spricht mit mir,
Ich schätze, das ist fünfzig?
Aber ist es verrückt, dass ich Erleichterung fühle?
Ich kann endlich für mich leben, was wird mein Leben sein?
Ich fange nächste Woche einen Kurs für kreatives Schreiben an.
Ich werde den Roman fertigstellen, den ich mit zwanzig angefangen habe?
Gott, ich hoffe, sie mögen mich.