Chance - Prophecy перевод на французский

Chance

Chance for a Prophecy
Chapter 1. – Face the door of a new life
The impact was overwhelming.
For a moment that felt like hours, nothing could be seen through the thick, foggy dust.
The wind seemed to have stopped blowing, and the grass no longer swayed, almost like time had paused.
Everything froze for a moment, or perhaps for an eternity.
A light groan echoed from a limp body at the bottom of the crater, instantly disturbing the stillness.
It was hardly visible through the clouds of dust that surrounded it.
There's somebody down there!" a voice yelled as the air finally started to clear, revealing a still form.
A boy laid there motionlessly, only his chest's faint rising and falling indicated that he was still alive.
His clothes were torn beyond recognition, but the remains of his once vibrant orange jumpsuit still stood out under the thick layer of dirt.
The only thing he could feel was the pain in his stomach.
None of his senses seemed to act normally.
He tried to breathe but the simple act of respiration was beyond him.
Muffled voices echoed around him, as if he was submerged in water.
He groaned again faintly, as debris rained on his form as someone rushed toward his side, slipping down on the edge of the crater.
Hey!
Wait!
That could be dangerous!" another voice shouted, sending another dose of small rocks at his already abused body. "
Has he got a hitai-ate?
Or anything to identify him?"
A gentle touch.
Someone with small hands stroked the hair away from his face.
A soft moan escaped at the feeling and his eyes slowly fluttered open.
But the only thing that registered in front of his eyes was something blue.
Maybe the sky.
A silhouette appeared above him.
When he blinked and tried to focus his eyesight, he only achieved a new stabbing pain in them by the harsh sunlight.
He tried to raise his hands to cover his face, but they fell back to the hard ground.
Hey blondie, stay still.
I'll help you," someone whispered gently above him.
The still lingering soft dust irritated his lungs and his throat, and his chest squeezed to cough.
However, after the sudden stabbing pain, he had to force down the urge.
His ribs screamed inside his chest by the sudden strain.
A warm sensation entered his stomach and seeped into his internal organs while green light reached his eyes.
He tried to speak, tried to push out any word, but the only thing he managed was another groan.
The pain in his abdomen increased and he gladly accepted the offered unconsciousness.
Muffled noises rapped harshly in his sore ears and brain.
He tried to groan in his displeasure but he couldn't even moan.
Consciousness returned to him slowly as he started to hear the conversation next to him.
He vaguely registered a sterile felt his mind become clear but he didn't open his eyes.
He strengthened his senses as much as he could and tried to detect any other presences in the room with him.
So, how is our patient today?" the faint sound of flipping pages could be heard.
There were only the two men talking around him.
They reeked of disinfectant, blood, and illness.
Must be some kind of medic.
He mused bed was uncomfortably hard beneath him, he registered faintly.
Surprisingly well after how he had arrived here.
I bet he will regain consciousness soon with his extremely high regeneration process.
Wanna join the bet?
I'm all finished with my shift, he was the last one.
Wanna go grab some coffee?
We can discuss the bet there."
Sure."
His eyes snapped opened as he heard the door fall shut, but he regretted the motion immediately.
The sudden light stabbed him painfully and he squeezed them shut again.
Gradually, he tried again, blinking rapidly to clear away the fog of his vision.
There was nothing but white around him.
White ceilings, white walls ... white machines beside him.
Yup.
Hospital.
He closed his eyes and tried to think.
I was fighting with ... wait ... hospital?!
He jerked up on the bed and doubled over immediately gripping his stomach at a harsh p

Chance

Une chance pour une prophétie
Chapitre 1. – Face à la porte d'une nouvelle vie
L'impact a été bouleversant.
Pendant un moment qui a semblé durer des heures, rien n'a été visible à travers l'épaisse poussière de brouillard.
Le vent semblait avoir cessé de souffler, et l'herbe ne se balançait plus, presque comme si le temps s'était arrêté.
Tout s'est figé un instant, ou peut-être pour l'éternité.
Un léger gémissement a retenti d'un corps mou au fond du cratère, perturbant instantanément le silence.
C'était à peine visible à travers les nuages de poussière qui l'entouraient.
"Il y a quelqu'un en bas !" cria une voix alors que l'air commençait enfin à se dégager, révélant une forme immobile.
Un garçon était allongé là, immobile, seule la faible montée et descente de sa poitrine indiquait qu'il était encore en vie.
Ses vêtements étaient déchirés au point d'être méconnaissables, mais les restes de sa combinaison orange autrefois vibrante se distinguaient encore sous l'épaisse couche de terre.
La seule chose qu'il pouvait ressentir était la douleur dans son estomac.
Aucun de ses sens ne semblait fonctionner normalement.
Il a essayé de respirer, mais le simple acte de respirer était au-delà de ses forces.
Des voix sourdes résonnaient autour de lui, comme s'il était immergé dans l'eau.
Il gémit de nouveau faiblement, alors que des débris pleuvaient sur sa forme tandis que quelqu'un se précipitait à ses côtés, glissant sur le bord du cratère.
"Hé !"
"Attends !"
"Ça pourrait être dangereux !" cria une autre voix, envoyant une autre dose de petites pierres sur son corps déjà malmené. "
"A-t-il un hitai-ate ?
Ou quelque chose pour l'identifier ?"
Un toucher doux.
Quelqu'un avec de petites mains lui caressa les cheveux pour dégager son visage.
Un léger gémissement lui échappa à cette sensation et ses yeux s'ouvrirent lentement.
Mais la seule chose qui s'est inscrite devant ses yeux était quelque chose de bleu.
Peut-être le ciel.
Une silhouette est apparue au-dessus de lui.
Lorsqu'il cligna des yeux et essaya de faire le point, il ne parvint qu'à ressentir une nouvelle douleur lancinante dans ses yeux à cause de la lumière crue du soleil.
Il essaya de lever les mains pour se couvrir le visage, mais elles retombèrent sur le sol dur.
"Hé le blondinet, ne bouge pas.
Je vais t'aider", lui chuchota doucement quelqu'un au-dessus de lui.
La poussière douce qui persistait irritait ses poumons et sa gorge, et sa poitrine se serra pour tousser.
Cependant, après la douleur lancinante soudaine, il dut réprimer son envie.
Ses côtes crièrent à l'intérieur de sa poitrine sous l'effort soudain.
Une sensation de chaleur pénétra son estomac et se répandit dans ses organes internes tandis qu'une lumière verte atteignait ses yeux.
Il essaya de parler, essaya de faire sortir un mot, mais la seule chose qu'il parvint à faire fut un autre gémissement.
La douleur dans son abdomen augmenta et il accepta avec joie l'inconscience qui lui était offerte.
Des bruits sourds résonnèrent durement dans ses oreilles et son cerveau endoloris.
Il essaya de gémir de déplaisir, mais il ne put même pas gémir.
La conscience lui revint lentement lorsqu'il commença à entendre la conversation à côté de lui.
Il enregistra vaguement un sentiment de stérilité, son esprit devint clair, mais il n'ouvrit pas les yeux.
Il aiguisa ses sens autant que possible et essaya de détecter toute autre présence dans la pièce avec lui.
"Alors, comment va notre patient aujourd'hui ?" on entendit le faible bruit de pages qui se tournaient.
Il n'y avait que les deux hommes qui parlaient autour de lui.
Ils empestaient le désinfectant, le sang et la maladie.
Devait être une sorte de médecin.
Il songea que le lit était inconfortablement dur sous lui, enregistra-t-il faiblement.
"Étonnamment bien après son arrivée ici."
"Je parie qu'il reprendra bientôt conscience avec son processus de régénération extrêmement élevé."
"Tu veux te joindre au pari ?
J'ai fini mon service, c'était le dernier."
"Tu veux aller prendre un café ?
On pourra discuter du pari là-bas."
"Bien sûr."
Ses yeux s'ouvrirent brusquement lorsqu'il entendit la porte se refermer, mais il regretta immédiatement ce mouvement.
La lumière soudaine le poignarda douloureusement et il referma les yeux.
Progressivement, il essaya à nouveau, clignant des yeux rapidement pour dissiper le voile de sa vision.
Il n'y avait que du blanc autour de lui.
Des plafonds blancs, des murs blancs... des machines blanches à côté de lui.
Ouais.
Un hôpital.
Il ferma les yeux et essaya de réfléchir.
"Je me battais avec... attends... un hôpital ?!"
Il se redressa brusquement sur le lit et se plia en deux en agrippant son estomac à cause d'une vive douleur.