Toby - Proper перевод на русский

Toby

When I was 6 my parents said I could be anything
Now it's a homemaker with a $10k diamond ring
Or student loans for life all for an unwanted degree
It's not that I think they they want the worst for me
It's just that we have different ideas of "happy"
I was just a kid last year and now I'm planning my life out by 18
Too scared to fail so I'll do the sure thing

I won't be satisfied,
But a job's a job
I won't have to worry my head at night
Because I really need my sleep
I work 50 hours this week
But security is worth it, right?

I turn twenty six next week
What the fuck?! Where did the time go
Never made it to LA or Chicago
I got my second kid on the way though
So you know what that means??
More vacation days wasted in Florida
My parents must be so proud
That I can waste $40 on popcorn and soda

I'm not satisfied,
Wasted the best years of my life
And now I'm getting old
All that for a dollar raise,
And seventy hours next week
My body aches head-to-toe

Both parents are dead as of last week
And none of my kids speak to me,
I guess this is fifty?
But is it fucked up I feel relief?
I can finally live for me, what's my life gonna be?
I start a creative writing class next week
I'll finish that novel I started at twenty?
God, I hope they like me

Тоби

Когда мне было 6 лет, мои родители сказали, что я могу стать кем угодно
Сейчас это домохозяйка с бриллиантовым кольцом за 10 тысяч долларов
Или пожизненные студенческие ссуды на получение нежелательного диплома
Не то чтобы я думала, что они хотят для меня худшего
Просто у нас разные представления о "счастье"
В прошлом году я был еще ребенком, а сейчас планирую свою жизнь до 18 лет.
Я слишком боюсь потерпеть неудачу, поэтому буду действовать наверняка

Я не буду удовлетворен,
Но работа есть работа
Мне не придется ломать голову по ночам
Потому что мне действительно нужно выспаться
На этой неделе я работаю 50 часов
Но безопасность того стоит, верно?

На следующей неделе мне исполнится двадцать шесть
Что за хрень?! Куда делось время
Так и не добрался до Лос-Анджелеса или Чикаго
Но у меня скоро родится второй ребенок
Так что вы понимаете, что это значит??
Еще больше дней отпуска потрачено впустую во Флориде
Мои родители, должно быть, очень гордятся мной
Я могу потратить 40 долларов на попкорн и газировку

Я недоволен,
Потратил впустую лучшие годы своей жизни
И теперь я старею
И все это ради прибавки в долларах,
И семьдесят часов на следующей неделе
У меня болит все тело с головы до ног

На прошлой неделе умерли оба родителя
И никто из моих детей со мной не разговаривает,
Наверное, уже пятьдесят?
Но разве это не пиздец, что я чувствую облегчение?
Наконец-то я могу жить для себя, какой будет моя жизнь?
На следующей неделе я начинаю занятия по творческому письму
Я закончу роман, который начал в двадцать лет?
Боже, надеюсь, я им понравлюсь