Текст и перевод песни Protoje - Blood Money

Blood Money

Me Nah watch nuh face, beg nuh more pardon
A nuff drugs money deh a Cherry Garden
Nuff individual society applauding
You can ask anybody where them get them start in
But nuff politician take the donation
So nuff criminal will never see a station
Never see a cell, not even a courthouse
But a every sunday we see them take the boat out
North coast resort and car dealership
The construction company dem just don′t legit
Use it wash the money, turn it 'round and hide it
When the kickback dem come in, the government delighted

Police cancel operation,
′Cause nuh real bad man nah go station
Now if you check the situation
A blood money run the nation
Come take a look inna Jamaica
Injustice in the place now
If what you see no really phase you
Then you a the problem that we face too.

Was 'bout to buy an you know
Maybe then I'd never have to be a prisoner
Maybe then I coulda not turn in my firearm
Police couldn′t come remand
Come in like me run an army
Was ′bout to be a politician too
Maybe then I coulda make any decision, look
Maybe then I'd make a hundred million disappear
Then me act like me nuh care
Watch you vote me back in there
Because that sad reality
Inna Jamaica, say your status is your salary
Man deh road a carry one whole heap a felony
But them have a family a boost up the economy

Police cancel operation
′Cause nuh real bad man nah go station
Now if you check the situation
A blood money run the nation
Come take a look inna Jamaica
Injustice in the place now
If what you see no really phase you
Then you a the problem that we face too

Is 'out of many′ but a one set of people feeling it
How that real, society you agree to this
Things a reveal, the garbage the machine split
No smoke screen at Riverton nuh conceal it
Now the system failing, the gap a get wider
A matter of time before a total divide ya
You a cross the line, am draw quick fi remimd you
If you build it on crime then crime will have to find you
And thats how its been always, that no frustrate you like it do to me?
How much dead baby over jubilee?
How much youths did 10 when them run inna Tivoli
Now them 16, heart fry, head fricassee

Police cancel operation
'Cause nuh real bad man nah go station
Now if you check the situation
A blood money run the nation
Come take a look inna Jamaica
Injustice in the place now
If what you see no really phase you
Then you a the problem that we face too

Argent ensanglanté

Je ne regarde pas les visages, je ne demande plus pardon
Il y a beaucoup d'argent de la drogue à Cherry Garden
Beaucoup de gens dans la société applaudissent
Tu peux demander à n'importe qui comment ils ont commencé
Mais beaucoup de politiciens acceptent les dons
Alors beaucoup de criminels ne verront jamais une station
Ne verront jamais une cellule, ni même un tribunal
Mais tous les dimanches, on les voit prendre le bateau
Station balnéaire de la côte nord et concessionnaire automobile
Les entreprises de construction ne sont tout simplement pas légitimes
Elles servent à blanchir l'argent, à le faire tourner et à le cacher
Lorsque les pots-de-vin arrivent, le gouvernement est ravi

La police annule l'opération,
Parce qu'aucun vrai méchant ne va pas en prison
Maintenant, si tu regardes la situation
C'est l'argent du sang qui dirige la nation
Viens jeter un œil en Jamaïque
L'injustice est partout maintenant
Si ce que tu vois ne te choque pas vraiment
Alors tu es le problème auquel nous sommes confrontés aussi.

J'étais sur le point d'acheter, tu sais
Peut-être que je n'aurais jamais eu à être un prisonnier
Peut-être que je n'aurais pas eu à remettre mon arme à feu
La police n'aurait pas pu me placer en détention provisoire
Entrer comme si je dirigeais une armée
J'étais sur le point d'être un politicien aussi
Peut-être que j'aurais pu prendre n'importe quelle décision, regarde
Peut-être que j'aurais fait disparaître cent millions
Et ensuite je ferais comme si je m'en fichais
Je te regarderais me faire réélire
Parce que c'est cette triste réalité
En Jamaïque, on dit que ton statut, c'est ton salaire
Les mecs dans la rue portent un tas de condamnations
Mais ils ont une famille qui soutient l'économie

La police annule l'opération
Parce qu'aucun vrai méchant ne va pas en prison
Maintenant, si tu regardes la situation
C'est l'argent du sang qui dirige la nation
Viens jeter un œil en Jamaïque
L'injustice est partout maintenant
Si ce que tu vois ne te choque pas vraiment
Alors tu es le problème auquel nous sommes confrontés aussi

C'est "de nombreux" mais un seul groupe de personnes qui le ressent
Comment c'est possible, société, tu es d'accord avec ça ?
Les choses se révèlent, les ordures que la machine a séparées
Pas d'écran de fumée à Riverton pour le cacher
Maintenant, le système échoue, l'écart se creuse
C'est une question de temps avant une division totale
Tu franchis la ligne, je suis là pour te le rappeler
Si tu bâtis sur le crime, le crime devra te trouver
Et c'est comme ça que ça a toujours été, ça ne te frustre pas autant que moi ?
Combien de bébés morts pour le jubilé ?
Combien de jeunes avaient 10 ans lorsqu'ils ont couru dans Tivoli ?
Maintenant, ils ont 16 ans, le cœur frit, la tête en sauce

La police annule l'opération
Parce qu'aucun vrai méchant ne va pas en prison
Maintenant, si tu regardes la situation
C'est l'argent du sang qui dirige la nation
Viens jeter un œil en Jamaïque
L'injustice est partout maintenant
Si ce que tu vois ne te choque pas vraiment
Alors tu es le problème auquel nous sommes confrontés aussi