เพื่อนเอ๋ย - Pru перевод на немецкий

เพื่อนเอ๋ย

น้องเอ๋ย ข้างนอกมีเรื่องมากมาย
สุขและทุกข์วุ่นวาย ทั้งหลาย คนที่รักเธอคงมี
คนที่หนีเธอคงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

เพื่อนเอ๋ย หากว่าวันนี้ไม่ใช่
วันพรุ่งนี้ค่อยเริ่มใหม่ ได้ไหม คนที่รักเธอยังมี
และคนที่หนีก็คงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

แม้จะต้องผิดหวังซ้ำอีกเท่าไหร่
แม้ว่าจะเหน็ดเหนื่อยสักเพียงใด
สักแค่ไหน ขอเพียงเธอนั้นมั่นใจ
และเข้าใจในทางที่เดินอยู่
และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

Mein Freund

Meine Liebe, draußen gibt es so viele Dinge,
Glück und Leid, all die Wirren. Es gibt bestimmt Leute, die dich lieben,
und Leute, die dich meiden, wirst du sicher treffen. Aber wie auch immer es sei,
solange dein Herz noch Hoffnung hat,

werde ich dich ermutigen,
damit du immer den Tag findest, auf den du wartest. Es reicht, wenn du nur
den Weg verstehst, den du gehst, und sicher bist, dass er richtig ist, das genügt.

Mein Freund, wenn es heute nicht klappt,
können wir morgen neu beginnen, okay? Es gibt immer noch Leute, die dich lieben,
und Leute, die dich meiden, wirst du sicher treffen. Aber wie auch immer es sei,
solange dein Herz noch Hoffnung hat,

werde ich dich ermutigen,
damit du immer den Tag findest, auf den du wartest. Es reicht, wenn du nur
den Weg verstehst, den du gehst, und sicher bist, dass er richtig ist, das genügt.

Auch wenn du noch so oft enttäuscht wirst,
auch wenn du noch so erschöpft bist,
wie auch immer, solange du nur zuversichtlich bist
und den Weg verstehst, den du gehst,
und sicher bist, dass er richtig ist, das genügt.