Gri Şehir - Prozac Cyber перевод на немецкий

Gri Şehir

Yağmurun gelmek istemeyeceği şehirden selam olsun
Uydur haydi bir hikaye benim sözlerimde
Efkar ve çığlığımda pes var
Sana yalvarırım gri şehre var ve biraz renk kat bana
Çünkü duymak istemeyeceğim müthiş ses var
Anca yürürüm artık zimmetli dik yokuşları
Bu gözler nice gönüller gördü içine kin doluşmamış
Zor yürürüm evime giden dik yokuşları
Nice orospu gördüm başka birine hiç dokunmamış
Tam bi' kinaye. Mahallim alet edevatsız cinayet ve
Yaptığım bu ziyaretler bi kalmışlık biçare
Kelime fatihi olsam da etmeyecek kifayet
Bu yüzden izin ver yanayım bi zahmet
Karşılaştık aynı sokaklarda farklı adımlarla
Sanırım ağlıcam; hislerimde yanılmazsam
Tanıdık esnafların kepenkleri açılmazsa ya da
Bir koku yüzünden birkaç yüz şey hatırlarsam
Bugün yağmur etkisindeyim
Bugün bu sözlerimden kaçış yolu dehlizindeyim
Bugün son kez akan gözyaşının zerresindeyim
Bana sırt dönmüş hayallerimin ensesindeyim
İnan son zamanlar bir sığınak arıyorum da kimse yok
Bu kalbimdeki kamburumu anlayacak kimse yok
Korktuğum başıma geldi, bir şey oldu bana
Konuşsam ağlayacam, konuşturcak kimse yok

Tükendim artık içimdeki heyecan öksüzdür
Geziniyorum kervanımda siyah camlı gözlüklü
Aşkı tarif dediler tek bi cümle edebildim
Gözleri uçurumdu ve intihar özgürlük
Bana ait gülüşlerin hırsızıyım artık
Birkaç yalan söze başkasının ellerinde kalmış
Sence masumiyet miydi sahte baharlara kanmak?
Bütün kafiyeler sonbahara varmış
Bütün hayatımdır hayvanlar, annem ve ablam
Ama maalesef ki beni güçlü görenlerden onlar
Gönül ister ki istediğimi konuşmak ve yazmak
Müsaade yok ben ayakta kalmalıyım zorla
O lanet kostümü hiç giymesem de biten bendim
Hiçbir geçici heyecan içimin sorunlarını gidermezdi
Meğer hayat sarısaçın da dediği gibi ilerlermiş
Kendine iyi bak diyenler kafana sıkıp gidenlerdir

Çıkamıyorum son sabahlar yataktan falan
Nasıl uçup gittin bu taşradan kanatlanmadan
Bilmem. elimde seni aşacak zaman var fakat
Hiçbir şey güzel değil seni kafamda abartmak kadar
Korkuyorum kaybederim diye yazarsam sana
Resmen bir şiirsin ve ismini yakarmak sanat
Dilimin çarptığı bir hece gibiydi adın, ne kadar zor
Olsa da söylemeyi bırakmıycam yakışmaz bana

Graue Stadt

Grüße aus der Stadt, in die der Regen nicht kommen will
Erfinde eine Geschichte aus meinen Worten
In meiner Melancholie und meinem Schrei steckt Resignation
Ich flehe dich an, komm in die graue Stadt und bring mir etwas Farbe
Denn es gibt ein schreckliches Geräusch, das ich nicht hören will
Ich kann nur noch die steilen, mir zugewiesenen Hügel hinaufgehen
Diese Augen haben viele Herzen gesehen, die nicht mit Hass erfüllt waren
Es fällt mir schwer, die steilen Hügel zu meinem Haus hinaufzugehen
Ich habe viele Huren gesehen, die nie einen anderen berührt haben
Eine Ironie. Mein Viertel ist ein Tatort ohne Waffen und
Diese Besuche, die ich mache, sind eine Form von Verbleiben, hilflos
Auch wenn ich ein Meister der Worte bin, wird es nicht ausreichen
Deshalb erlaube mir, zu verbrennen, bitte
Wir trafen uns auf denselben Straßen, mit unterschiedlichen Schritten
Ich glaube, ich werde weinen; wenn meine Gefühle mich nicht täuschen
Wenn die Rollläden der bekannten Händler sich nicht öffnen oder
Wenn ich mich wegen eines Geruchs an ein paar hundert Dinge erinnere
Heute bin ich unter dem Einfluss des Regens
Heute bin ich im Labyrinth des Fluchtwegs vor meinen Worten
Heute bin ich im letzten Tropfen der vergossenen Träne
Ich bin im Nacken meiner Träume, die mir den Rücken gekehrt haben
Glaub mir, in letzter Zeit suche ich einen Unterschlupf, aber da ist niemand
Es gibt niemanden, der den Buckel in meinem Herzen versteht
Meine größte Angst ist wahr geworden, mir ist etwas passiert
Wenn ich rede, werde ich weinen, es gibt niemanden, der mich zum Reden bringt

Ich bin erschöpft, die Aufregung in mir ist verwaist
Ich wandere in meinem Wohnwagen mit schwarz getönten Brillen
Sie sagten, ich solle die Liebe beschreiben, ich konnte nur einen Satz bilden
Ihre Augen waren ein Abgrund und Selbstmord war Freiheit
Ich bin jetzt der Dieb meines eigenen Lächelns
Es ist in den Händen eines anderen geblieben, wegen ein paar falscher Worte
Glaubst du, es war Unschuld, auf falsche Frühlinge hereinzufallen?
Alle Reime sind im Herbst angekommen
Mein ganzes Leben sind Tiere, meine Mutter und meine Schwester
Aber leider sind sie diejenigen, die mich stark sehen
Mein Herz wünscht sich, zu sprechen und zu schreiben, was ich will
Aber es ist nicht erlaubt, ich muss mit Gewalt aufrecht bleiben
Auch wenn ich dieses verdammte Kostüm nie getragen habe, war ich derjenige, der endete
Keine vorübergehende Aufregung konnte die Probleme in meinem Inneren lösen
Anscheinend geht das Leben weiter, wie die Blondine sagte
Diejenigen, die sagen "Pass auf dich auf", sind diejenigen, die dir in den Kopf schießen und gehen

Ich kann in letzter Zeit morgens nicht aus dem Bett kommen
Wie bist du aus dieser Einöde geflogen, ohne Flügel zu haben?
Ich weiß es nicht. Ich habe die Zeit, dich zu überwinden, aber
Nichts ist so schön, wie dich in meinem Kopf zu übertreiben
Ich habe Angst, dich zu verlieren, wenn ich dir schreibe
Du bist förmlich ein Gedicht und deinen Namen anzurufen ist Kunst
Dein Name war wie eine Silbe, die meine Zunge traf, egal wie schwer
Es ist, ich werde nicht aufhören, es zu sagen, es passt nicht zu mir