Текст и перевод песни Prozack Turner - Calbatross

Calbatross

What started as hobby now it turned it to an obsession
Possible addiction here′s my confession
Here's my predicament if that′s what you want to call it
My name is Zack I think I've turned into a golfaholic
18 holes with my peoples I'm suited up in street clothes
Hand me a nine in I′ll defeat foes
I′m on the course I'm getting stares like a banister
On the green smoking blue dream and drinking Talisker
The clubhouse manager he′s pissed like a catheter
Rich folks thinking to themselves who are these characters
Hip-hop junky nice and smooth when I swing my club
Remove my glove on the green now it's time to putt
I don′t Bogie like Bacall when I hit the ball
Smooth as a pendulum and I don't bend my wrist at all
Clear my mind and focus and mentally it so involved
I hit the ball into the leather cup it fucking falls yes!

Sometimes I daydream and fantasize I′m going pro
Caddy and a driver I'm not talking about a chauffeur though
I'm on the open road I′m teeing up I′m launching it
Win that green jacket any million dollar sponsorship
Rich financially undoubtedly the man to beat
I'm the best that ever did at Saint Andrews got a statue of me
It′s made of bronze it says "bad motherfucka"
I'm taking out these pastors Pebble Beach to Augusta
Competitions rolling in the sand more than a camel
I′m on the golf channel giving tips an example
Going down in the annals trophies on the mantle
I'll drive over the ocean but I′ll clear it like a sample
But there's nothing more humbling then when your round is crumbling
Your frustrated making your blood boil and bubblin'
Sufferin′ throwing your club yellin′ and cussin' n′
Knock another one in the woods with no recovering
Some players have to lie to their wives because they don't understand
This summer spend a couple grand with my club in hand
I′m still lousy at this game but my arms are tan
Fresh air and open space I get to walk the land
Reputation legendary golf until I'm dead and buried
Won′t stop 'til I'm getting birdies like an estuary
I′m Dirty Harry Eastwood with my 3 wood
You feeling lucky cause I feel like I could be Woods
Donald or McIlroy Sing Choi or Mickelson
Leaderboard positionin′ Fed Ex Cup glistenin'
I hit a thousand balls a day for training and conditioning
10 yards I chip it in so good it′s sickening
The fairway is Sizzlin' I′m rocking my plaid pants
This game is harder than my deck after a lap dance
Who am I kidding thinking that I'll ever stack grands
I′m going home to throw these clubs in the trashcan

Calbatross

Ce qui a commencé comme un passe-temps est devenu une obsession
Possible dépendance, voici ma confession
Voici mon dilemme, si tu veux l'appeler ainsi
Mon nom est Zack, je crois que je suis devenu un golfeur invétéré
18 trous avec mes amis, je suis habillé en tenue de ville
Donne-moi un neuf, je vaincrai mes ennemis
Je suis sur le parcours, je reçois des regards comme une balustrade
Sur le green, je fume du Blue Dream et je bois du Talisker
Le gérant du club-house est furieux comme une sonde urinaire
Les riches se demandent qui sont ces personnages
Un junkie du hip-hop, agréable et fluide quand je balance mon club
J'enlève mon gant sur le green, c'est l'heure du putt
Je ne fais pas de bogey comme Bacall quand je frappe la balle
Fluide comme un pendule, et je ne plie pas mon poignet du tout
J'efface mon esprit et je me concentre, mentalement c'est tellement impliqué
J'envoie la balle dans la coupe en cuir, elle tombe, putain de oui !

Parfois, je rêve et je fantasme que je deviens professionnel
Caddie et un driver, je ne parle pas d'un chauffeur
Je suis sur la route ouverte, je mets en place, je lance
Gagner cette veste verte, tout parrainage d'un million de dollars
Riche financièrement, indéniablement l'homme à battre
Je suis le meilleur de tous les temps à Saint Andrews, j'ai une statue de moi
Elle est en bronze, elle dit "sale bâtard"
J'emmène ces pasteurs de Pebble Beach à Augusta
Des compétitions qui roulent dans le sable plus que des chameaux
Je suis sur la chaîne de golf, je donne des conseils, un exemple
Entrer dans les annales, des trophées sur le manteau
Je vais conduire au-dessus de l'océan, mais je vais le franchir comme un échantillon
Mais il n'y a rien de plus humiliant que quand ton round s'effondre
Tu es frustré, tu fais bouillir ton sang et tu bouillonnes
Tu souffres, tu lances ton club, tu cries et tu jures, et
Tu en mets un autre dans les bois sans pouvoir récupérer
Certains joueurs doivent mentir à leurs femmes parce qu'ils ne comprennent pas
Cet été, dépense quelques milliers de dollars avec mon club en main
Je suis toujours nul à ce jeu, mais mes bras sont bronzés
L'air frais et les espaces ouverts, je peux marcher sur la terre
Réputation légendaire, golf jusqu'à ma mort et mon enterrement
Je n'arrêterai pas avant d'avoir des birdies comme un estuaire
Je suis Dirty Harry Eastwood avec mon 3 bois
Tu te sens chanceux, parce que je me sens comme si je pouvais être Woods
Donald ou McIlroy, Sing Choi ou Mickelson
Positionnement au classement, la Coupe FedEx scintille
Je frappe mille balles par jour pour l'entraînement et le conditionnement
10 verges, je chippe dedans, tellement bien que c'est écœurant
Le fairway est brûlant, je porte mon pantalon à carreaux
Ce jeu est plus difficile que mon pont après une lap dance
Qui suis-je pour penser que je vais jamais amasser des mille dollars
Je rentre à la maison pour jeter ces clubs à la poubelle