รักเธอจนจบชีวิต - Pru перевод на французский

รักเธอจนจบชีวิต

ได้ยินฉันไหม ได้ยินหรือยัง
อย่าพึ่งร้องไห้ ได้โปรดตั้งใจฟัง
เพราะตั้งแต่นี้ เราคงไม่พบกันอีก
แต่ฉันสัญญา ว่าจะรักเธอจนจบชีวิต
ไม่ได้คาดคิด ไม่มีสัญญาณ
ไม่ทันรับรู้ ว่าจะไม่ได้กลับบ้าน
นับตั้งแต่นี้ เราคงไม่พบกันอีก
แต่ฉันสัญญา ว่าจะรักเธอจนจบชีวิต
ฉันรู้... อีกไม่นาน
เวลาของฉัน ก็คงพ้นผ่าน
พรุ่งนี้... หากเธอยังรับไม่ได้
อยากขอให้เธอ อดและทนเอาไว้
อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้ใจ
อย่าพึ่งสิ้นหวัง จงลุกขึ้นให้ไหว
นับจากบัดนี้ เราคงไม่พบกันอีก
แต่ฉันสัญญา ว่าจะรักเธอจนจบชีวิต
ได้ยินฉันไหม ได้ยินหรือยัง
อย่าพึ่งร้องไห้ ได้โปรดตั้งใจฟัง
เพราะตั้งแต่นี้ จะไม่พบเธออีก
แต่ฉันสัญญา ว่าจะรักเธอจนจบชีวิต
แม้ตั้งแต่นี้ จะไม่ได้พบกันอีก
แต่ฉันนั้นภูมิใจ ที่ได้รักไปจนจบชีวิต
รักเธอจนชั่ว.ชีวิต
ได้รักจนจบ.ชีวิต
รักเธอจนหมด.ชีวิต

Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie

M'entends-tu ? M'entends-tu enfin ?
Ne pleure pas, s'il te plaît, écoute-moi attentivement.
Car à partir de maintenant, nous ne nous reverrons plus.
Mais je te promets que je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.
Je ne m'y attendais pas, il n'y avait aucun signe.
Je n'ai pas réalisé que je ne rentrerais plus à la maison.
À partir de maintenant, nous ne nous reverrons plus.
Mais je te promets que je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.
Je sais... bientôt...
Mon temps sera écoulé.
Demain... Si tu ne peux pas l'accepter...
Je te demande d'être patiente et de tenir bon.
N'abandonne pas, ne te laisse pas abattre.
Ne perds pas espoir, relève-toi.
À partir de maintenant, nous ne nous reverrons plus.
Mais je te promets que je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.
M'entends-tu ? M'entends-tu enfin ?
Ne pleure pas, s'il te plaît, écoute-moi attentivement.
Car à partir de maintenant, je ne te reverrai plus.
Mais je te promets que je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.
Même si à partir de maintenant, nous ne nous reverrons plus.
Je suis fier de t'avoir aimé jusqu'à la fin de ma vie.
Je t'aime pour toute la vie.
Je t'ai aimé jusqu'à la fin de ma vie.
Je t'aime de tout mon être.