Текст и перевод песни Prozac Cyber - Kurşun Asker ve Balerin

Kurşun Asker ve Balerin

Gayri ihtiyari saklanıyor duygularım donuk yüzümün
Arkasına mutluluğum gri kadar cılız
Hayallerime sustuğum her dakikam bi sınır
Artık gülümsemem kasıntı ve bakışlarım kırık
Ve sen istediğin kadar mağlup ettin san beni
Ben seninle hiçbir zaman savaşmadım oysa
Şimdi beni benden kalan notalarla bırak
Yoluna en saf sözlerimi sarf edicem yoksa
Başka ihtimaller korkutuyor beni ödümü patlatıyor
Yüzünü gördüğümde dahi beşik gibi sallanıyom
Seni bi sır gibi sevmek sanırım en faydalı yol
Böyle basit kaldım sana sözlerimin sarmalı yok
Yazdırıyor masallarda gittiğim bir bahar
Fani olan her şey senaryodan sildiğim bir hata
Sözlerimin bittiğini sanma bütün
Kafiyeler senin kanıma girdiğin kadar

Ben kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Kilitlenir gözler sanki gökyüzünde polaris
Hiçbir zaman kavuşamamaksa benim kaderim
Kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Yazamadım hiçbi zaman istediğim kaderi
Ona kavuşamamaksa benim lanetim

Her satırım senin adına açtığım bir parantez
Ben seni eklemiştim bütün sözlerime kalemsiz
Gökyüzüne uzattım ben ellerimi ne dersin
Tutar mı yıldızlar ellerimden habersiz
Nasıl dur diyim ki şimdi sağanaklara
Bir masal büyüttüm ben içimde dağlar kadar
Son zamanlarda bir kıpırtı kalmazsa da
Seni söylemediğim gün yüzüme bakmaz sabah
Dönüyor bütün güzelliği üstüne giymiş gibi
Ben ise gözlerinde parıltısı bitmiş biri
Kahramanım canevinden gitmiş gibi
Bu yazgı beklediğim sonlardan silmiş bizi
Yine de bende kalan en değerli hatırasın hâlâ
Kesik ellerimden çıkaramadığım sargılarsın hâlâ
Unutabilmek ise imkansız her şey aklımda
Çünkü sen benim en kalıcı hafızamsın hâlâ

Ben kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Kilitlenir gözler sanki gökyüzünde polaris
Hiçbir zaman kavuşamamaksa benim kaderim
Kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Yazamadım hiçbi zaman istediğim kaderi
Ona kavuşamamaksa benim lanetim

Le Soldat de Plomb et la Ballerine

Mes sentiments se cachent involontairement derrière mon visage impassible
Mon bonheur est faible comme la couleur grise
Chaque minute où je reste silencieux sur mes rêves est une limite
Maintenant, mon sourire est forcé et mon regard brisé
Et tu crois m'avoir vaincu autant que tu le veux
Alors que je n'ai jamais combattu avec toi
Maintenant, laisse-moi partir avec les notes qui restent de moi
Sinon, je vais dépenser mes mots les plus purs sur ton chemin
D'autres possibilités me font peur, elles me donnent des frissons
Même lorsque je vois ton visage, je me balance comme un berceau
Je pense que t'aimer comme un secret est le chemin le plus utile
Je suis resté si simple pour toi, mes mots n'ont pas de serrage
Un printemps où je suis allé est écrit dans les contes de fées
Tout ce qui est mortel est une erreur que j'ai effacée du scénario
Ne pense pas que toutes mes paroles sont finies
Les rimes sont autant que tu es entré dans mon sang

Alors que je suis tombé dans une ombre comme un soldat de plomb
La ballerine tourne sur le dessus de la boîte à musique
Les yeux se verrouillent, comme Polaris dans le ciel
Si mon destin est de ne jamais pouvoir te rejoindre
Alors que je suis tombé dans une ombre comme un soldat de plomb
La ballerine tourne sur le dessus de la boîte à musique
Je n'ai jamais pu écrire le destin que je voulais
Si ma malédiction est de ne jamais pouvoir te rejoindre

Chaque ligne est une parenthèse que j'ouvre en ton nom
Je t'ai ajouté à toutes mes paroles, sans stylo
J'ai levé les mains vers le ciel, qu'en penses-tu ?
Les étoiles prendront-elles mes mains à leur insu ?
Comment puis-je dire stop maintenant aux averses ?
J'ai élevé un conte de fées dans mon cœur, aussi grand que des montagnes
Même s'il n'y a plus de mouvement ces derniers temps
Le matin ne me regarde pas si je ne te mentionne pas
Elle tourne, comme si elle portait toute sa beauté
Et moi, je suis quelqu'un dont la lueur dans tes yeux s'est éteinte
Comme si mon héros était parti de mon cœur
Ce destin nous a effacés des dernières attentes
Tu es toujours mon souvenir le plus précieux
Tu es toujours les bandages que je ne peux pas retirer de mes mains coupées
Il est impossible d'oublier, tout est dans mon esprit
Parce que tu es toujours ma mémoire la plus durable

Alors que je suis tombé dans une ombre comme un soldat de plomb
La ballerine tourne sur le dessus de la boîte à musique
Les yeux se verrouillent, comme Polaris dans le ciel
Si mon destin est de ne jamais pouvoir te rejoindre
Alors que je suis tombé dans une ombre comme un soldat de plomb
La ballerine tourne sur le dessus de la boîte à musique
Je n'ai jamais pu écrire le destin que je voulais
Si ma malédiction est de ne jamais pouvoir te rejoindre