Текст и перевод песни Prozac Cyber - Kurşun Asker ve Balerin

Kurşun Asker ve Balerin

Gayri ihtiyari saklanıyor duygularım donuk yüzümün
Arkasına mutluluğum gri kadar cılız
Hayallerime sustuğum her dakikam bi sınır
Artık gülümsemem kasıntı ve bakışlarım kırık
Ve sen istediğin kadar mağlup ettin san beni
Ben seninle hiçbir zaman savaşmadım oysa
Şimdi beni benden kalan notalarla bırak
Yoluna en saf sözlerimi sarf edicem yoksa
Başka ihtimaller korkutuyor beni ödümü patlatıyor
Yüzünü gördüğümde dahi beşik gibi sallanıyom
Seni bi sır gibi sevmek sanırım en faydalı yol
Böyle basit kaldım sana sözlerimin sarmalı yok
Yazdırıyor masallarda gittiğim bir bahar
Fani olan her şey senaryodan sildiğim bir hata
Sözlerimin bittiğini sanma bütün
Kafiyeler senin kanıma girdiğin kadar

Ben kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Kilitlenir gözler sanki gökyüzünde polaris
Hiçbir zaman kavuşamamaksa benim kaderim
Kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Yazamadım hiçbi zaman istediğim kaderi
Ona kavuşamamaksa benim lanetim

Her satırım senin adına açtığım bir parantez
Ben seni eklemiştim bütün sözlerime kalemsiz
Gökyüzüne uzattım ben ellerimi ne dersin
Tutar mı yıldızlar ellerimden habersiz
Nasıl dur diyim ki şimdi sağanaklara
Bir masal büyüttüm ben içimde dağlar kadar
Son zamanlarda bir kıpırtı kalmazsa da
Seni söylemediğim gün yüzüme bakmaz sabah
Dönüyor bütün güzelliği üstüne giymiş gibi
Ben ise gözlerinde parıltısı bitmiş biri
Kahramanım canevinden gitmiş gibi
Bu yazgı beklediğim sonlardan silmiş bizi
Yine de bende kalan en değerli hatırasın hâlâ
Kesik ellerimden çıkaramadığım sargılarsın hâlâ
Unutabilmek ise imkansız her şey aklımda
Çünkü sen benim en kalıcı hafızamsın hâlâ

Ben kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Kilitlenir gözler sanki gökyüzünde polaris
Hiçbir zaman kavuşamamaksa benim kaderim
Kurşun asker gibi bi gölgeye düşmüşken
Müzik kutusunun üstünde dönüyor balerin
Yazamadım hiçbi zaman istediğim kaderi
Ona kavuşamamaksa benim lanetim

Оловянный солдатик и балерина

Мои чувства невольно прячутся за моим безэмоциональным лицом,
Мое счастье, бледное как серость, скрыто за ними.
Каждая минута, когда я молчу о своих мечтах, - это преграда
Теперь моя улыбка фальшивая, а взгляд потухший
И ты, сколько бы ни хотел, думал, что победил меня,
Но я никогда не сражался с тобой
Теперь оставь меня с оставшимися от меня нотами,
А то я скажу тебе самые искренние слова
Другие варианты пугают меня, заставляют дрожать от страха
Когда я вижу твоё лицо, я чувствую себя как в колыбели
Тайная любовь к тебе, кажется, лучший выход.
Поэтому я такой наивный, во мне нет замысловатых слов
Волшебник в сказке пишет весну, куда я ушел
Всякая тленная вещь - это ошибка, которую я вычеркнул из сценария.
Не думай, что я исчерпал все свои слова
Рифмы будут возникать до тех пор, пока ты присутствуешь в моей крови

Как оловянный солдатик, стоящий в тени,
Балерина кружится на музыкальной шкатулке
Взгляды встречаются, как Полярная звезда в небе,
А моя судьба - никогда не быть с тобой
Как оловянный солдатик, стоящий в тени,
Балерина кружится на музыкальной шкатулке
Я никогда не смог написать свою судьбу,
Быть с ней недосягаемой - мое проклятие.

Каждая моя строка - скобка, открытая для твоего имени,
Я вписал тебя во все свои слова без единой ручки
Я поднял руки к небу - что ты скажешь?
Разве звезды поймают мои руки, не замечая этого?
Как я могу сказать "стоп" этим ливням?
В своем сердце я вырастил сказку, подобную горам,
Хотя в последнее время в нем не осталось ни единого движения.
Если я не произнесу твоего имени, утро не взглянет мне в лицо
Она оборачивается, одетая во всю свою красоту,
Я же, как искра в твоих глазах, погасшая.
Мой герой ушел из самого сердца.
Эта судьба стерла нас из ожидаемых концов
И все же ты по-прежнему самое ценное воспоминание, которое у меня есть.
Повязки, которые я не могу снять со своих израненных рук,
Забыть невозможно - все в моей памяти.
Потому что ты - самое стойкое воспоминание, которое у меня есть.

Как оловянный солдатик, стоящий в тени,
Балерина кружится на музыкальной шкатулке
Взгляды встречаются, как Полярная звезда в небе,
А моя судьба - никогда не быть с тобой
Как оловянный солдатик, стоящий в тени,
Балерина кружится на музыкальной шкатулке
Я никогда не смог написать свою судьбу,
Быть с ней недосягаемой - мое проклятие.