Mutlu Sonun Ertesi Günü - Prozac Cyber перевод на немецкий

Mutlu Sonun Ertesi Günü

Benden elvedalar götür bugün gökyüzüne
Bulutların gözyaşları düştü sanırım penceremin ön yüzüne
Hatta son bi mektup yolla benden özlü birine
Kaçırdığım gözlerimden sızar mazi sözlerime
Oturup aynı masada aynı kağıda yazdığım tüm bu satırların
Adresinin olmasına hayal denir
Yağmurun gelmek istemediği bu şehre dayan dedim
(Dayan dedim) belki bir gün bir aşıktan sayar beni
Belki terk edilmiş başka birisi sanar beni
Belki beni arındırıp yepyeni bir hayat verir
Çünkü ben yazdıkça arınmayı ne kadar istesem de
Aklıma bu sözler istemediğim zaman gelir
Neyse. sanırım tükendi tüm çareler
Bir yabancıyım artık yabancılara vakit sarf eden
Tesadüfler çok gecikti maalesef
Ben ki fidanlarını selin ortasındaki yangında kaybeden

Elvedalar götür bugün geçmişime
Mektuplar hazırladım gönül fırtınamı bilen tek kişiye
Çok güzel bi çocuk bulacaksın orda
Lütfen selamlarımı ilet ve de teşekkür et kendisine
Yapamadığımı söyle ona özür dile dilimden
Fakat her zaman yaşasın umutlu bir biçimde
Bir de rica et. benim yollarımın içinden
Geçmesin hiç çünkü asla çıkamayacak girince
Tüm geceler ben gibi suratımızda bir donukluk
Beni küçükken dua değil büyüttüğüm kin korurdu
Oysa küçük bir çocuktum (bir çocuktum)
Düşüncesi bitmemiş bir hayat ektim gözlerime kim kuruttu
Terk ediyor gökler hiçbir yıldız göremiyorum
Polarisim kayıp gün aldıkça köreliyorum
Müzik kutusundan indi balerin gitti bu yüzden ben
Anılarımı yaşattığım apartmanıma dönemiyorum

Elvadalar götür bugün gri şehre
Varamadım ben hiçbir zaman gülümseyen yüzle hep' bi garip çehre
Istemez miydim güzel şeyler yazmayı ben
Istemez miydim senin manzaranda klip çekmek
Buhranımdan bi parçasın gökyüzün hep karanlık
Ben ışıklardan yoksunken vurulmuştum apansız
Çağrışımlar hoş değilken boşluğumdan doğma bi söz
Söylemiştim şimdi bana çok yakın vedadasın
Söylemeye varmadığım vedadasın
Kimdi beni yalpalatan hangi yağmur düşüp yazdırıyor bana
Hangi rüya kandırıyor beni, hangi tutmadığım sözler
Güçsüz olduğumda saldırıyor bana
Bitti sanırım uyaklar. benliğimden uyanmama
Ramak kaldım. uzaklara daldım çok uzaktan
Bitti sanırım dumanlar. sesimi duyanlara
Selamlarım hiçbir zaman düşmeyecek kulaktan

Korktuğum başıma geldi. bir şeyler oldu bana
Ağıt yakan duvarları pro artık susturamaz
Dönemediğim memleketin taşlarına vedaları
Ayrılığın bulvarından yolladım ve durdu zaman
Sanki gitme diye seslendi kaldırımlar
Bi poz daha istediler göğsüm alev aldığında
Olur da bir gün sen de kızıp bana saldırırsan
Kucaklıycam seni bütün yalanlara kandığım kadar

Der Tag nach dem Happy End

Bring heute Abschiede von mir zum Himmel.
Ich glaube, die Tränen der Wolken fielen auf die Außenseite meines Fensters.
Sende sogar einen letzten Brief von mir an jemanden, den ich vermisse.
Aus meinen abgewandten Augen sickert die Vergangenheit in meine Worte.
Dass all diese Zeilen, die ich am selben Tisch auf dasselbe Papier schreibe,
eine Adresse haben, nennt man einen Traum.
Ich sagte dieser Stadt, in die der Regen nicht kommen will, halt durch,
(Halt durch) vielleicht zählt sie mich eines Tages zu ihren Liebenden.
Vielleicht hält sie mich für einen anderen Verlassenen.
Vielleicht reinigt sie mich und gibt mir ein völlig neues Leben.
Denn obwohl ich mich reinigen möchte, so sehr ich schreibe,
kommen mir diese Worte in den Sinn, wenn ich es nicht will.
Wie auch immer, ich glaube, alle Hoffnungen sind erschöpft.
Ich bin jetzt ein Fremder, der Zeit mit Fremden verschwendet.
Die Zufälle sind leider sehr verspätet.
Ich, der seine Setzlinge in der Flut inmitten eines Feuers verloren hat.

Bring heute Abschiede zu meiner Vergangenheit.
Ich habe Briefe vorbereitet für die einzige Person, die meinen Herzenssturm kennt.
Du wirst dort einen sehr gutaussehenden Jungen finden.
Bitte richte ihm meine Grüße aus und danke ihm.
Sag ihm, dass ich es nicht geschafft habe, entschuldige dich in meinem Namen.
Aber er soll immer voller Hoffnung leben.
Und bitte ihn, meine Wege
niemals zu kreuzen, denn wenn er sie einmal betritt, kommt er nie wieder heraus.
Alle Nächte sind wie ich, mit einem erstarrten Gesichtsausdruck.
Als ich klein war, beschützte mich nicht das Gebet, sondern der Hass, den ich nährte.
Dabei war ich nur ein kleines Kind (ein kleines Kind).
Ich habe ein unvollendetes Leben in meine Augen gepflanzt, wer hat es ausgetrocknet?
Der Himmel verlässt mich, ich kann keine Sterne mehr sehen.
Meine Polarität ist verloren, ich stumpfe mit jedem Tag ab.
Die Ballerina ist aus der Spieluhr gestiegen und gegangen, deshalb
kann ich nicht in das Apartmenthaus zurückkehren, in dem ich meine Erinnerungen am Leben erhielt.

Bring heute Abschiede in die graue Stadt.
Ich habe es nie geschafft, immer nur ein seltsames Gesicht mit einem lächelnden Antlitz.
Hätte ich nicht gerne schöne Dinge geschrieben?
Hätte ich nicht gerne ein Musikvideo in deiner Landschaft gedreht?
Du bist ein Teil meiner Melancholie, dein Himmel ist immer dunkel.
Als ich ohne Licht war, wurde ich plötzlich getroffen.
Assoziationen sind nicht angenehm, ein Wort, das aus meiner Leere geboren wurde,
habe ich gesagt, jetzt bist du mir sehr nah, ein Abschied.
Ein Abschied, den ich nicht aussprechen konnte.
Wer hat mich ins Wanken gebracht, welcher Regen fällt und lässt mich schreiben?
Welcher Traum täuscht mich, welche ungehaltenen Versprechen
greifen mich an, wenn ich schwach bin?
Ich glaube, die Reime sind zu Ende. Ich bin kurz davor, aus meiner Persönlichkeit aufzuwachen.
Ich bin in die Ferne geschweift, sehr weit weg.
Ich glaube, der Rauch ist vorbei. An alle, die meine Stimme hören,
meine Grüße werden niemals aus den Ohren verschwinden.

Was ich befürchtet habe, ist passiert. Etwas ist mit mir geschehen.
Die klagenden Wände kann Pro nicht mehr zum Schweigen bringen.
Die Abschiede an die Steine meiner Heimat, in die ich nicht zurückkehren konnte,
habe ich vom Boulevard der Trennung geschickt, und die Zeit blieb stehen.
Als ob die Bürgersteige riefen: "Geh nicht".
Sie wollten noch eine Pose, als meine Brust in Flammen stand.
Wenn du eines Tages auch wütend auf mich wirst und mich angreifst,
werde ich dich umarmen, so sehr ich all die Lügen geglaubt habe.