ยังรอคอยเธอเสมอ - Pru перевод на немецкий

ยังรอคอยเธอเสมอ

นั่งมองภาพเธอทุกวัน และทุก ๆ ครั้งฉันก็สุขใจ
เรื่องราวเหมือนผ่านไม่นานเท่าไหร่ ที่สองเราเคยใกล้กัน
ภาพถ่ายยังคงงดงาม รูปที่เธอยืนเคียงคู่ฉัน
วันนั้นเป็นวัน ที่ฉันช่างมีความสุข

นั่งอ่านลายมือของเธอ จากจดหมายสุดท้ายฉบับนั้น
อ่านวนไปมาทุก ๆ วัน แต่ฉันกลับไม่เศร้าใจ
กระดาษเริ่มเก่าและบาง ตัวหนังสือเลือนลางแค่ไหน
อย่างน้อยก็ทำ ให้ฉันพบเธอในใจ

ยังรอคอยเธอเสมอ ไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
ยังรอรอยยิ้ม ที่แสนอบอุ่นมาจากหัวใจ
แม้จะไม่มีหนทาง และจะนานนานแสนนานเท่าไหร่
แต่ใจของฉัน จะมั่นคงอยู่ ไม่ขอเปลี่ยนไป

กี่ปีที่เราไม่พบกัน แต่ฉันก็ยังสุขใจ
เรื่องราวนั้นผ่านไปนานเท่าไหร่ ที่สองเราเคยใกล้กัน
ภาพเก่าก็ยังสวยงาม และจดหมายในซองเหล่านั้น
ยังช่วยคอยทำ ให้ฉันมีเธอในใจ

ยังรอคอยเธอเสมอ ไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
ยังรอรอยยิ้ม ที่แสนอบอุ่นมาจากหัวใจ
แม้จะไม่มีหนทาง และจะนานนานแสนนานเท่าไหร่
แต่ใจของฉัน จะมั่นคงอยู่ ไม่ขอเปลี่ยนไป

เพราะเธอยังอยู่ เธออยู่ในหัวใจ
เธอคือพลังให้ฉัน ได้เจอวันดี ๆ เรื่อยไป
ในวันที่ตัวฉันแพ้ ในใจท้อแท้ แม้สักเท่าไหร่
แค่ยังมีเธอ ให้คิดถึงอยู่ ฉันก็อุ่นใจ

ยังรอคอยเธอเสมอ ไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
ยังรอรอยยิ้ม ที่แสนอบอุ่นมาจากหัวใจ
แม้จะไม่มีหนทาง และจะนานนานแสนนานเท่าไหร่
แต่ใจของฉัน จะมั่นคงอยู่ ไม่ขอเปลี่ยนไป

และใจของฉัน จะมั่นคงอยู่ ไม่ขอเปลี่ยนไป

Warte immer noch auf dich

Ich schaue mir jeden Tag dein Bild an, und jedes Mal bin ich glücklich.
Es scheint, als wäre es noch nicht lange her, dass wir uns nahe waren.
Das Foto ist immer noch wunderschön, das Bild, auf dem du neben mir stehst.
Dieser Tag war ein Tag, an dem ich so glücklich war.

Ich lese deine Handschrift, aus dem letzten Brief, den du geschrieben hast.
Ich lese ihn jeden Tag immer wieder, aber ich bin nicht traurig.
Das Papier wird alt und dünn, die Schrift verblasst,
aber zumindest finde ich dich dadurch in meinem Herzen.

Ich warte immer noch auf dich, egal wo du bist.
Ich warte immer noch auf dein Lächeln, das so warm aus deinem Herzen kommt.
Auch wenn es keinen Weg gibt, und wie lange es auch dauern mag,
mein Herz wird standhaft bleiben, ich werde mich nicht ändern.

Wie viele Jahre haben wir uns nicht gesehen, aber ich bin immer noch glücklich.
Egal wie lange es her ist, dass wir uns nahe waren.
Die alten Bilder sind immer noch schön, und die Briefe in diesen Umschlägen,
sie helfen mir immer noch, dich in meinem Herzen zu haben.

Ich warte immer noch auf dich, egal wo du bist.
Ich warte immer noch auf dein Lächeln, das so warm aus deinem Herzen kommt.
Auch wenn es keinen Weg gibt, und wie lange es auch dauern mag,
mein Herz wird standhaft bleiben, ich werde mich nicht ändern.

Weil du immer noch da bist, du bist in meinem Herzen.
Du bist die Kraft, die mich immer wieder gute Tage erleben lässt.
An den Tagen, an denen ich verliere, an denen mein Herz verzweifelt, egal wie sehr,
solange ich dich habe, an die ich denken kann, fühle ich mich wohl.

Ich warte immer noch auf dich, egal wo du bist.
Ich warte immer noch auf dein Lächeln, das so warm aus deinem Herzen kommt.
Auch wenn es keinen Weg gibt, und wie lange es auch dauern mag,
mein Herz wird standhaft bleiben, ich werde mich nicht ändern.

Und mein Herz wird standhaft bleiben, ich werde mich nicht ändern.