Текст и перевод песни Proper Dos - A True Love Story

A True Love Story

Une Véritable Histoire d'Amour

Love between and boy and girl

L'amour entre un garçon et une fille

Thats bull shit

C'est des conneries

But love between man and money, thats lajet

Mais l'amour entre un homme et l'argent, ça c'est la vérité

Cuz you can go to jail and that bitch wont even write, but my money gets me out and pussy that same night

Parce que tu peux aller en prison et que cette salope n'écrira même pas, mais mon argent me fait sortir et me trouve une chatte le soir même

I love you baby, words just can't describe

Je t'aime bébé, les mots ne peuvent décrire

For real its like you keep me alive

Pour de vrai, c'est comme si tu me faisais vivre

Yea you keep me fed, i could be broke but you keep me on those triple gold spokes instead

Ouais tu me nourris, je pourrais être fauché mais tu me gardes sur ces triples rayons dorés à la place

Eatin up the avenue, get some shit brand new thanks to who? you

Dévorant l'avenue, acheter des trucs neufs grâce à qui ? à toi

Yea you really pull me threw, cuz when that bitch was gone, it seemed no body cared, but you were there with apeal

Ouais tu me tires vraiment d'en haut, parce que quand cette pétasse est partie, on aurait dit que personne s'en souciait, mais tu étais là avec classe

I feel like a millionaire

Je me sens comme un millionnaire

Then you left me one day, cuz i started slackin

Puis tu m'as quitté un jour, parce que j'ai commencé à me relâcher

Got my lazy ass up, then you started stackin

J'ai bougé mon cul paresseux, puis tu as commencé à t'empiler

Once again we're back together like if you were my girl, me and you one on one against the world

Encore une fois, on est de retour ensemble comme si tu étais ma copine, toi et moi contre le monde entier

The only ones i put before you is my mom and son joe but other than that your my number one hoe

Les seuls que je mets avant toi sont ma mère et mon fils Joe, mais à part ça, tu es ma pute numéro un

And i promise you baby, that i'll never be lazy cuz if you leave me again i go crazy

Et je te promets bébé, que je ne serai plus jamais paresseux parce que si tu me quittes encore, je deviens fou

Love between a boy and girl thats bull shit

L'amour entre un garçon et une fille, c'est des conneries

But love between a man and money, now that lajet

Mais l'amour entre un homme et l'argent, ça c'est la vérité

Cuz you can go to jail and that bitch won't even write

Parce que tu peux aller en prison et que cette salope n'écrira même pas

But my money gets me out and pussy that same night

Mais mon argent me fait sortir et me trouve une chatte le soir même

Love between a boy and girl thats bull shit

L'amour entre un garçon et une fille, c'est des conneries

Its all about the chips in this world, and thats lajet

Tout ce qui compte dans ce monde, ce sont les thunes, et ça c'est la vérité

Cuz you can go on tour and she'll fuck your bestfriend

Parce que tu peux partir en tournée et elle baisera ton meilleur ami

But my money gots my back til the very fuckin end

Mais mon argent me soutient jusqu'à la toute fin, putain

Your not the average mate

Tu n'es pas la meuf moyenne

And we got that type of love that would make the world playa hate

Et on a ce genre d'amour qui rendrait le monde entier jaloux

Everytime i take you out i see everybody watch ya they say you can't buy love they mad cuz they aint gotcha

Chaque fois que je te sors, je vois tout le monde te regarder, ils disent que l'amour ne s'achète pas, ils sont fous parce qu'ils ne t'ont pas

You did more for me then anybody i know, always waitin on the side of the stage after every show, then we hit the mo mo

Tu as fait plus pour moi que quiconque, tu m'attends toujours sur le côté de la scène après chaque spectacle, puis on va au motel

We're not alone its true, but you know what i dont love her the way i love you

On n'est pas seuls, c'est vrai, mais tu sais quoi, je ne l'aime pas comme je t'aime

Cuz she can fuck my bestfriend as soon as i turn my back, and she could take you from me call herself the mack

Parce qu'elle peut baiser mon meilleur ami dès que je tourne le dos, et elle pourrait te me prendre et se prendre pour la reine

And she can bitch, complain, talk shit, and lie but you you dont say i word you just kick it and multiply

Et elle peut gueuler, se plaindre, dire des conneries et mentir, mais toi, tu ne dis pas un mot, tu te contentes de t'épanouir et de te multiplier

Love between a girl and boy that bull shit

L'amour entre une fille et un garçon, c'est des conneries

Love between a man and money now that lajet

L'amour entre un homme et l'argent, ça c'est la vérité

Cuz you can go to jail and that bitch wont even write

Parce que tu peux aller en prison et que cette salope n'écrira même pas

But my money gets me out and pussy that same night

Mais mon argent me fait sortir et me trouve une chatte le soir même

Love between a girl and boy thats bull shit

L'amour entre une fille et un garçon, c'est des conneries

Its all about the chips in this world, and thats lajet

Tout ce qui compte dans ce monde, ce sont les thunes, et ça c'est la vérité

Cuz you can go on tour and she can fuck your bestfriend

Parce que tu peux partir en tournée et elle peut baiser ton meilleur ami

But my money gots my back til the very fuckin end

Mais mon argent me soutient jusqu'à la toute fin, putain

I know a gang of homies left you for their bitch, but your mine for eva, for eva i'll be rich as long as im focus and dont let these haters buck me

Je connais un tas de potes qui t'ont quittée pour leur garce, mais tu es à moi pour toujours, pour toujours je serai riche tant que je resterai concentré et que je ne laisserai pas ces haineux me virer

I know you'll keep my bank acount lookin something lovely

Je sais que tu feras en sorte que mon compte en banque ait l'air magnifique

And thats how it should be, i knew it would be, but back when i was broke i really wish it could be

Et c'est comme ça que ça devrait être, je savais que ce serait comme ça, mais quand j'étais fauché, j'aurais vraiment aimé que ce soit comme ça

But ever since you hooked me up that very first night, i knew right then it was love at first sight

Mais depuis que tu m'as branché cette fameuse première nuit, j'ai su tout de suite que c'était le coup de foudre

Cuz when those crooked cops threw my ass in jail, you were there to keep me warm in the form of bail

Parce que quand ces flics véreux m'ont jeté en prison, tu étais là pour me tenir chaud sous forme de caution

And i knew right there we were hitched for life, because its your who i adore, i put you for a wife

Et j'ai su tout de suite qu'on était faits l'un pour l'autre, parce que c'est toi que j'adore, je t'ai prise pour femme

And thats a true love story, if there is one i ever told, not about a bitch who hold you down or the money that i hold

Et c'est une véritable histoire d'amour, s'il en est une que j'ai jamais racontée, pas à propos d'une salope qui te soutient ou de l'argent que je possède