Текст и перевод песни Prozak Soup - Escriure

Escriure

T'alces et maquilles et pentines,
Et prens les vitamines.
No saps cap on camines.
Leche, calcio, desnatada, bajo en grasa,
Omega 3.

Vaig somniar un combat.
Tu i jo erem indis.
L'alarma va interrompre un somni just
I he aprés a disparar,
Apuntant bé l'enemic s'amaga
A la llum de cada flama que il·lumina la batalla.

I de sobte el paper es mulla i no pots escriure
Sols queda riure de tu mateix
Volies guanyar la batalla i ho vas perdre tot en la escurabutxaques.

Escriure és l'única defensa
Quan tu em fas el buit.
La pastilla de nit i de dia
Quan tot penja d'un fil.

Mentrestant estàs amb actitud derrotista
I els pensaments els tens tancats.
I estàs sol i amargat et volen enganyar.
Escriure és un arma per guanyar-los en combat.

Cridaves, pero ningú et sentia
Es feiens els sords, perdia sentit la vida
Somiava tocar amb els dits el cel
I tastar el caliu etern que brolla
De la teua mirada fonda
De les nostres vides enceses.
Ni plors, ni presses, ni llums enceses.
Alçar-se i caure a passes cegues.

T'alces et maquilles et pentines,
Et prens les vitamines.
No saps cap on camines.
Leche, calcio, desnatada, bajo en grasa,
Omega 3.

Però ara ja no és com abans,
La teua filla és pobra i camina cap a l'escola sense entrepà
I el teu cosí s'ha suicidat el dia del judici.
Encendràs la tele, miraràs el futbol, el teu equip marca i tu somrius.
A tu la vida et marca gols, els bons a la presó i els dolents al parlament.

Assegut en el pont, t'ho penses de nou.
La gota que desborda el got.

Escriure és l'única defensa
Quan tu em fas el buit.
La pastilla de nit i de dia
Quan tot penja d'un fil.
Aneu buscant on amagar-se,
Amb mi en vint-i-cinc.

Написать

Ты встаёшь, красишься, причёсываешься,
И принимаешь витамины.
Не знаешь, куда идёшь.
Молоко, кальций, обезжиренное, с низким содержанием жира,
Омега-3.

Мне приснился бой.
Мы с тобой были индейцами.
Будильник прервал сон в самый разгар,
И я научился стрелять,
Хорошо целясь, враг прячется
В свете каждого пламени, освещающего битву.

И вдруг бумага намокает, и ты не можешь писать.
Остаётся только смеяться над собой.
Ты хотела выиграть битву и всё проиграла в азартной игре.

Писать - единственная защита,
Когда ты меня игнорируешь.
Таблетка на ночь и на день,
Когда всё висит на волоске.

А ты тем временем настроена пораженчески,
И твои мысли заперты.
И ты одинока и озлоблена, и тебя хотят обмануть.
Писательство - это оружие, чтобы победить их в бою.

Ты кричала, но никто тебя не слышал,
Они притворялись глухими, жизнь теряла смысл,
Я мечтал коснуться пальцами неба
И попробовать вечный жар, который исходит
Из твоего глубокого взгляда,
Из наших зажженных жизней.
Ни слёз, ни спешки, ни зажженных огней.
Вставать и падать, шагая вслепую.

Ты встаёшь, красишься, причёсываешься,
И принимаешь витамины.
Не знаешь, куда идёшь.
Молоко, кальций, обезжиренное, с низким содержанием жира,
Омега-3.

Но теперь всё не так, как прежде,
Твоя дочь бедна и идёт в школу без бутерброда,
А твой кузен покончил с собой в день суда.
Ты включишь телевизор, будешь смотреть футбол, твоя команда забьёт, и ты улыбнёшься.
Тебе жизнь забивает голы, хороших в тюрьму, а плохих в парламент.

Сидя на мосту, ты снова думаешь об этом.
Капля, которая переполняет чашу.

Писать - единственная защита,
Когда ты меня игнорируешь.
Таблетка на ночь и на день,
Когда всё висит на волоске.
Ищите, где спрятаться,
Со мной через двадцать пять.