Toby - Proper перевод на французский

Toby

When I was 6 my parents said I could be anything
Now it's a homemaker with a $10k diamond ring
Or student loans for life all for an unwanted degree
It's not that I think they they want the worst for me
It's just that we have different ideas of "happy"
I was just a kid last year and now I'm planning my life out by 18
Too scared to fail so I'll do the sure thing

I won't be satisfied,
But a job's a job
I won't have to worry my head at night
Because I really need my sleep
I work 50 hours this week
But security is worth it, right?

I turn twenty six next week
What the fuck?! Where did the time go
Never made it to LA or Chicago
I got my second kid on the way though
So you know what that means??
More vacation days wasted in Florida
My parents must be so proud
That I can waste $40 on popcorn and soda

I'm not satisfied,
Wasted the best years of my life
And now I'm getting old
All that for a dollar raise,
And seventy hours next week
My body aches head-to-toe

Both parents are dead as of last week
And none of my kids speak to me,
I guess this is fifty?
But is it fucked up I feel relief?
I can finally live for me, what's my life gonna be?
I start a creative writing class next week
I'll finish that novel I started at twenty?
God, I hope they like me

Toby

Quand j'avais 6 ans, mes parents m'ont dit que je pouvais être tout ce que je voulais
Maintenant, c'est femme au foyer avec une bague en diamant à 10 000 $
Ou des prêts étudiants à vie pour un diplôme non désiré
Ce n'est pas que je pense qu'ils veulent le pire pour moi
C'est juste que nous avons des idées différentes du "bonheur"
J'étais juste une enfant l'année dernière et maintenant je planifie ma vie à 18 ans
Trop peur d'échouer, alors je vais faire ce qui est sûr

Je ne serai pas satisfaite,
Mais un travail est un travail
Je n'aurai pas à me faire de souci la nuit
Parce que j'ai vraiment besoin de dormir
Je travaille 50 heures cette semaine
Mais la sécurité vaut le coup, n'est-ce pas ?

Je vais avoir vingt-six ans la semaine prochaine
Quoi ?! Où est passé le temps ?
Je ne suis jamais allée à Los Angeles ou à Chicago
J'ai mon deuxième enfant en route
Alors tu sais ce que ça veut dire ??
Plus de jours de vacances gaspillés en Floride
Mes parents doivent être si fiers
Que je peux dépenser 40 $ en popcorn et en soda

Je ne suis pas satisfaite,
J'ai gâché les meilleures années de ma vie
Et maintenant je vieillis
Tout ça pour une augmentation d'un dollar,
Et soixante-dix heures la semaine prochaine
J'ai mal partout

Mes deux parents sont décédés la semaine dernière
Et aucun de mes enfants ne me parle,
Je suppose que c'est ça, avoir cinquante ans ?
Mais est-ce que c'est tordu que je ressente du soulagement ?
Je peux enfin vivre pour moi, qu'est-ce que ma vie va être ?
Je commence un cours d'écriture créative la semaine prochaine
Je vais terminer ce roman que j'ai commencé à vingt ans ?
Mon Dieu, j'espère qu'ils m'aimeront bien