Gri Şehir - Prozac Cyber перевод на французский

Gri Şehir

Yağmurun gelmek istemeyeceği şehirden selam olsun
Uydur haydi bir hikaye benim sözlerimde
Efkar ve çığlığımda pes var
Sana yalvarırım gri şehre var ve biraz renk kat bana
Çünkü duymak istemeyeceğim müthiş ses var
Anca yürürüm artık zimmetli dik yokuşları
Bu gözler nice gönüller gördü içine kin doluşmamış
Zor yürürüm evime giden dik yokuşları
Nice orospu gördüm başka birine hiç dokunmamış
Tam bi' kinaye. Mahallim alet edevatsız cinayet ve
Yaptığım bu ziyaretler bi kalmışlık biçare
Kelime fatihi olsam da etmeyecek kifayet
Bu yüzden izin ver yanayım bi zahmet
Karşılaştık aynı sokaklarda farklı adımlarla
Sanırım ağlıcam; hislerimde yanılmazsam
Tanıdık esnafların kepenkleri açılmazsa ya da
Bir koku yüzünden birkaç yüz şey hatırlarsam
Bugün yağmur etkisindeyim
Bugün bu sözlerimden kaçış yolu dehlizindeyim
Bugün son kez akan gözyaşının zerresindeyim
Bana sırt dönmüş hayallerimin ensesindeyim
İnan son zamanlar bir sığınak arıyorum da kimse yok
Bu kalbimdeki kamburumu anlayacak kimse yok
Korktuğum başıma geldi, bir şey oldu bana
Konuşsam ağlayacam, konuşturcak kimse yok

Tükendim artık içimdeki heyecan öksüzdür
Geziniyorum kervanımda siyah camlı gözlüklü
Aşkı tarif dediler tek bi cümle edebildim
Gözleri uçurumdu ve intihar özgürlük
Bana ait gülüşlerin hırsızıyım artık
Birkaç yalan söze başkasının ellerinde kalmış
Sence masumiyet miydi sahte baharlara kanmak?
Bütün kafiyeler sonbahara varmış
Bütün hayatımdır hayvanlar, annem ve ablam
Ama maalesef ki beni güçlü görenlerden onlar
Gönül ister ki istediğimi konuşmak ve yazmak
Müsaade yok ben ayakta kalmalıyım zorla
O lanet kostümü hiç giymesem de biten bendim
Hiçbir geçici heyecan içimin sorunlarını gidermezdi
Meğer hayat sarısaçın da dediği gibi ilerlermiş
Kendine iyi bak diyenler kafana sıkıp gidenlerdir

Çıkamıyorum son sabahlar yataktan falan
Nasıl uçup gittin bu taşradan kanatlanmadan
Bilmem. elimde seni aşacak zaman var fakat
Hiçbir şey güzel değil seni kafamda abartmak kadar
Korkuyorum kaybederim diye yazarsam sana
Resmen bir şiirsin ve ismini yakarmak sanat
Dilimin çarptığı bir hece gibiydi adın, ne kadar zor
Olsa da söylemeyi bırakmıycam yakışmaz bana

La Ville Grise

Salut de la ville où la pluie ne veut pas venir
Invente une histoire dans mes paroles
Le blues et mes cris sont désespérés
Je t'en prie, arrive dans la ville grise et apporte-moi un peu de couleur
Car il y a un bruit terrible que je ne veux pas entendre
Je ne peux plus marcher que sur les pentes raides
Ces yeux ont vu tant de cœurs, aucun n'était rempli de haine
Je marche difficilement sur les pentes raides qui mènent à ma maison
J'ai vu tant de prostituées, aucune n'a jamais touché un autre
C'est une vraie ironie. Mon quartier est rempli de crimes sans outils et
Ces visites que je fais, c'est de la misère et de la déchéance
Même si j'étais le conquérant des mots, ça ne suffirait pas
Alors permets-moi de pleurer un peu, s'il te plaît
Nous nous sommes rencontrés dans les mêmes rues, avec des pas différents
Je pense que je vais pleurer; si je ne me trompe pas dans mes sentiments
Si les volets des marchands familiers ne s'ouvrent pas, ou
Si une odeur me rappelle des centaines de choses
Aujourd'hui, je suis sous l'influence de la pluie
Aujourd'hui, je suis dans le labyrinthe de l'évasion de mes paroles
Aujourd'hui, je suis dans la dernière goutte de larmes qui coule
Je suis dans la nuque de mes rêves qui m'ont tourné le dos
Crois-moi, ces derniers temps, je cherche un refuge, mais personne n'est là
Personne ne comprend cette bosse que j'ai sur le cœur
Ma peur s'est réalisée, quelque chose m'est arrivé
Si je parle, je vais pleurer, mais il n'y a personne pour me faire parler

Je suis épuisé, l'excitation en moi est orpheline
Je voyage dans mon caravan avec des lunettes aux verres noirs
On m'a demandé de décrire l'amour en une seule phrase, j'ai pu dire
Ses yeux étaient un précipice et le suicide était la liberté
Je suis maintenant le voleur de tes rires qui m'appartiennent
Je suis resté avec quelques mensonges dans les mains de quelqu'un d'autre
Penses-tu que c'était de l'innocence de se laisser bercer par de faux printemps ?
Toutes les rimes sont arrivées à l'automne
Toute ma vie, ce sont les animaux, ma mère et ma sœur
Mais malheureusement, ce sont eux qui me voient fort
J'aimerais pouvoir parler et écrire ce que je veux
Je n'ai pas le choix, je dois tenir bon de force
Même si je n'avais jamais porté ce costume maudit, c'est moi qui étais fini
Aucune excitation passagère ne pouvait résoudre les problèmes de mon cœur
Il s'avère que la vie avance comme l'a dit la blonde, tu vois
Ceux qui te disent de prendre soin de toi sont ceux qui te tirent dessus et s'en vont

Je ne peux plus sortir du lit le matin
Comment as-tu pu t'envoler de cette campagne sans prendre ton envol ?
Je ne sais pas. J'ai le temps de te surpasser, mais
Rien n'est aussi beau que de t'exagérer dans ma tête
J'ai peur de te perdre si je t'écris
Tu es littéralement un poème et ton nom est l'art de supplier
Ton nom était comme une syllabe heurtée par ma langue, comme c'est difficile
Même si c'est le cas, je ne vais pas arrêter de le dire, ça ne me va pas