Escriure - Prozak Soup перевод на немецкий

Escriure

T'alces et maquilles et pentines,
Et prens les vitamines.
No saps cap on camines.
Leche, calcio, desnatada, bajo en grasa,
Omega 3.

Vaig somniar un combat.
Tu i jo erem indis.
L'alarma va interrompre un somni just
I he aprés a disparar,
Apuntant bé l'enemic s'amaga
A la llum de cada flama que il·lumina la batalla.

I de sobte el paper es mulla i no pots escriure
Sols queda riure de tu mateix
Volies guanyar la batalla i ho vas perdre tot en la escurabutxaques.

Escriure és l'única defensa
Quan tu em fas el buit.
La pastilla de nit i de dia
Quan tot penja d'un fil.

Mentrestant estàs amb actitud derrotista
I els pensaments els tens tancats.
I estàs sol i amargat et volen enganyar.
Escriure és un arma per guanyar-los en combat.

Cridaves, pero ningú et sentia
Es feiens els sords, perdia sentit la vida
Somiava tocar amb els dits el cel
I tastar el caliu etern que brolla
De la teua mirada fonda
De les nostres vides enceses.
Ni plors, ni presses, ni llums enceses.
Alçar-se i caure a passes cegues.

T'alces et maquilles et pentines,
Et prens les vitamines.
No saps cap on camines.
Leche, calcio, desnatada, bajo en grasa,
Omega 3.

Però ara ja no és com abans,
La teua filla és pobra i camina cap a l'escola sense entrepà
I el teu cosí s'ha suicidat el dia del judici.
Encendràs la tele, miraràs el futbol, el teu equip marca i tu somrius.
A tu la vida et marca gols, els bons a la presó i els dolents al parlament.

Assegut en el pont, t'ho penses de nou.
La gota que desborda el got.

Escriure és l'única defensa
Quan tu em fas el buit.
La pastilla de nit i de dia
Quan tot penja d'un fil.
Aneu buscant on amagar-se,
Amb mi en vint-i-cinc.

Schreiben

Du stehst auf, schminkst dich und frisierst dich,
Und nimmst deine Vitamine.
Du weißt nicht, wohin du gehst.
Milch, Kalzium, fettarm, mit wenig Fett,
Omega 3.

Ich träumte von einem Kampf.
Du und ich waren Indianer.
Der Wecker unterbrach einen Traum
Und ich habe gelernt zu schießen,
Gut zielend, der Feind versteckt sich
Im Licht jeder Flamme, die die Schlacht erleuchtet.

Und plötzlich wird das Papier nass und du kannst nicht schreiben
Man kann nur über sich selbst lachen
Du wolltest die Schlacht gewinnen und hast alles im Spielautomaten verloren.

Schreiben ist die einzige Verteidigung
Wenn du mich ignorierst.
Die Tablette für die Nacht und den Tag
Wenn alles am seidenen Faden hängt.

Währenddessen bist du in einer pessimistischen Haltung
Und deine Gedanken sind verschlossen.
Und du bist allein und verbittert, sie wollen dich täuschen.
Schreiben ist eine Waffe, um sie im Kampf zu besiegen.

Du hast geschrien, aber niemand hat dich gehört
Sie stellten sich taub, das Leben verlor seinen Sinn
Ich träumte davon, mit den Fingern den Himmel zu berühren
Und die ewige Wärme zu kosten, die entspringt
Aus deinem tiefen Blick
Aus unseren entfachten Leben.
Kein Weinen, keine Eile, keine brennenden Lichter.
Aufstehen und mit blinden Schritten fallen.

Du stehst auf, schminkst dich und frisierst dich,
Nimmst deine Vitamine.
Du weißt nicht, wohin du gehst.
Milch, Kalzium, fettarm, mit wenig Fett,
Omega 3.

Aber jetzt ist es nicht mehr wie früher,
Deine Tochter ist arm und geht ohne Pausenbrot zur Schule
Und dein Cousin hat sich am Tag des Gerichtsverfahrens das Leben genommen.
Du schaltest den Fernseher ein, schaust Fußball, deine Mannschaft schießt ein Tor und du lächelst.
Das Leben schießt Tore gegen dich, die Guten ins Gefängnis und die Bösen ins Parlament.

Sitzend auf der Brücke, denkst du wieder darüber nach.
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Schreiben ist die einzige Verteidigung
Wenn du mich ignorierst.
Die Tablette für die Nacht und den Tag
Wenn alles am seidenen Faden hängt.
Sucht euch, wo ihr euch verstecken könnt,
Mit mir in fünfundzwanzig.